KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRABV 50 COM 525
CRABV 50 COM 525
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
C
OMMISSIE VOOR DE
L
ANDSVERDEDIGING
C
OMMISSION DE LA
D
ÉFENSE NATIONALE
dinsdag mardi
10-07-2001 10-07-2001
10:03 uur
10:03 heures
CRABV 50
COM 525
10/07/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Vraag van de heer Martial Lahaye tot de minister
van Landsverdediging over "luchtmachtbasis
Koksijde 40e Smaldeel/Basis Adjt. VL. F. Allaeys"
(nr. 5137)
1
Question de M. Martial Lahaye au ministre de la
Défense sur "la base de la force aérienne
Koksijde 40ème Escadrille Base Adjt. Av. F.
Allaeys" (n° 5137)
1
Sprekers: Martial Lahaye, André Flahaut,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Martial Lahaye, André Flahaut,
ministre de la Défense
Samengevoegde mondelinge vragen van
2
Questions orales jointes de
2
- de heer Koen Bultinck tot de minister van
Landsverdediging over "de sluiting legerkazerne
Ieper" (nr. 5108)
- M. Koen Bultinck au ministre de la Défense sur
"la fermeture de la caserne militaire d'Ypres"
(n° 5108)
- de heer Martial Lahaye aan de minister van
Landsverdediging over "het Kwartier 1 WM
Lemahieu te Ieper" (nr. 5136)
- M. Martial Lahaye au ministre de la Défense sur
"la caserne Kwartier 1 WM Lemahieu à Ypres"
(n° 5136)
- de heer Peter Vanhoutte aan de minister van
Landsverdediging over "de hervorming in het
leger" (nr. 5142)
- M. Peter Vanhoutte au ministre de la Défense
sur "la réforme de l'armée" (n° 5142)
- de heer Luc Sevenhans tot de minister van
Landsverdediging over "de toekomst van het 1ste
militair steunhospitaal te Destelbergen" (nr. 5119)
- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"l'avenir du premier hôpital militaire d'appui situé à
Destelbergen" (n° 5119)
Sprekers: Koen Bultinck, Martial Lahaye,
Peter Vanhoutte, Luc Sevenhans, André
Flahaut, minister van Landsverdediging
Orateurs: Koen Bultinck, Martial Lahaye,
Peter Vanhoutte, Luc Sevenhans, André
Flahaut, ministre de la Défense
Samengevoegde mondelinge vragen van
6
Questions orales jointes de
6
- de heer Servais Verherstraeten tot de minister
van Landsverdediging over "nachtvluchten boven
de Antwerpse Kempen" (nr. 4742)
- M. Servais Verherstraeten au ministre de la
Défense sur "les vols de nuit au-dessus de la
Campine anversoise" (n° 4742)
- de heer Peter Vanhoutte tot de minister van
Landsverdediging over "de nachtvluchten"
(nr. 4827)
- M. Peter Vanhoutte au ministre de la Défense
sur "les vols de nuit" (n° 4827)
Sprekers: Servais Verherstraeten, Peter
Vanhoutte, André Flahaut, minister van
Landsverdediging
Orateurs: Servais Verherstraeten, Peter
Vanhoutte, André Flahaut, ministre de la
Défense
Vraag van de heer Luc Sevenhans aan de
minister van Landsverdediging over "de
mijnenveegcapaciteit" (nr. 5128)
8
Question de M. Luc Sevenhans au ministre de la
Défense sur "la capacité de notre marine en
matière de dragage de mines" (n° 5128)
8
Sprekers: Luc Sevenhans, André Flahaut,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Luc Sevenhans, André Flahaut,
ministre de la Défense
Vraag van de heer Martial Lahaye tot de minister
van Landsverdediging over "het patrimonium van
de Belgische Krijgsmacht" (nr. 5135)
9
Question de M. Martial Lahaye au ministre de la
Défense sur "le patrimoine de l'Armée belge"
(n° 5135)
9
Sprekers: Martial Lahaye, André Flahaut,
minister van Landsverdediging
Orateurs: Martial Lahaye, André Flahaut,
ministre de la Défense
Vraag van de heer Martial Lahaye tot de minister
van Landsverdediging over "sanitaire inrichtingen
op Belgische marineschepen" (nr. 5134)
10
Question de M. Martial Lahaye au ministre de la
Défense sur "les sanitaires sur les navires de la
Marine belge" (n° 5134)
10
Sprekers: Martial Lahaye, André Flahaut,
minister van Landsverdediging , Robert Denis
Orateurs: Martial Lahaye, André Flahaut,
ministre de la Défense , Robert Denis
CRABV 50
COM 525
10/07/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
1
COMMISSIE VOOR DE
LANDSVERDEDIGING
COMMISSION DE LA DEFENSE
NATIONALE
van
DINSDAG
10
JULI
2001
10:03 uur
______
du
MARDI
10
JUILLET
2001
10:03 heures
______
De vergadering wordt geopend om 10.07 uur door
de heer Jean-Pol Henry, voorzitter.
La séance est ouverte à 10.07 heures par M. Jean-
Pol Henry, président.
01 Vraag van de heer Martial Lahaye tot de
minister van Landsverdediging over
"luchtmachtbasis Koksijde 40e Smaldeel/Basis
Adjt. VL. F. Allaeys" (nr. 5137)
01 Question de M. Martial Lahaye au ministre de
la Défense sur "la base de la force aérienne
Koksijde 40ème Escadrille Base Adjt. Av. F.
Allaeys" (n° 5137)
01.01 Martial Lahaye (VLD): Ik bracht in juli 2000
een bezoek aan de luchtmachtbasis te Koksijde en
signaleerde de minister daarop een aantal
elementen die voor verbetering vatbaar waren. Het
logement van de stand by-crew was niet aangepast
aan de sanitaire noden. De infrastructuur en vooral
de toren moesten worden opgeknapt. Er bestond
geen aangepaste apparatuur voor communicatie
tussen duikers en piloten.
Welke elementen werden intussen verbeterd? Wat
moet er nog gebeuren? Hoe ver staat het met de
vervanging van de helicopters?
01.01 Martial Lahaye (VLD): Au mois de juillet
2000, j'ai visité la base de la force aérienne de
Coxyde et à cette occasion, j'avais signalé au
ministre qu'un certain nombre d'éléments pouvaient
être améliorés. Le logement de l'équipe qui est en
stand by n'est pas conforme aux normes sanitaires.
