KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRABV 50 COM 471
CRABV 50 COM 471
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
C
OMMISSIE VOOR DE
V
OLKSGEZONDHEID
,
HET
L
EEFMILIEU EN DE MAATSCHAPPELIJKE
H
ERNIEUWING
C
OMMISSION DE LA
S
ANTÉ PUBLIQUE
,
DE
L
'E
NVIRONNEMENT ET DU
R
ENOUVEAU DE LA
S
OCIÉTÉ
dinsdag mardi
08-05-2001 08-05-2001
14:30 uur
14:30 heures
CRABV 50
COM 471
08/05/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Vraag van mevrouw Frieda Brepoels tot de
minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu over "de
verontrustende resultaten van het VAB-onderzoek
bij de LPG-installateurs" (nr. 4559)
1
Question de Mme Frieda Brepoels à la ministre de
la Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement sur "les résultats
inquiétants de l'enquête réalisée par le VAB
auprès des installateurs de dispositifs LPG"
(n° 4559)
1
Sprekers: Frieda Brepoels, voorzitter van de
VU&ID-fractie, Magda Aelvoet, minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu
Orateurs: Frieda Brepoels, président du
groupe VU&ID , Magda Aelvoet, ministre de
la Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement
Vraag van de heer Jean-Pol Poncelet tot de
minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties over "de
zones niet-roken" (nr. 4560)
3
Question de M. Jean-Pol Poncelet au ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques sur "les zones non
fumeurs" (n° 4560)
3
Sprekers: Jean-Pol Poncelet, voorzitter van
de PSC-fractie, Magda Aelvoet, minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu
Orateurs: Jean-Pol Poncelet, président du
groupe PSC , Magda Aelvoet, ministre de la
Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement
Vraag van de heer Hubert Brouns tot de minister
van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over "het invoeren van een rookverbod
in scholen" (nr. 4587)
5
Question de M. Hubert Brouns à la ministre de la
Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement sur "l'instauration
d'une interdiction de fumer dans les écoles"
(n° 4587)
5
Sprekers: Hubert Brouns, Magda Aelvoet,
minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu , Anne-Mie
Descheemaeker
Orateurs: Hubert Brouns, Magda Aelvoet,
ministre de la Protection de la consommation,
de la Santé publique et de l'Environnement ,
Anne-Mie Descheemaeker
Vraag van mevrouw Trees Pieters tot de minister
van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over "het gebruik van melatonine"
(nr. 4592)
6
Question de Mme Trees Pieters à la ministre de la
Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement sur
"l'administration de mélatonine" (n° 4592)
6
Sprekers: Trees Pieters, Magda Aelvoet,
minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu
Orateurs: Trees Pieters, Magda Aelvoet,
ministre de la Protection de la consommation,
de la Santé publique et de l'Environnement
CRABV 50
COM 471
08/05/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
1
COMMISSIE VOOR DE
VOLKSGEZONDHEID, HET
LEEFMILIEU EN DE
MAATSCHAPPELIJKE
HERNIEUWING
COMMISSION DE LA SANTE
PUBLIQUE, DE
L'ENVIRONNEMENT ET DU
RENOUVEAU DE LA SOCIETE
van
DINSDAG
08
MEI
2001
14:30 uur
______
du
MARDI
08
MAI
2001
14:30 heures
______
De vergadering wordt geopend om 15.23 uur door
mevrouw Yolande Avontroodt, voorzitter.
La séance est ouverte à 15.23 heures par Mme
Yolande Avontroodt, présidente.
01 Vraag van mevrouw Frieda Brepoels tot de
minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu over "de
verontrustende resultaten van het VAB-onderzoek
bij de LPG-installateurs" (nr. 4559)
01 Question de Mme Frieda Brepoels à la
ministre de la Protection de la consommation,
de la Santé publique et de l'Environnement sur
"les résultats inquiétants de l'enquête réalisée
par le VAB auprès des installateurs de
dispositifs LPG" (n° 4559)
01.01 Frieda Brepoels (VU&ID): LPG kan minder
vervuilend zijn dan benzine of diesel, maar dit is pas
het geval wanneer de meest moderne LPG-
technologie wordt toegepast. Volgens een onderzoek
van de VAB naar de degelijkheid van 50 LPG-
installateurs, plaatst één op vijf onder hen nog een
verouderd type, wat voor extra vervuiling zorgt. Eén
op drie installateurs zou een onbetrouwbaar advies
geven. De VAB besluit eveneens dat het LPG-
premiestelsel ondoeltreffend is.
