SÉANCE PLÉNIÈRE

CRABV 50

COM 590

27/11/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Mondelinge vraag van de heer Pieter De Crem
aan de minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu over "de
behandeling ingeval van besmetting met pokken"
(nr. 5818)

Question orale de M. Pieter De Crem à la ministre
de la Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement sur "le traitement
à prévoir en cas de contamination par la variole"
(n° 5818)

Sprekers: Pieter De Crem, Magda Aelvoet,
minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu

Orateurs: Pieter De Crem, Magda Aelvoet,
ministre de la Protection de la consommation,
de la Santé publique et de l'Environnement

Mondelinge vraag van de heer Pieter De Crem
aan de minister van Justitie en aan de minister
van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over "het in de Verenigde Staten
gekloonde menselijke embryo" (nr. 5823)

Question orale de M. Pieter De Crem au ministre
de la Justice et à la ministre de la Protection de la
Consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur "le clonage d'un embryon
humain aux Etats-Unis" (n° 5823)

Sprekers: Pieter De Crem, Magda Aelvoet,
minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu

Orateurs: Pieter De Crem, Magda Aelvoet,
ministre de la Protection de la consommation,
de la Santé publique et de l'Environnement

CRABV 50

COM 590

27/11/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

COMMISSIE VOOR DE

VOLKSGEZONDHEID, HET

LEEFMILIEU EN DE

MAATSCHAPPELIJKE

HERNIEUWING

COMMISSION DE LA SANTE

PUBLIQUE, DE

L'ENVIRONNEMENT ET DU

RENOUVEAU DE LA SOCIETE

van

DINSDAG

NOVEMBER

2001

11:38 uur

______

MARDI

NOVEMBRE

2001

11:38 heures

______

De vergadering wordt geopend om 11.38 uur door
mevrouw Yolande Avontroodt, voorzitter.

La séance est ouverte à 11.38 heures par Mme
Yolande Avontroodt, présidente.

01 Mondelinge vraag van de heer Pieter De Crem

aan de minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu over "de
behandeling ingeval van besmetting met pokken"
(nr. 5818)

01 Question orale de M. Pieter De Crem à la

ministre de la Protection de la consommation, de
la Santé publique et de l'Environnement sur "le
traitement à prévoir en cas de contamination par
la variole" (n° 5818)

01.01 Pieter De Crem (CD&V): De Ministerraad

besliste op 26 oktober om een voorraad vaccins
tegen pokken aan te leggen. In het licht van de
biologische terreurdaden na 11 september lijkt die
beslissing terecht er is immers geen
geneesmiddel tegen de pokken op de Belgische
markt. Er is echter wel het geneesmiddel Vistide,
dat de molecule Cidofovir bevat. Volgens professor
De Clercq van de KULeuven is deze molecule actief
tegen pokken. Het geneesmiddel Vistide mag
echter enkel worden voorgeschreven voor
aandoeningen van het netvlies ten gevolge van een
herpesvirus bij aidspatiënten.

Bevestigen de diensten van de minister dat Vistide
werkt tegen de pokken? Mag Vistide ook ruimer
worden voorgeschreven en toegediend? Wordt
nagegaan of Vistide snel kan worden verspreid
indien het pokkenvirus uitbreekt? Zal de voorraad
vaccins tegen pokken voldoende zijn voor de hele
bevolking? Zijn de vaccins al voorradig? Hoe zal de
verspreiding gebeuren indien het pokkenvirus
uitbreekt?

01.01 Pieter De Crem (CD&V): Le Conseil des

ministres a décidé, le 26 octobre dernier, de la
constitution d'un stock de vaccins contre la variole.
Compte tenu du risque d'actes de terrorisme
biologique au lendemain du 11 septembre, cette
décision semble justifiée, en raison de l'absence de
médicament contre la variole sur le marché belge.
Nous disposons toutefois du médicament Vistide,
contenant la molécule Cidofovir dont le professeur
De Clercq, de la KU Leuven, estime qu'elle est
active contre la variole. Cependant, la prescription
du Vistide n'est autorisée que pour les patients
atteints du Sida souffrant d'une infection de la rétine
provoquée par le virus de l'herpès.

Vos services confirment-ils l'efficacité du Vistide
contre la variole ? Une extension de la prescription
et de l'administration du Vistide est-elle autorisée ?
Vos services examinent-ils la possibilité d'une
diffusion rapide du Vistide en cas d'apparition du
virus de la variole ? Les stocks de vaccins contre la
variole seront-ils suffisants pour l'ensemble de la
population ? Ces vaccins sont-ils déjà de stock ?
Comment leur diffusion sera-t-elle organisée en cas
d'apparition du virus de la variole ?