Les infrastructures et surtout la tour devraient être
remises en état. Par ailleurs, il n'y a pas de système
de communication adapté entre les plongeurs et les
pilotes.
Quels éléments ont été améliorés entre-temps?
Quels travaux doivent encore être réalisés? Qu'en
est-il du remplacement des hélicoptères ?
01.02 Minister André Flahaut (Nederlands): De
vernieuwde logementskamers in de nabijgelegen
administratieve zone zullen worden gebruikt door
het personeel van 40 SMD.
Op het infrastructuurprogramma 2002 zijn
renovatiewerken in de luchtverkeerstoren gepland,
zodat het personeel beter zal kunnen functioneren.
De verbindingen met de duikers zijn moeilijker,
omdat er op twee verschillende frequentiebanden
gewerkt moet worden. Er bestaat een oplossing,
maar die kan nog niet gebruikt worden op de
seaking. Er wordt verder gezocht naar een systeem
dat de communicatie tussen de duikers onderling
kan verbeteren.
01.02 André Flahaut , ministre (en néerlandais) :
Les logements qui ont été rénovés dans la zone
administrative seront mis à la disposition du
personnel de la 40
ème
escadrille.
Le programme d'infrastructure 2002 prévoit divers
travaux de rénovation au niveau de la tour de
contrôle, afin que le personnel puisse travailler dans
de meilleures conditions.
Les communications avec les plongeurs constituent
un problème plus difficile vu que deux bandes de
fréquence différentes doivent être employées. Une
solution existe mais elle ne peut pas encore être
utilisée sur le Seaking. On recherche toujours un
système qui améliorerait la communication entre les
plongeurs.
10/07/2001
CRABV 50
COM 525
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
2
De krijgsmacht onderzoekt de aanschaf van nieuwe
transporthelicopters ter vervanging van de Seaking.
In het strategisch plan 2000-2015 wordt 2007
genoemd als jaar van vastlegging.
L'armée examine actuellement l'achat de nouveaux
hélicoptères de transport pour remplacer le
Seaking. Le plan stratégique 2000-2015 prévoit
l'année 2007 comme année d'engagement.
01.03 Martial Lahaye (VLD): Ik blijf me zorgen
maken over de duikapparatuur. We moeten snel
ingrijpen, vooraleer er een incident plaatsheeft.
01.03 Martial Lahaye (VLD): Je reste inquiet quant
à l'équipement des plongeurs. Nous devons
rapidement rechercher une solution avant qu'un
incident ne se produise.
01.04 Minister André Flahaut (Frans) : Er moet
het nodige onderzoek worden verricht om een
oplossing te vinden.
De vijf SeaKing-helikopters worden dagelijks
onderhouden. Ik heb mij zelf al kunnen vergewissen
van de kwaliteit van het materiaal en het werk van
de hulpploegen van Koksijde
01.04 André Flahaut , ministre (en français) : Il
convient de mener toutes les recherches
nécessaires pour trouver une solution.
Les cinq Seaking font l'objet d'entretiens quotidiens.
J'ai déjà pu constater la qualité du matériel et du
travail réalisé par les équipes de secours de
Coxyde.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
02 Samengevoegde mondelinge vragen van
- de heer Koen Bultinck tot de minister van
Landsverdediging over "de sluiting legerkazerne
Ieper" (nr. 5108)
- de heer Martial Lahaye aan de minister van
Landsverdediging over "het Kwartier 1 WM
Lemahieu te Ieper" (nr. 5136)
- de heer Peter Vanhoutte aan de minister van
Landsverdediging over "de hervorming in het
leger" (nr. 5142)
- de heer Luc Sevenhans tot de minister van
Landsverdediging over "de toekomst van het
1ste militair steunhospitaal te Destelbergen" (nr.
5119)
02 Questions orales jointes de
- M. Koen Bultinck au ministre de la Défense sur
"la fermeture de la caserne militaire d'Ypres"
(n° 5108)
- M. Martial Lahaye au ministre de la Défense sur
"la caserne Kwartier 1 WM Lemahieu à Ypres"
(n° 5136)
- M. Peter Vanhoutte au ministre de la Défense
sur "la réforme de l'armée" (n° 5142)
- M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"l'avenir du premier hôpital militaire d'appui situé
à Destelbergen" (n° 5119)
02.01 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): Over de
sluiting van de kazerne van Ieper gaan vele
geruchten. De minister is daarover al meermaals
ondervraagd, maar geeft telkens vage antwoorden.
Ondertussen vernam ik dat er wel degelijk tot
sluiting van de kazerne van Ieper beslist is. Kan de
minister dit bericht formeel bevestigen of
ontkennen?
Als het bericht niet klopt, kan de minister dan
meedelen wanneer het hervormingsplan van het
leger en de sluiting van een aantal West-Vlaamse
kazernes formeel behandeld zal worden op de
Ministerraad? Kan hij ook bevestigen dat het
Parlement bij deze beslissingen betrokken zal
worden?
02.01 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): De
nombreuses rumeurs circulent concernant la
fermeture de la caserne d'Ypres. Le ministre a déjà
été interrogé à maintes reprises à ce sujet mais il
répond toujours de manière évasive. Entre-temps, il
me revient que la fermeture de la caserne a bien
été décidée. Le ministre pourrait-il confirmer ou
démentir formellement ces informations ?
Si ces informations sont inexactes, le ministre
pourrait-il nous informer de la date à laquelle le
Conseil des ministres examinera formellement le
plan de restructuration et la fermeture d'un certain
nombre de casernes situées en Flandre occidentale
? Pourrait-il également confirmer que le Parlement
sera associé au processus décisionnel ?
02.02 Martial Lahaye (VLD): Zullen de in Ieper
gelegerde eenheden, met name het 98
ste
bataljon
logistiek, de 10
de
compagnie transport, de
detachementen van het logistiek steuncomplex
02.02 Martial Lahaye (VLD): Les unités basées à
Ypres, à savoir le 98
ième
bataillon logistique, la
10ème compagnie de transport, les détachements
du complexe d'appui logistique nord et la 5
ième
KDR,
CRABV 50
COM 525
10/07/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
3
noord en 5KDR in Ieper blijven of zullen ze worden
overgeplaatst?
Ik dring erop aan dat de parlementsleden bij het
nemen van een beslissing zouden worden
betrokken en dat er zeker geen beslissing zou
worden genomen tijdens het zomerreces.
resteront-elles à Ypres ou seront-elles transférées
ailleurs ?