Wat vindt de minister van de resultaten van het VAB-
onderzoek? Waarom werden er geen milieunormen
ingevoerd? Hoe denkt u over de vaststelling dat de
technische controles ondoeltreffend zijn? Zal u
daaromtrent maatregelen nemen? Vindt u dat er
rekening moet gehouden worden met de
prijsverschillen tussen de diverse installaties?
Waarom is het premiestelsel niet van toepassing op
nieuwe wagens? Biedt de huidige voorlopige regeling
voldoende zekerheid aan de consument? Zal u
maatregelen nemen inzake het verzuim van betaling
van aanvullende belasting? Hoeveel
premieaanvragen werden er ingediend?
01.01 Frieda Brepoels (VU&ID) : Le LPG peut
s'avérer moins polluant que l'essence ou le diesel,
à condition que la technologie LPG la plus
moderne soit installée sur le véhicule. Selon une
enquête menée par le VAB sur la fiabilité de 50
installateurs d'équipements LPG, un installateur
sur cinq installe un ancien système, ce qui
provoque une pollution accrue. Un installateur sur
trois fournirait des conseils douteux. Le VAB
conclut également que le régime des primes est
inefficace.
Que pense la ministre des résultats de l'enquête
menée par le VAB ? Pour quelle raison n'a-t-on
pas établi de normes antipollution ? Que pensez-
vous des constatations selon lesquelles les
contrôles techniques sont inefficaces ? Envisages-
vous de prendre des mesures en la matière ?
Etes-vous d'avis qu'il faille tenir compte des
différences de prix entre les différentes
installations ? Pourquoi le régime des primes n'est-
il pas d'application pour les nouvelles voitures ? La
réglementation actuelle et temporaire offre-t-elle
des garanties de sécurité suffisantes pour le
consommateur ? Comptez-vous prendre des
mesures concernant le défaut de paiement de
08/05/2001
CRABV 50
COM 471
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
2
l'impôt complémentaire ? Combien de demandes
de primes ont été introduites ?
01.02 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Het
Nederlands belastingsysteem op LPG-voertuigen
kan niet zomaar worden overgenomen, al was het
maar omdat daarbij geen rekening wordt gehouden
met het erg vervuilende benzeen.
Personen die hun benzinewagen laten ombouwen tot
een wagen op LPG kunnen een premie van 20.500
frank ontvangen. Maar er zijn nog andere
maatregelen ter verbetering van de luchtkwaliteit.
We willen LPG stimuleren omdat de uitstoot van
LPG-wagens globaal bekeken beter is voor de
luchtkwaliteit.
De studie van de VAB bevestigt dat LPG in
vergelijking met benzine en diesel de meest
milieuvriendelijke brandstof is. Voor de ombouw van
de wagen moet een installateur worden
ingeschakeld. Bovendien moet het voertuig een
technische controle bij de autokeuring doorstaan.
Daar wordt de Co-uitstoot gemeten.
De regering heeft een principieel akkoord gesloten
over de berekening van de verkeersbelasting. Dit zal
niet meer gebeuren op basis van de fiscale PK, maar
op basis van ecologische parameters, zoals uitstoot.
Eind juni moet dit akkoord meer in detail zijn
uitgewerkt.
01.02 Magda Aelvoet , ministre (en néerlandais) :
Le système d'imposition néerlandais pour les
véhicules équipés au LPG ne peut pas être
directement transcrit en droit belge notamment
parce qu'il n'est pas tenu compte des carburants
particulièrement polluants.
Les personnes qui convertissent leur voiture à
essence au LPG peuvent bénéficier d'une prime
de 25.000 francs. Mais il existe d'autres mesures
visant à améliorer la qualité de l'air. Nous
souhaitons encourager l'utilisation du LPG car il est
admis que les rejets émis par les véhicules
consommant ce carburant nuisent globalement
moins à la qualité de l'air.
L'étude du VAB confirme que le LPG constitue le
carburant le moins polluant, en comparaison avec
l'essence et le diesel. La transformation du
véhicule nécessite l'intervention d'un installateur.
En outre, le véhicule doit passer au contrôle
technique où l'on mesure le rejet de CO2.