01.02 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Er 01.02 Magda Aelvoet , ministre (néerlandais) : Il y

27/11/2001

CRABV 50

COM 590

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

was inderdaad een coïncidentie tussen de
beslissing van de Ministerraad en de oproep van de
WHO. We hebben niet op die oproep gewacht, wat
sommigen ook mogen beweren.

Cidofovir werd nog nooit toegepast in grootschalige
acute situaties. Het vertoont een aantal
neveneffecten, onder meer op de nieren, waardoor
het niet in aanmerking komt voor massale inname.
Wel wordt op advies van de Hoge Gezondheidsraad
van 15 november een voorraad aangelegd.

a, en effet, eu coïncidence entre la décision du
Conseil des ministres et l'appel lancé par l'OMS.
Quoiqu'en disent certains, nous n'avons pas
attendu cet appel avant de prendre une initiative.

Le Cidofovir n'a jamais été administré à grande
échelle dans des situations de crise aiguë. Il
provoque des effets secondaires qui affectent
notamment les reins et ne se prête donc pas à une
administration massive. En application d'un avis du
15 novembre dernier du Conseil supérieur de la
santé, un stock a toutefois été constitué.

Op de Ministerraad werd een aantal beslissingen
genomen. Het verstrekken van gedetailleerde
informatie daarover houdt een risico in van
misbruik. De details die ik over deze beslissingen
geef, zijn niet voor publicatie bestemd.

Voor de bevoorrading van de vaccins bestaat een
verdrag met Nederland, dat op korte termijn
voorraden kan vrijmaken. Als we ons echter op
langere termijn beter zouden kunnen bevoorraden
met een vaccin dat minder nevenwerkingen heeft,
zullen we dat niet nalaten. Daarover verstrek ik om
strategische redenen geen details.

Vanochtend was er een vruchtbare
werkvergadering met de Gemeenschappen en de
Gewesten, waaruit goede en sluitende
werkafspraken zijn voortgevloeid, ook wat de
onderlinge informatieverschaffing betreft.

Le Conseil des ministres a pris plusieurs décisions.
La diffusion d'informations détaillées à ce sujet
risque de générer des abus. Les détails que je
fournis à propos de ces décisions ne sont pas
destinés à être publiés.

La promotion des vaccins fait l'objet d'une
convention avec les Pays-Bas qui peuvent libérer
des stocks à court terme. Toutefois, si nous
pouvons mieux nous approvisionner d'un vaccin
provoquant moins d'effets secondaires, nous ne
manquerons pas de le faire. Pour des raisons
stratégiques, je ne fournirai aucun détail en la
matière.
Une réunion de travail fructueuse s'est tenue ce
matin avec les Communautés et les Régions et des
accords efficaces y ont été pris, également
concernant l'information mutuelle.

01.03 Pieter De Crem (CD&V): Ik dacht dat het om

twee miljoen vaccins ging. Dat is wat in de krant is
verschenen. Ik hoop dat we nooit in een situatie
terecht zullen komen dat we ze nodig hebben.

01.03 Pieter De Crem (CD&V): Je pensais qu'il

s'agissait de deux millions de vaccins. C'est ce
qu'avait annoncé la presse. J'espère que nous n'en
aurons jamais besoin.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

02 Mondelinge vraag van de heer Pieter De Crem

aan de minister van Justitie en aan de minister
van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over "het in de Verenigde Staten
gekloonde menselijke embryo" (nr. 5823)

02 Question orale de M. Pieter De Crem au

ministre de la Justice et à la ministre de la
Protection de la Consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement sur "le clonage
d'un embryon humain aux Etats-Unis" (n° 5823)

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu)

(La réponse sera fournie par la ministre de la
Protection de la Consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement)

02.01 Pieter De Crem (CD&V): De Amerikaanse

firma ACT (Advanced Cell Technology) kondigde
aan erin geslaagd te zijn een menselijk embryo te
klonen. Naast vele ethische vragen en bemerkingen
inzake volksgezondheid, rijzen meteen enkele
juridische en jurisdictionele vragen. Daarom was
mijn vraag ook tot minister Verwilghen gericht.