J'insiste pour que les parlementaires soient
associés à la prise de décision et pour qu'aucune
décision ne soit prise pendant les vacances
parlementaires.
02.03 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): Vorige
week voerden militairen actie tegen de mogelijke
sluiting van de kazerne van Helchteren. Iedereen is
in het ongewisse over de draagwijdte en timing van
de legerhervorming, evenals over de begeleidende
maatregelen en de budgettaire implicaties. Zou de
minister deze commissie niet halfjaarlijks
informeren? Kan hij vandaag dan eindelijk wat meer
duidelijkheid verschaffen? Vakbonden, militairen en
parlementsleden hebben daar recht op.
02.03 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): La
semaine dernière, les militaires ont organisé une
action contre la fermeture éventuelle de la caserne
d'Helchteren. Le flou reste total en ce qui concerne
l'ampleur et le calendrier de la restructuration des
forces armées, tout comme en ce qui concerne les
mesures d'accompagnement et les conséquences
budgétaires. Le ministre ne devait-il pas faire un
point de la situation tous les six mois en
commission? Est-il aujourd'hui enfin en mesure
d'apporter des précisions dans ce dossier ? Les
syndicats, les militaires et les parlementaires ont le
droit d'être informés.
02.04 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Een
verhuis van de kazerne te Destelbergen is geen
goede zaak. De mensen daar hadden een
beslissing verwacht tegen eind juni 2001. Sinds vijf
jaar "kamperen" ze in de kazerne. Het laatste jaar
werden er wel aanzienlijke investeringen gedaan.
Hoe kunnen enerzijds investeringen en anderzijds
besparingen onder de vorm van een sluiting, met
elkaar worden verzoend? Kan de minister eindelijk
wat duidelijkheid verschaffen?
02.04 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Le
déménagement de la caserne de Destelbergen
n'est pas une bonne chose. Les personnes qui y
travaillent s'attendaient à ce qu'une décision soit
prise au plus tard à la fin du mois de juin 2001.
Depuis 5 ans, ils "campent" dans cette caserne.
L'année passée, des investissements importants
ont cependant été réalisés. Comment peut-on d'un
côté effectuer des investissements et de l'autre faire
des économies en procédant à la fermeture ? Le
ministre pourrait-il enfin fournir des précisions dans
le cadre de ce dossier ?
02.05 Minister André Flahaut (Nederlands): Ik
heb nog geen beslissing genomen in verband met
de eventuele sluiting van een aantal kazernes.
Zodra ik over alle elementen beschik om tot een
beslissing over te gaan, zal ik de parlementsleden
daarvan op de hoogte brengen.
02.05 André Flahaut , ministre (en néerlandais) :
Je n'ai encore pris aucune décision concernant
l'éventuelle fermeture d'un certain nombre de
casernes. Dès que tous les éléments seront en ma
possession pour prendre une décision, j'en
informerai les parlementaires.
(Frans) Ik zal nog maar eens herhalen wat ik vorige
week in deze commissie gezegd heb.
Er wordt gemanifesteerd. Ik weet niet of het om
spontane manifestaties gaat, dan wel of ze door
één vakbond of door het gemeenschappelijk
vakbondsfront worden georganiseerd. Die
manifestaties zijn ongerechtvaardigd, en zorgen
vooral voor onrust, aangezien er op dat vlak nog
niets beslist is.
(En français): Je vais répéter pour la x
ième
fois ce
que j'ai dit, la semaine dernière, devant cette
commission.
On assiste, aujourd'hui, à certaines manifestations ;
j'ignore si ces manifestations sont spontanées, si
elles sont organisées par un syndicat isolé ou par
un front commun. Ces manifestations ne se
justifient pas et constituent une agitation plus
qu'autre chose, puisqu' aucune décision n'est prise
en ce domaine.
Het heeft mij verbaasd dat sommigen tegen
eventuele beslissingen van de minister hebben
betoogd.
Er zullen inderdaad beslissingen worden genomen
J'ai été étonné de voir que certaines personnes
manifestaient contre des décisions éventuelles du
ministre.
Des décisions il y aura, et elles seront globales. J'ai
10/07/2001
CRABV 50
COM 525
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
4
en zij zullen allesomvattend zijn. Ik werd met de
toepassing van het door de regering goedgekeurd
moderniseringsplan belast. Wij zullen ons woord
gestand doen!
Een modernisering is noodzakelijk. Men kan het
leger niet afslanken van 44.500 tot 39.500
eenheden zonder aan de infrastructuur en de
kazernes te raken. Ik tracht dat probleem met
gezond verstand aan te pakken.
Ik heb oog voor de belangen van de militairen en
hun gezinnen. Wij wachten op de resultaten van
een studie over de terugkeer naar België van 2000
militairen die in Duitsland zijn gestationeerd. Zij
vertegenwoordigen immers 10% van de
operationele militairen en 5% van alle militairen.
Over 15 jaar zullen de meeste huidige
personeelsleden gepensioneerd zijn.
Wij zullen tevens overleg plegen met alle
plaatselijke gezagsdragers teneinde te komen tot
de best mogelijke oplossingen die rekening houden
met de situatie in het veld.
été chargé d'appliquer le plan de modernisation
adopté par le gouvernement. Nous ferons ce que
nous disons !
Une modernisation est nécessaire. Et on ne peut
passer de 44.500 à 39.500 personnes en 15 ans
sans toucher aux infrastructures, et donc aux
casernes. J'essaie d'aborder ce problème avec bon
sens.
Par ailleurs, je suis très attentif aux militaires et à
leur famille. Nous attendons les résultats de l'étude
portant sur le retour en Belgique des 2000 militaires
stationnés en Allemagne. Ils représentent tout de
même 10 % de l'opérationnel et 5 % de la totalité.
De plus, dans 15 ans, la plus grande partie du
personnel actuel sera à la retraite.
Par ailleurs, nous nous concerterons avec tous les
mandataires locaux, afin de trouver les meilleures
solutions tenant compte de la réalité du terrain.
Wat het personeel betreft, zullen wij rekening
houden met de geformuleerde wensen.
Vanaf 1 januari 2002 stappen wij over naar een
eenheidsstructuur met één enkele
personeelsdienst. Mutaties worden flexibeler - en
men zal beter rekening kunnen houden met de
gewenste standplaats.
Bovendien zal ook rekening moeten worden
gehouden met de ligging van de oefenterreinen.