Le gouvernement a conclu un accord de principe
sur le calcul de la taxe de circulation qui ne
s'effectuera plus sur la base des CV fiscaux mais
sur celle de paramètres écologiques, comme les
rejets dans l'atmosphère. Cet accord devrait être
plus détaillé d'ici au mois de juin.
Er werd geopteerd voor een vast premiebedrag dat
uitgaat van onder meer de gemiddelde kostprijs van
een LPG-installatie.
De belasting op de inverkeerstelling zal voor nieuwe
LPG-wagens worden verminderd. Minister Reynders
werd belast met de uitvoering van deze beslissing.
Minister Durant zal inzake de negatieve berichten
over de installateurs een vergadering organiseren
met de betrokkenen.
Inzake de vermeende fraude zal ik contact opnemen
met minister Reynders en minister Durant.
Zwartrijders kunnen zeker niet genieten van de
premie.
Er werden tot op heden 876 premieaanvragen
ingediend. Dagelijks komen er ongeveer 50
aanvragen binnen . We zullen binnenkort een
promotiecampagne voeren voor LPG. De zwavel- en
aromatenarme brandstoffen zullen goedkoper
worden gemaakt. Deze maand zal benzine 98
On a opté pour une prime fixe calculée sur la base
du prix moyen d'une installation LPG.
La taxe de mise en circulation sera abaissée pour
les nouvelles voitures circulant au LPG. Le
ministre Reynders a été chargé de l'exécution de
cette décision.
En ce qui concerne les appréciations négatives à
propos des installateurs, la ministre Durant
organisera une réunion avec tous les intéressés.
Je contacterai le ministre Reynders et la ministre
Durant au sujet des fraudes supposées. Les
fraudeurs ne pourront en aucun cas bénéficier de
la prime.
Jusqu'à présent, 876 demandes de prime ont été
introduites et quelque 50 demandes nous
parviennent quotidiennement. Nous organiserons
prochainement une campagne de promotion du
LPG. Les prix des carburants pauvres en souffre et
en substances aromatiques seront réduits. Ce
CRABV 50
COM 471
08/05/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
3
octaan goedkoper worden, vanaf oktober diesel.
mois-ci, le prix de l'essence à 98 octanes sera
réduit et à partir d'octobre le diesel aussi deviendra
moins coûteux.
01.03 Frieda Brepoels (VU&ID): Zal de hervorming
van de belasting eind juni worden ingevoerd?
01.03 Frieda Brepoels (VU&ID): La réforme de la
fiscalité sera-t-elle d'application fin juin ?
01.04 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): De
belasting op de inverkeerstelling is klaar en zou
kunnen worden ingevoerd, maar betreffende de
verkeersbelasting moeten eerst nog de parameters
worden opgesteld. Deze parameters zullen pas
tegen eind juni klaar zijn.
01.04 Magda Aelvoet , ministre (en néerlandais) :
La taxe de mise en circulation est prête et pourrait
être instaurée mais il reste à fixer les paramètres
relatifs à la taxe de circulation et ceux-ci ne seront
disponibles que fin juin.
01.05 Frieda Brepoels (VU&ID): Zal het
premiestelsel niet in strijd komen met het nieuwe
belastingstelsel? Zal de premie zijn doel niet
missen? Wat is het effect van het premiestelsel? Tot
wanneer loopt het stelsel nog? Sinds wanneer
worden er 50 aanvragen per dag ingediend? Is dat
sinds maart? Kan minister Reynders nagaan hoeveel
wagens er uitgerust zijn met een LPG-installatie en
voor hoeveel er aanvullende belasting wordt
betaald?
01.05 Frieda Brepoels (VU&ID): Le système des
primes ne sera-t-il pas en contradiction avec le
nouveau régime fiscal ? La prime ne va-t-elle pas
manquer son but ? Quel est l'effet du système des
primes ? Jusqu'à quand ce système restera-t-il en
vigueur ? Depuis quand reçoit-on 50 demandes
par jour
? Est-ce depuis mars
? Le ministre
Reynders peut-il vérifier quel est le nombre de
voitures équipées d'une installation LPG et pour
combien de voitures une taxe complémentaire est
perçue?
01.06 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Het
premiestelsel wil vooral personen met een
benzinewagen ertoe aanzetten om over te schakelen
naar LPG. De installatie is natuurlijk het duurst. Door
de subsidiëring wordt dat dan wel interessant.