02.01 Pieter De Crem (CD&V): La firme

américaine Advanced Cell Technology (ACT) a
annoncé qu'elle était parvenue à cloner un embryon
humain. Outre qu'il soulève de nombreuses
questions éthiques et d'observations en matière de
santé publique, cet événement suscite d'emblée
quelques interrogations

juridiques et

CRABV 50

COM 590

27/11/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Welke maatregelen overweegt de regering om het
statuut van het menselijk embryo wettelijk te
regelen? Wat is de houding ten aanzien van klonen
en stamcelonderzoek? Overweegt de regering al
een regeling die de ethische en technische
haalbaarheid, maar ook de wenselijkheid ervan
vooropstelt? Hoe zal de regering haar standpunt in
overeenstemming brengen met de wetenschap en
de publieke opinie? Wat denkt de minister over
reproductief en therapeutisch klonen?

juridictionnelles. C'est pourquoi ma question
s'adressait également au ministre Verwilghen.
Quelles mesures le gouvernement envisage-t-il de
prendre pour régler légalement le statut de
l'embryon humain ? Quelle est son attitude à l'égard
du clonage et de la recherche relative aux cellules
souches ? Le gouvernement envisage-t-il déjà une
réglementation postulant la faisabilité éthique et
technique mais aussi son opportunité ? Comment le
gouvernement conciliera-t-il son point de vue avec
la science et avec l'opinion publique ? Que pense la
ministre du clonage reproductif et thérapeutique ?

02.02 Minister Magda Aelvoet (Nederlands):

België heeft de Conventie voor de rechten van de
mens en de biogeneeskunde nog niet ondertekend
omdat de Conventie te restrictief geïnterpreteerd
kan worden. Op zich is dat geen probleem, zolang
dat niet op de lange baan wordt geschoven. De
recente gebeurtenissen kunnen een en ander
versnellen. Er is trouwens bepaald dat om de vijf
jaar geactualiseerde protocols kunnen worden
afgesloten.

Het Comité Bio-ethiek buigt zich momenteel over de
zes wetsvoorstellen ter zake. Het is interessant om
de resultaten daarvan af te wachten. De volgende
vergadering is op 5 december. Het is duidelijk dat
deze kwestie niet alleen wetenschappelijke, maar
ook en vooral maatschappelijke en ethische
implicaties heeft.

Ik heb op 14 juni 1999 al gesteld dat reproductief
klonen uitgesloten is. Ik verwacht wel discussie over
therapeutisch klonen.

02.02 Magda Aelvoet , ministre (en néerlandais) :

La Belgique n'a pas encore signé la Convention sur
les droits de l'homme et la biomédecine, qui se
prête à une interprétation par trop restrictive. Ceci
ne pose aucun problème en soi tant que cette
signature n'est pas reportée aux calendes
grecques. Les récents événements peuvent
accélérer les choses. Il est d'ailleurs prévu que des
protocoles actualisés peuvent être conclus tous les
cinq ans.

Le Comité de bioéthique examine actuellement six
propositions de loi en la matière. Il est intéressant
d'en attendre les résultats. La prochaine réunion
aura lieu le 5 décembre. Il est évident que cette
matière a non seulement des implications
scientifiques mais aussi et surtout sociales et
éthiques.

Le 14 juin 1999, j'ai déjà déclaré que le clonage
reproductif était exclu. Je m'attends, certes, à des
discussions sur le clonage thérapeutique.

02.03 Pieter De Crem (CD&V): De regering hecht

veel belang aan de resultaten van de
subcommissie. Wat met de Europese regelgeving?

02.03 Pieter De Crem (CD&V): Le gouvernement

attache une grande importance aux résultats de la
sous-commission. Qu'en est-il de la réglementation
européenne ?

02.04 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Het

lijkt me weinig waarschijnlijk dat er ook maar één
Europese gezaghebbende organisatie zou zijn die
zich voor het reproductief klonen zou uitspreken.

02.04 Magda Aelvoet , ministre (néerlandais) : Il

me paraît peu vraisemblable qu'une organisation
européenne faisant autorité se prononce en faveur
du clonage reproductif.

02.05 Pieter De Crem (CD&V): Gaat de minister

een blijvende afwachtende houding aannemen met
betrekking tot de Conventie?

02.05 Pieter De Crem (CD&V): La ministre

continuera-t-elle à adopter une attitude attentiste à
l'égard de la Convention ?

02.06 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Nee.

Normaal moeten wij over ongeveer een jaar
voldoende duidelijkheid hebben om onze
interpretatie van de bepalingen inzake het
onderzoek op embryo's duidelijk te omschrijven.

02.06 Magda Aelvoet , ministre (en néerlandais):

Non. Normalement, dans un an environ, nous
devrions voir suffisamment clair pour définir
précisément notre interprétation des dispositions
relatives à la recherche sur embryons.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.