Met de nutteloze werken die gedurende de laatste 5
of 10 jaar werden uitgevoerd en die heel wat
schade hebben aangericht, moeten we uiteraard
rekening houden.
Wat het evenwicht betreft dat in ons land op
verscheidene vlakken tot stand moet worden
gebracht, dienen wij een evenwichtige toestand
vanuit communautair en regionaal oogpunt alsook
in de gewesten zelf, voor te stellen.
Er zullen altijd ontevredenen zijn, ik maak me
daarover geen illusies. Ons doel is echter de grootst
mogelijke voldoening te verkrijgen.
Er werd een objectieve en theoretische studie
uitgevoerd die een ideaalbeeld schetst van een
gereorganiseerd leger. Zij houdt evenwel
onvoldoende rekening met de realiteit van het
terrein en een reeks factoren van sociale,
budgettaire, communautaire aard enz.
Op dit ogenblik zijn wij volop bezig deze factoren in
genoemde studie te integreren.
Pour le personnel, nous tiendrons compte des
souhaits exprimés.
Par ailleurs, à partir du 1
er
janvier 2002, nous
passerons à une structure unique et il n'y aura plus
qu'un service du personnel. Les mutations seront
plus flexibles et on pourra mieux tenir compte des
désirs en matière d'affectations.
De plus, il faudra aussi tenir compte de la situation
des terrains d'entraînement ou d'exercices. Quant
au travaux inutiles qui ont fait beaucoup de mal
réalisés au cours des 5 ou 10 dernières années, on
ne peut pas ne pas en tenir compte évidemment.
En ce qui concerne les équilibres à réaliser dans
notre pays, nous devons proposer une situation
équilibrée d'un point de vue communautaire,
régional et ainsi qu'au sein des régions elles-
mêmes.
Il y aura toujours des mécontents. Je ne me fais
pas d'illusions. Mais notre objectif est d'obtenir le
taux de satisfaction le plus élevé.
Une étude objective et théorique a été réalisée. Elle
présente l'organisation idéale d'une armée
réorganisée. Mais elle ne tient pas assez compte de
la réalité du terrain et des facteurs sociaux,
budgétaires, communautaires...
Pour l'instant, nous sommes en train d'incorporer
ces facteurs dans l'étude.
CRABV 50
COM 525
10/07/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
5
02.06 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): De
militairen zijn ongerust en dat gevoel wordt gevoed
door het gebrek aan communicatie. Niemand heeft
problemen met het feit dat er gemoderniseerd wordt
en dat een aantal minder rendabele kazernes
worden gesloten. Ook de militairen zelf houden daar
rekening mee. Niettemin is het belangrijk dat de
minister het personeel op de hoogte brengt van de
nakende beslissingen.
02.06 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Les
militaires sont inquiets et ce sentiment est alimenté
par le manque de communication. Personne ne
s'oppose au principe de modernisation et à la
fermeture d'un certain nombre de casernes moins
rentables. Les militaires eux-mêmes en tiennent
compte. Il importe néanmoins que le ministre
informe le personnel des décisions qui sont
imminentes.
02.07 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): Onze
fractie heeft geen problemen met een
modernisering van het leger. Daarbij kun je
inderdaad niet op alle lokale verlangens ingaan. Wij
hebben echter problemen met de vaagheid, de
onduidelijkheid, de onzekerheid. Die slepen al te
lang aan. Wanneer komen er eindelijk
beslissingen? Toch niet tijdens het reces, hoop ik,
want dat zou onheus zijn tegenover de betrokkenen
en tegenover het Parlement.
02.07 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): Notre
groupe ne s'oppose pas à la modernisation de
l'armée. Dans ce cadre, il est en effet impossible de
répondre à toutes les attentes sur le plan local. Mais
tout cela reste vague et imprécis. L'incertitude est
totale et cette situation perdure depuis trop
longtemps. Quand les décisions seront-elles enfin
prises ? Pas pendant les vacances parlementaires
j'espère car il s'agirait-là d'une attitude incorrecte
vis-à-vis des intéressés et du Parlement.
02.08 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): Er is
een vrij grote cultuurkloof tussen de zienswijze en
de vragen van de Vlamingen en het elan waarmee
u uw plannen uiteen zet. Een en ander wordt
duidelijker, maar ik blijf een beetje op mijn honger.
Een beslissing genomen in het reces zou vrij zwaar
op de maag liggen. Het ware beter om pas knopen
door te hakken na het parlementaire verlof.
Afgelopen vrijdag was ik aanwezig bij een
Limburgse blokkade. Ik ben daar mijn licht gaan
opsteken en heb gemerkt dat er ook een grote
cultuurkloof is tussen het oude, hiërarchische
systeem en een nieuw systeem met inspraak. Ik
hoop dat die inspraak al in deze materie
gerealiseerd zal worden.
02.08 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): Un
véritable fossé culturel sépare la vision et les
questions des Flamands de l'élan avec lequel vous
expliquez vos projets. Les choses se précisent
quelque peu mais je reste néanmoins encore sur
ma faim.
Une décision prise pendant les vacances
parlementaires nous resterait véritablement sur
l'estomac. Il serait préférable de ne trancher
qu'après les vacances.
Vendredi dernier, j'étais présent alors qu'un barrage
avait été dressé dans le Limbourg. J'ai essayé d'y
glaner des informations et j'ai remarqué qu'un fossé
culturel important séparait également l'ancien
système hiérarchisé du nouveau système où le droit
de parole est de rigueur. J'espère que ce dernier se
concrétisera déjà dans ce dossier.
02.09 Martial Lahaye (VLD): Uw antwoord stelt me
gedeeltelijk gerust. Ik ben blij dat de kazernes van
Leopoldsburg en Zeebrugge zullen worden
behouden. Ik ben ervan overtuigd dat ook Ieper aan
de vijf criteria zal voldoen.
02.09 Martial Lahaye (VLD): Votre réponse ne
m'apaise que partiellement. Je me réjouis de
constater que les casernes de Bourg-Léopold et de
Zeebrugge seront conservées. Je suis convaincu
du fait que la caserne d'Ypres pourra également
satisfaire aux cinq critères.
02.10 Minister André Flahaut (Nederlands): Als u
zou moeten kiezen tussen het behoud van de
gevangenis of van de kazerne in Ieper, wat zou u
kiezen?
02.10 André Flahaut , ministre (en néerlandais) :
Si vous deviez choisir entre le maintien de
l'établissement pénitentiaire et celui de la caserne
d'Ypres, quelle décision prendriez-vous ?