De verkeersbelasting moet geheven worden in
functie van de vervuilingsgraad. Ook voor de diverse
brandstoffen zal men rekening houden met de
toxiciteit.
01.06 Magda Aelvoet , ministre (en néerlandais) :
Le système de prime vise surtout à inciter les
personnes qui sont propriétaires d'une voiture à
essence à passer au LPG. L'installation est
évidemment ce qui coûte le plus. L'octroi de la
prime la rend néanmoins intéressante.
La taxe de circulation doit être fonction du degré
de pollution. On tiendra aussi compte de la toxicité
des divers carburants.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
02 Vraag van de heer Jean-Pol Poncelet tot de
minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties over "de
zones niet-roken" (nr. 4560)
02 Question de M. Jean-Pol Poncelet au ministre
des Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques sur "les zones non
fumeurs" (n° 4560)
(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu.)
(La réponse sera fournie par la ministre de la
Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement.)
02.01 Jean-Pol Poncelet (PSC): Zelf rook ik niet.
Bij welke wettelijke en reglementaire bepalingen
wordt het rookverbod in openbare ruimten geregeld
? Wie moet er toezien op de naleving van die
bepalingen in de luchthaven van Brussel-Nationaal
? Hoeveel overtredingen werden er in de afgelopen
twee jaar vastgesteld ? Met welke verdere gevolgen
voor de overtreders ? Welke initiatieven werden of
02.01 Jean-Pol Poncelet (PSC) : Je ne suis pas
fumeur !
Quelles sont les dispositions légales et
réglementaires imposant l'interdiction de fumer
dans les espaces publics ? Qui est chargé de veiller
au respect de ces dispositions à l'aéroport de
Bruxelles-National ? Combien d'infractions a-t-on
constatées au cours de ces deux dernières
années ? Quelles suites leur a-t-on données ?
08/05/2001
CRABV 50
COM 471
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
4
worden er door de ministers genomen om ervoor te
zorgen dat de vigerende wetsbepalingen, om
evidente en onontkoombare gezondheids- en
veiligheidsredenen, strikt worden nageleefd ?
Quelles initiatives les ministres ont-ils prises ou
vont-ils prendre pour veiller, en raison d'évidents
impératifs de santé et de sécurité, au respect strict
des dispositions légales en vigueur ?
02.02 Minister Magda Aelvoet (Frans) : Krachtens
het koninklijk besluit van 15 mei 1990 is het
verboden te roken in openbare gebouwen. Dat
rookverbod geldt ook voor de luchthaven. In die
gebouwen worden wel een aantal lokalen
voorbehouden aan rokers.
België heeft een voortrekkersrol vervuld op het
gebied van bescherming van niet-rokers tegen de
door rokers veroorzaakte overlast.
02.02 Magda Aelvoet , ministre (en français) :
Selon l'arrêté royal du 15 mai 1990, il est interdit de
fumer dans les bâtiments publics. Cela vaut aussi
pour l'aéroport ; cependant, dans ces bâtiments,
certains locaux sont réservés aux fumeurs.
La Belgique a joué un rôle de précurseur en matière
de protection du non-fumeur contre les nuisances
provoquées par le fumeur.
BATC werd al in 1996 op haar verantwoordelijkheid
terzake gewezen. Toen werd geëist dat beter
zichtbare signalen zouden worden aangebracht, dat
de asbakken zouden worden verwijderd in ruimten
waar roken verboden is en dat verscheidene malen
per dag aan dat verbod zou worden herinnerd.
In 1998 en 1999 werd vastgesteld dat aan die eisen
was voldaan. Een en ander blijft echter moeilijk.
Wij hebben in 1999 en 2000 om verscherpte
controles gevraagd. In 1999 werden 473 controles
uitgevoerd. In 2000 waren er dat 512. Het aantal
inbreuken bedroeg respectievelijk 28 en 103. In
1999 werd één proces-verbaal opgesteld en in 2000
zeven.
De Eetwareninspectie kan echter niet voor alle
controles instaan. Dit jaar heeft die dienst immers
ook de BSE-tests moeten uitvoeren. De controleurs
hebben bijgevolg minder tijd voor de controle op de
naleving van het rookverbod in de luchthaven
kunnen uittrekken.
Om het uur wordt er in vier talen op gewezen dat er
in de luchthaven een rookverbod geldt. Het zijn de
ambtenaren van de Eetwareninspectie en de
federale politie die met de controle op de naleving
van dat verbod zijn belast.