02.11 Martial Lahaye (VLD): We willen beide
behouden.
02.11 Martial Lahaye (VLD): Nous souhaitons
conserver les deux.
Voorzitter: Josée Lejeune.
Présidente: Josée Lejeune.
10/07/2001
CRABV 50
COM 525
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
6
02.12 Minister André Flahaut (Frans): Men mag
niet uit het oog verliezen dat gelet op de huidige
omstandigheden geen nieuwe infrastructuur meer
wordt opgetrokken. In die gedachtegang zal dus
bijvoorbeeld de kazerne te Aat niet worden
gebouwd.
02.12 André Flahaut , ministre (en français) : Il ne
faut pas perdre de vue que nous sommes dans une
logique de non-construction de nouvelles
infrastructures. Dans cette logique la caserne
prévue à Ath, à titre d'exemple, ne sera donc pas
construite.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
03 Samengevoegde mondelinge vragen van
- de heer Servais Verherstraeten tot de minister
van Landsverdediging over "nachtvluchten
boven de Antwerpse Kempen" (nr. 4742)
- de heer Peter Vanhoutte tot de minister van
Landsverdediging over "de nachtvluchten"
(nr. 4827)
03 Questions orales jointes de
- M. Servais Verherstraeten au ministre de la
Défense sur "les vols de nuit au-dessus de la
Campine anversoise" (n° 4742)
- M. Peter Vanhoutte au ministre de la Défense
sur "les vols de nuit" (n° 4827)
03.01 Servais Verherstraeten (CVP): Steeds
meer inwoners uit de Antwerpse en de Limburgse
Kempen ondervinden hinder van nachtelijke
oefenvluchten van F-16 toestellen. Deze vluchten
testen nachtkijkers; ze zijn reeds een paar
maanden aan de gang en vliegen ook over de
nucleaire sites van Mol en Dessel.
Kan de minister een overzicht geven van de
omvang van deze oefeningen? Vormen de vluchten
over de nucleaire sites geen risico voor de
omgeving? Is de minister al langer op de hoogte
van de klachten? Werden er in dit verband al pv's
opgemaakt en zo ja, welk gevolg werd daaraan
gegeven? Hoe kan de hinder worden voorkomen en
hoe kunnen de lasten evenredig over de
verschillende regio's worden verdeeld?
03.01 Servais Verherstraeten (CVP): De plus en
plus d'habitants de la Campine anversoise et
limbourgeoise subissent des nuisances en raison
des vols nocturnes d'entraînement d'appareils F-16.
Ces vols servent à tester des lunettes de nuit ; ils se
déroulent depuis plusieurs mois déjà ; les avions
survolent également les sites nucléaires de Mol et
Dessel.
Le ministre pourrait-il donner des précisions sur
l'importance de ces exercices ? Le survol des sites
nucléaires ne représente-t-il pas un risque pour les
riverains
? Le ministre était-il au courant des
plaintes
? Des procès-verbaux ont-ils déjà été
dressés dans ce cadre et, dans l'affirmative, quelle
suite y a été donnée
? Comment éviter les
nuisances et comment répartir proportionnellement
les inconvénients entre les différentes régions ?
03.02 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): In de
Limburgse Kempen weerklinken veel klachten van
inwoners over nachtelijke lawaaihinder veroorzaakt
door oefenvluchten.
Wie was betrokken bij het overleg hierover op 23
mei? Was er ook een Nederlandse
vertegenwoordiging? Wat werd er toen
afgesproken? Kan men de nachtvluchten niet
beperken tot één dag per week, en dan nog tot
uiterlijk 23 uur?
03.02 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): Les
plaintes sont nombreuses en Campine
limbourgeoise à propos des nuisances sonores
provoquées par des vols d'entraînement de nuit.
Qui a participé à la concertation organisée à ce
sujet le 23 mai ? Une représentation néerlandaise y
a-t-elle également participé
? Qu'a-t-il été
convenu ? Ne pourrait-on limiter les vols de nuit à
un jour par semaine et jusqu'à 23
heures
maximum ?
03.03 Minister André Flahaut (Nederlands): De
laatste weken werden boven Noord-België met
nieuwe geluidsapparatuur testen en oefeningen
uitgevoerd waarvoor volledige duisternis vereist is.
De vluchten worden tijdens de zomer uitgevoerd
tussen 22.30 uur en middernacht.
Ingeval er nachtvluchten worden gepland, worden
de burgemeesters van de overvlogen gemeenten
door de basiscommandant op de hoogte gebracht.
03.03 André Flahaut , ministre (en néerlandais):
Ces dernières semaines, des tests et exercices
nécessitant une obscurité totale, ont été effectués
au moyen d'un nouvel appareillage sonore au-
dessus du nord de la Belgique. Les vols ont lieu en
été entre 22.30 heures et minuit.
Lorsque des vols de nuit sont prévus, les
bourgmestres des communes survolées en sont
informés par le commandant de la base. Le
CRABV 50
COM 525
10/07/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
7
De basiscommandant van Kleine Brogel heeft dit
ook effectief gedaan. Er werden twee nachtvluchten
per week uitgevoerd, maar sinds 15 mei 2001 wordt
er slechts één nachtvlucht meer uitgevoerd met het
oog op het oefenen met de nieuwe
geluidsapparatuur. Tussen eind mei en september
zullen er vanuit Kleine Brogel geen andere
nachtvluchten meer worden uitgevoerd.
Het is verboden om rond de nucleaire centrale in
Mol vluchten uit te voeren tussen 0 en 4500 voet.
Vluchten boven deze hoogte zijn wel toegelaten.
commandant de la base de Kleine Brogel a
effectivement informé les bourgmestres. Deux vols
de nuit ont été effectués par semaine. Depuis le
15 mai 2001, un seul vol de nuit est organisé par
semaine afin de tester le nouvel appareillage
sonore. Entre la fin mai et septembre, plus aucun
vol de nuit n'aura lieu à Kleine Brogel.
Il est interdit de voler aux abords de la centrale
nucléaire de Mol à une altitude située entre 0 et
4.500 pieds. Les vols à plus haute altitude sont en
revanche autorisés.
(Frans) Het spijt mij. Aangezien het leger nog
jachtvliegtuigen heeft, moeten die blijven vliegen.
(En français): Je suis désolé ; l'armée a encore des
avions de chasse. Il faut donc qu'ils continuent à
voler.
03.04 Servais Verherstraeten (CVP):
Jachtvliegtuigen moeten inderdaad oefenen, maar
de hinder voor de burgers moet daarbij tot een
minimum worden beperkt. Klachten afwachten om
beperkingen in te voeren is geen goede werkwijze.
Kan men trouwens bij de productie van deze
vliegtuigen geen rekening houden met de
geluidshinder?
Het is goed dat er overleg is geweest met de
burgemeesters van Kleine Brogel en de
aangrenzende gemeenten Peer, Meeuwen-
Gruitrode en Bocholt-Kaulille, maar ik betreur dat
niet alle burgemeesters van de gemeenten
waarover gevlogen wordt, bij zo'n overleg betrokken
worden.
Is het wel aangewezen om over nucleaire sites te
vliegen, zelfs op grote hoogte? Is het niet beter om
de routes een beetje te verleggen?
03.04 Servais Verherstraeten (CVP): Les vols
d'entraînement sont évidemment nécessaires mais
les nuisances pour les citoyens doivent être limitées
au maximum. Attendre que des plaintes soient
formulées pour imposer certaines restrictions n'est
pas une bonne méthode. Ne peut-on d'ailleurs tenir
compte du problème des nuisances sonores au
moment de la construction de ces avions ?
La concertation organisée avec les bourgmestres
de Kleine Brogel et des communes voisines de
Peer, Meeuwen-Gruitrode et Bocholt-Kaulille est
une bonne chose mais je déplore que tous les
bourgmestres des communes survolées ne soient
pas associés à cette concertation.
Est-il indiqué de survoler des sites nucléaires,
même à grande altitude ? Ne serait-il pas préférable
de modifier quelque peu les plans de vol ?
03.05 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): De
beperkingen beginnen te lijken op die die in
Nederland gelden en dat verheugt me. Ik zou ze
graag nog strikter zien, want een vliegvergunning tot
middernacht is erg laat. Ook vraag ik dat het
overleg zou worden uitgebreid tot
vertegenwoordigers van aangrenzende gemeenten
en regio's.
03.05 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): Les
restrictions commencent à ressembler à celles qui
s'appliquent aux Pays-Bas et cela me réjouit.
J'aimerais qu'elles soient plus strictes encore car
autoriser les vols jusque minuit est plutôt généreux.
Je demande également que la concertation soit
élargie aux représentants des communes et régions
limitrophes.
03.06 Minister André Flahaut (Frans): Wij
trachten de hinder zoveel mogelijk te beperken. Wij
plegen onderling overleg en voeren in het
buitenland tests uit.
Wij bereiden onze jongens voor. Als er op een dag
een probleem opduikt en wordt vastgesteld dat
onze militairen niet getraind zijn, zullen wij
rekenschap moeten afleggen.
03.06 André Flahaut , ministre (en français) :
Nous essayons de limiter au maximum les
nuisances. Nous nous concertons et nous
effectuons des tests à l'étranger.
Nous préparons nos hommes. Si, un jour, un
problème survient et si l'on constate que nos
militaires ne sont pas entraînés, on nous
demandera des comptes.
10/07/2001
CRABV 50
COM 525
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
8
Zoals alle ondernemingen, veroorzaakt het leger
onvermijdelijk hinder.
Comme toutes les entreprises, l'armée génère des
nuisances. Elles sont inévitables.
03.07 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO):
Milieuoverlast is een gevoelig punt geworden bij de
bevolking. Van bedrijven accepteert men geen
zwaar hinderlijke activiteiten meer. De dag komt dat
ook tegenover het leger de tolerantie op dit vlak nul
wordt.
03.07 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): La
population est extrêmement sensibilisée aux
nuisances sur le plan de l'environnement. On
n'accepte plus des entreprises que celles-ci se
livrent à des activités polluantes. Un jour, cette
tolérance zéro s'appliquera également à l'armée.
03.08 Servais Verherstraeten (CVP): Kan het
leger zich niet zo organiseren dat de vluchten
intenser zijn in de winterperiode, wanneer de
nachten langer zijn en de mensen beter
recupereren? De zomer met z'n korte nachten is
niet geschikt voor een intens oefenschema.
Op het tweede deel van mijn repliek betreffende Mol
heb ik geen antwoord gekregen. Ik hoop dat u mij
daarover schriftelijk op de hoogte houdt.
03.08 Servais Verherstraeten (CVP): L'armée ne
peut-elle s'organiser de telle manière que les vols
soient plus nombreux en hiver, lorsque les nuits
sont plus longues et que les gens récupèrent
mieux ? L'été, caractérisé par des nuits courtes, ne
se prête pas à un schéma d'exercices intensifs.
Je n'ai pas reçu de réponse à propos de la seconde
partie de ma réplique concernant Mol. J'espère que
vous m'informerez par écrit à ce sujet.
03.09 Minister André Flahaut (Frans) : Ik zal u
een schriftelijk antwoord geven. Uiteraard moet het
leger de uitgevaardigde voorschriften naleven. Als
een piloot uit de band springt, volgen er sancties.
Nu zijn militairen natuurlijk ook burgers, en
doorgaans respecteren zij de regels.
03.09 André Flahaut , ministre (en français) : Je
vous donnerai la réponse écrite. Il est clair que
l'armée doit respecter les règles édictées. Quand
un pilote commet certaines « fantaisies », des
sanctions sont prises. Ceci dit, les militaires sont
aussi des citoyens responsables et "civilisés" qui,
en général, il respectent les règles.
Voorzitter: Jean-Pol Henry.
Président : Jean-Pol Henry.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
04 Vraag van de heer Luc Sevenhans aan de
minister van Landsverdediging over "de
mijnenveegcapaciteit" (nr. 5128)
04 Question de M. Luc Sevenhans au ministre de
la Défense sur "la capacité de notre marine en
matière de dragage de mines" (n° 5128)
04.01 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Vorig
jaar werd het project KMV stopgezet. De minister
verklaarde dat de mijnenjagers met een veegfuntie
zouden worden uitgerust om toch nog
mijnenveegcapaciteit te hebben.
Hoe ver is de ombouw van de mijnenjagers
gevorderd? Hoe reageert de NAVO op het feit dat
we ondertussen over geen enkele effectieve
mijnenveegcapaciteit meer beschikken?
04.01 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Il a été
mis fin au projet DMC l'an dernier. Le ministre a
déclaré que, pour que nos forces armées disposent
malgré tout d'une capacité de dragage de mines,
les chasseurs de mines seraient équipés d'un
dispositif permettant d'assurer cette fonction.