BATC a été avisée, dès 1996, de ses
responsabilités en la matière. Il a été alors exigé
d'utiliser des signaux plus visibles, d'enlever les
cendriers là où il est interdit de fumer et de rappeler
plusieurs fois par jour cette interdiction.
En 1998 et 1999, il a été constaté que ces
exigences avaient été respectées. Mais cela reste
difficile.
Nous avons demandé un contrôle plus poussé, en
1999 et en 2000. En 1999, 473 contrôles ont été
effectués ; il y en a eu 512, en 2000. Le nombre
d'infractions s'élève respectivement à 28 et 103. Un
PV a été dressé en 1999 ; sept l'ont été en 2000.
Cependant, les Denrées alimentaires ne peuvent
assurer tous les contrôles. Cette année, ceux-ci ont
également comporté des tests ESB. Les contrôleurs
n'ont donc pu accorder autant d'attention aux
fumeurs dans l'aéroport.
Toutes les heures, il est rappelé, en quatre langues,
qu'il est interdit de fumer dans les locaux de
l'aéroport. Ce sont les fonctionnaires des Denrées
alimentaires et la police fédérale qui sont chargés
de veiller au respect de ces dispositions.
02.03 Jean-Pol Poncelet (PSC): Met uw antwoord
bevestigt u dat mijn ongerustheid gegrond is. De
luchthavenpolitie moet ter zake meer
bevoegdheden krijgen. De vennootschap die op de
uitbating van de luchthaven toeziet, moet eveneens
een preventieve rol spelen. Het verheugt me dat de
minister daaraan heeft herinnerd. Ik hoop dat er
zodoende een einde wordt gemaakt aan de
overlast.
02.03 Jean-Pol Poncelet (PSC) : Votre réponse
conforte mon inquiétude. Il convient de donner à la
police de l'aéroport plus de compétence en la
matière. La société qui veille à l'exploitation de
l'aéroport doit également jouer un rôle préventif. Je
me réjouis que le ministre le lui ait rappelé. J'espère
que, de cette manière, on évitera les nuisances.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
CRABV 50
COM 471
08/05/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
5
03 Vraag van de heer Hubert Brouns tot de
minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu over "het
invoeren van een rookverbod in scholen"
(nr. 4587)
03 Question de M. Hubert Brouns à la ministre de
la Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement sur
"l'instauration d'une interdiction de fumer dans
les écoles" (n° 4587)
03.01 Hubert Brouns (CVP): Het Vlaams
Parlement heeft op 25 april jongstleden een
resolutie goedgekeurd waarbij gepleit wordt voor
een rookverbod in de scholen. De minister is
voorstander van een strikte reglementering, maar
ondanks het KB van 15 mei 1990 waardoor het
verboden is te roken in openbare gebouwen, wordt
het rookverbod in scholen nog geregeld overtreden.
Is de federale overheid bevoegd om een
rookverbod op te leggen in de scholen? Wordt dat
rookverbod gecontroleerd? Is er een verscherpte
controle in restaurants en cafés?
03.01 Hubert Brouns (CVP): Le 25 avril dernier, le
Parlement flamand a adopté une résolution plaidant
pour l'instauration d'une interdiction de fumer dans
les écoles. La ministre est favorable à une
réglementation stricte en la matière. Or, en dépit de
l'arrêté royal du 15 mai 1990 instaurant l'interdiction
de fumer dans les bâtiments publics, cette
interdiction est encore régulièrement transgressée
dans les écoles. Les autorités fédérales sont-elles
habilitées à instaurer une interdiction de fumer dans
les écoles ? Le respect de l'interdiction de fumer
est-il contrôlé? Les restaurants et cafés sont-ils
soumis à un contrôle renforcé?
03.02 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Door
het KB van 15 mei 1990 is het in alle
omstandigheden verboden te roken in
onderwijslokalen, behalve in de leraarslokalen en
op de speelplaats. Sedert enkele jaren worden
geregeld klachten ingediend over het roken in
schoolgebouwen. Ik heb die klachten telkens
overgemaakt aan mijn collega's van onderwijs. Het
tabaksgebruik is een maatschappelijk gegeven dat
meestal begint tijdens de puberteit. De school heeft
dan ook een belangrijke taak inzake
tabakspreventie. Mijn collega Vanderpoorten heeft
laten weten belangstelling te hebben in een
gecoördineerde aanpak.