Quel est l'état d'avancement des travaux de
transformation des chasseurs de mines? Comment
l'OTAN réagit-elle au fait que, dans l'intervalle, nous
ne disposons plus d'aucune capacité effective de
dragage de mines?
04.02 Minister André Flahaut (Nederlands): De
marine voert interne en externe studies uit inzake
de opportuniteit van een mijnenveegcapaciteit. De
optie van een onbemande mijnenveegcomponent
die vanop afstand kan worden bestuurd, wordt
onderzocht.
04.02 André Flahaut , ministre (en néerlandais) :
L'opportunité, pour les forces armées belges, de se
constituer une capacité de dragage de mines fait
actuellement l'objet d'études internes et externes à
la marine. L'option d'une composante de dragage
de mines automatique avec dispositif de
téléguidage est également examinée.
CRABV 50
COM 525
10/07/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
9
De NAVO werd op de hoogte gebracht van het feit
dat België tijdelijk geen mijnenveegcapaciteit heeft
en dat daaromtrent studies worden uitgevoerd. De
NAVO heeft zijn waardering voor deze onderzoeken
getoond.
L'OTAN a été informée du fait que la Belgique ne
dispose plus, provisoirement, d'une capacité de
dragage de mines et que des études sont
actuellement consacrées à cette matière. L'OTAN a
exprimé son appréciation à propos de cette étude.
04.03 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Nu er
geen mijnenveegcapaciteit meer is, worden er ook
geen doekjes meer om gewonden. U heeft het over
een tijdelijke maatregel. Wat is tijdelijk binnen het
leger? Ik neem aan dat de studie verder loopt, nu ze
al een jaar aan de gang is.
Ik blijf pleiten voor de veegcapaciteit, samen met de
marine. Deze is noodzakelijk. Zoniet moeten wij
heel ons leger in vraag stellen. Veegcapaciteit is
nodig omdat wij havens hebben en deze in een
conflictsituatie beschermd moeten worden. Ik dring
aan op een versnelling van de studie, want dit is
een belangrijke zaak.
04.03 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): A
présent que l'armée belge ne dispose plus d'une
capacité de dragage, on ne prend plus guère de
précautions oratoires! Vous vous référez à une
mesure temporaire. Qu'entend-on par "temporaire"
au sein de l'armée? Je suppose que l'étude, qui est
en cours depuis un an, se poursuit.
Avec la marine, je continue de plaider en faveur
d'une capacité de dragage. Renoncer à cette
dernière équivaudrait à remettre en cause toute
notre armée. La présence de ports dans notre pays
et la nécessité de les protéger dans le cadre d'une
situation de conflit nous impose de disposer d'une
capacité de dragage. S'agissant d'une matière
importante, je demande avec insistance une
accélération de l'étude en cours.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
05 Vraag van de heer Martial Lahaye tot de
minister van Landsverdediging over "het
patrimonium van de Belgische Krijgsmacht"
(nr. 5135)
05 Question de M. Martial Lahaye au ministre de
la Défense sur "le patrimoine de l'Armée belge"
(n° 5135)
05.01 Martial Lahaye (VLD): Hoe pakt het
departement Defensie de verkoop van leegstaand
militair patrimonium aan? Welke dienst is belast
met de verkoop van dit patrimonium? Welke
domeinen staan te koop? Welke prijzen worden
gevraagd? Werd de professionele hulp van erkende
vastgoedmakelaars ingeroepen? Waarom wel of
waarom niet? Welk tijdschema wordt gehanteerd?
Een snelle, degelijke verkoop van leegstaand
patrimonium kan het krappe legerbudget aanzienlijk
opkrikken. Hoe staat de minister hier tegenover?
05.01 Martial Lahaye (VLD): Comment le
département de la Défense aborde-t-il le problème
de la vente du patrimoine militaire inoccupé ? Quel
service est chargé de la vente de ce patrimoine ?
Quels domaines sont à vendre ? A quel prix ? A-t-
on demandé l'aide d'agents immobiliers agréés ? Le
cas échéant, pourquoi? Quel est le calendrier de
cette opération ?
Une vente rapide et effectuée dans de bonnes
conditions du patrimoine inoccupé permettrait
d'augmenter sensiblement un budget de l'armée à
la marge plutôt étroite. Quelle est la position du
ministre à ce sujet ?
05.02 Minister André Flahaut (Nederlands): Ik
deel uw visie dat zo een verkoop dynamisch moet
verlopen, maar ik heb daar weinig vat op, aangezien
het Aankoopcomité van het ministerie van
Financiën instaat voor de verkoop van leegstaande
militaire domeinen. Het houdt zich bezig met de
publiciteit, de onderhandelingen en het afsluiten van
de verkoop.
05.02 André Flahaut , ministre (en néerlandais) :
Je partage votre point de vue, une telle vente doit
être dynamique, mais ma marge de manoeuvre est
limitée car c'est le comité d'acquisition du ministère
des Finances qui est chargé de la vente des
domaines militaires inoccupés. Le comité
d'acquisition prend en charge la publicité, les
négociations et la conclusion de la vente.
(Frans)Ik ben dan ook niet de beste "verkoper"
omdat mijn product niet het beste is en omdat ik
(En français) : Dès lors, je ne suis pas le meilleur
«vendeur». N'ayant, en effet, pas le meilleur
10/07/2001
CRABV 50
COM 525
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
10
zulke transacties niet controleer.
produit à vendre, parce que je n'ai pas la maîtrise
de ces ventes.
05.03 Martial Lahaye (VLD): Misschien kan de
minister op wat meer snelheid en ondernemingszin
aandringen, zodat hij ons binnenkort enkele
concrete cijfers kan voorleggen?
05.03 Martial Lahaye (VLD) : Le ministre pourrait
peut-être insister pour que l'opération se fasse un
peu plus rapidement et avec un meilleur sens des
affaires, de manière à pouvoir nous présenter sous
peu des chiffres concrets.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
06 Vraag van de heer Martial Lahaye tot de
minister van Landsverdediging over "sanitaire
inrichtingen op Belgische marineschepen" (nr.
5134)
06 Question de M. Martial Lahaye au ministre de
la Défense sur "les sanitaires sur les navires de la
Marine belge" (n° 5134)
06.01 Martial Lahaye (VLD): In de pers
verschenen onlangs verontrustende berichten over
de slechte sanitaire voorzieningen op de Belgische
marineschepen. Militairen zagen zich genoodzaakt
om hun grieven kenbaar te maken via alternatieve
kanalen.
Hoe verhoudt het aantal manschappen zich tot het
aantal functionerende toiletten op de logistieke
steunschepen, de fregatten en de mijnenvegers en
jagers? Welke acties werden ondernomen om de
klachten te verhelpen? Wat is het tijdsschema?
Hadden de betrokken militairen de mogelijkheid om
hun grieven via de normale hiërarchische weg
kenbaar te maken? Welke conclusies en acties
werden hieraan verbonden?
Per 35 manschappen zou er slechts 1 toilet
beschikbaar zijn. Bovendien is de airconditioning
erg verouderd en dringend aan vervanging toe. Ik
dring erop aan dat de minister voor deze praktische
problemen zo snel mogelijk een oplossing zoekt.
06.01 Martial Lahaye (VLD): Dans la presse ont
paru récemment des communiqués préoccupants
révélant le piteux état des sanitaires sur les navires
de la marine belge. Les militaires se sont vus
contraints de faire part de leurs revendications par
des canaux d'information non officiels.
Combien y a-t-il de toilettes en état de marche par
rapport au nombre de membres d'équipage sur les
navires de soutien logistique, les frégates et les
dragueurs et chasseurs de mines ? Quelles
mesures ont été prises pour satisfaire les
revendications à cet égard ? Quel calendrier a été
fixé à cette fin ? Les militaires concernés avaient-ils
la possibilité de faire connaître leurs griefs par la
voie hiérarchique normale ? Quelles conclusions
ont été tirées et quelles actions sont envisagées ?
Il semblerait qu'il n'y ait qu'une seule toilette pour
trente-cinq personnes. De plus, le système de
climatisation est très ancien et doit être remplacé
d'urgence. Je demande instamment au ministre
d'apporter aussitôt que possible une solution au
problème posé par ces désagréments.
06.02 Minister André Flahaut (Nederlands): De
capaciteit ziet er als volgt uit: 20 toiletten voor 88
personen op de logistieke steunschepen, 17
toiletten voor 160 personen op de fregatten en 6
toiletten voor 46 personen op de mijnenvegers.
Alleen aan boord van de fregatten zijn de toiletten
verstopt, onder meer door onoordeelkundig gebruik.
In het specifieke geval dat aanleiding gaf tot het
persbericht zijn de toiletten ontstopt. Bij 4 toiletten
op het achterschip volstond dit niet, maar moesten
de leidingen gedemonteerd, gereinigd en vervangen
worden, wat niet op zee kan gebeuren. Tijdens een
onderhoudsbeurt aan land zijn de nodige werken
gebeurd, zodat alles in het achterschip weer
functioneert. Na de zomer krijgt ook het voorschip
06.02 André Flahaut , ministre (en néerlandais):
Les chiffres en ce qui concerne le nombre de
toilettes sont les suivants: 20 pour 88 personnes sur
les navires de soutien logistique, 17 pour 160
personnes sur les frégates et 6 pour 46 sur les
dragueurs de mines. Les toilettes ne sont bouchées
que sur les frégates. Cela résulte partiellement
d'une mauvaise utilisation.
Dans le cas particulier qui est à l'origine de l'article
de presse, les toilettes ont été débouchées.
Toutefois, ce débouchage n'a pas suffi pour quatre
toilettes se trouvant à l'arrière du navire de sorte
que les conduites ont dû être démontées, nettoyées
et remplacées, opération qui ne peut s'effectuer en
mer. Lors d'un entretien à terre, les travaux
nécessaires ont été réalisés si bien que tout
CRABV 50
COM 525
10/07/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
11
een preventieve onderhoudsbeurt.
fonctionne de nouveau à l'arrière du navire. Après
l'été, l'avant du navire fera lui aussi l'objet d'un
entretien à titre préventif.
Er zullen ook collectieve maatregelen worden
genomen. De toiletpotten en leidingen zullen
geleidelijk aan worden hersteld of vervangen tegen
een ritme van één fregat per jaar.
Des mesures plus générales seront également
prises. Les cuvettes et les canalisations des
toilettes seront progressivement réparées ou
remplacées au rythme d'une frégate par an.
(Frans) In het onderhavige geval heeft het
personeel tijdens de reis zijn beklag gedaan, maar
om de voormelde redenen kon niet onmiddellijk en
concreet worden opgetreden. Op 31 mei
jongstleden kwam dit reeds ter tafel in de
commissie voor veiligheid en hygiëne en
verbetering van de werkomstandigheden. Het
renovatieplan voorziet in de installatie van
airconditioning. Op elk fregat komt er een
airconditioning, naar rata van één per jaar.
(En français) Dans le cas cité, le personnel s'est
plaint durant le voyage mais, pour les raisons
citées, il n'a pas été possible d'intervenir
immédiatement et concrètement. On en a discuté le
31 mai dernier à la Commission de sécurité,
d'hygiène et d'amélioration des conditions de travail.
L'air conditionné fait partie du plan de rénovation. Il
sera installé sur chaque frégate, à raison d'une par
an.
06.03 Martial Lahaye (VLD): Er zouden voldoende
toiletten beschikbaar zijn. De problemen beginnen
pas wanneer de toiletten niet functioneren. Het
verheugt me dat ook de aircoproblemen zullen
worden opgelost. Ik wil ten slotte nogmaals
signaleren dat het aircosysteem in de controletoren
te Koksijde dient te worden hersteld of vervangen.
06.03 Martial Lahaye (VLD): Il y aurait
suffisamment de toilettes disponibles. Des
problèmes ne se posent que lorsque des toilettes
sont hors service. Je me réjouis également
d'entendre que les problèmes d'air conditionné
seront également résolus. Pour terminer, je
souhaite attirer encore une fois l'attention sur le fait
que le système d'air conditionné de la tour de
contrôle de Coxyde doit être réparé ou remplacé.
06.04 Robert Denis (PRL FDF MCC): Als we
duikboten zouden hebben, zouden we vooral daar
voldoende toiletten moeten inbouwen, want in een
duikboot kan je moeilijk even een luikje openen om
in zee te plassen. (Glimlachjes)
06.04 Robert Denis (PRL FDF MCC) : Si nous
avions des sous-marins, c'est là qu'il faudrait
suffisamment de toilettes, parce que, dans pareil
cas, on ne peut pas simplement ouvrir une écoutille
pour faire pipi dans la mer ! (Sourires)
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 11.18 uur.
La réunion publique de commission est levée à
11.18 heures.