In de wet van 24 januari 1977 betreffende de
bescherming van de verbruikers inzake
voedingsmiddelen wordt verwezen naar het verbod
op het gebruik van tabaksmiddelen in openbare
plaatsen, zonder enige beperking. Daarnaast moet
men rekening houden met het pedagogisch effect
van roken op een speelplaats. De
Eetwareninspectie is bevoegd om de naleving ervan
te controleren. Hoewel er in de horecasector een
verbetering merkbaar is, moeten wij toch nog
vaststellen dat er een reeks klachten blijven
bestaan. Met de beroepsfederaties werd een aantal
initiatieven genomen waaronder het gebruik van
telefoonlijnen en de verspreiding van toelichtingen.
Hoe dan ook moet de controle worden verdergezet.
03.02 Magda Aelvoet , ministre (en néerlandais):
L'arrêté royal du 15 mai 1990 instaure l'interdiction
absolue de fumer dans les bâtiments scolaires, à
l'exception des locaux réservés aux professeurs et
de la cour de récréation. Depuis quelques années,
je reçois régulièrement des plaintes relatives au
non-respect de l'interdiction de fumer dans les
bâtiments scolaires. J'ai systématiquement transmis
ces plaintes à mes collègues chargés de
l'enseignement. Le tabagisme est une réalité
sociale. Généralement, l'on commence à fumer
durant la puberté, de sorte que l'école à un rôle
important à jouer en matière de prévention du
tabagisme. Ma collègue, Mme Vanderpoorten, a
manifesté son intérêt pour une approche
coordonnée.
La loi du 24 janvier 1977
relative à la protection
de la santé des consommateurs en ce qui
concerne les denrées alimentaires et les
autres produits.
fait référence à l'interdiction
absolue de consommer des produits du tabac dans
les lieux publics. Par ailleurs, il convient de réfléchir
à l'effet pédagogique de l'autorisation de fumer
dans la cour de récréation. L'inspection des
denrées alimentaires est tenue de veiller au respect
de la réglementation. Même si une amélioration est
perceptible dans le secteur horeca, force est de
constater que des plaintes subsistent. Un certain
nombre d'initiatives ont été prises en concertation
avec les fédérations professionnelles. Il est ainsi
possible d'appeler un numéro spécial et des
informations sont également diffusées. Il convient
en tout état de cause de maintenir les contrôles.
03.03 Anne-Mie Descheemaeker (AGALEV-
ECOLO): Indien een schoolreglement te streng
03.03 Anne-Mie Descheemaeker (AGALEV-
ECOLO): Si le règlement scolaire devient trop
08/05/2001
CRABV 50
COM 471
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
6
wordt opgesteld, bestaat de kans dat een leerling
die betrapt wordt op roken van de school wordt
weggestuurd. Dergelijke situaties moeten we
vermijden.
sévère, on court le risque qu'un élève surpris à
fumer soit renvoyé de l'école. Il faut éviter de telles
situations.
03.04 Hubert Brouns (CVP): Het voornaamste is
de vraag hoe de minister omgaat met een in het
Vlaams Parlement goedgekeurde resolutie. Ik pleit
ervoor dat de "openbare plaatsen" uitgebreid
worden tot de school in zijn geheel, dus ook al dan
niet overdekte speelplaatsen. Ik ben blij dat de
minister oog heeft voor de pedagogische aspecten.
Er zouden meer mensen dan de inspecteurs van de
Eetwareninspectie moeten worden ingezet om de
controle op het rookverbod te doen.
03.04 Hubert Brouns (CVP): Le plus important est
de savoir comment la ministre envisage la
résolution votée par le Parlement flamand. Je plaide
pour que les « lieux publics » soient élargis aux
écoles dans leur ensemble et donc aussi aux cours
de récréation, couvertes ou non. Je me réjouis de
ce que la ministre tienne compte des aspects
pédagogiques.
Il faudrait davantage que les inspecteurs des
denrées alimentaires pour contrôler le respect de
l'interdiction de fumer.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
04 Vraag van mevrouw Trees Pieters tot de
minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu over "het gebruik
van melatonine" (nr. 4592)
04 Question de Mme Trees Pieters à la ministre
de la Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement sur
"l'administration de mélatonine" (n° 4592)
04.01 Trees Pieters (CVP): Het slaaphormoon
melatonine blijkt een gunstig effect te hebben op
kankerpatiënten omdat het een remmende invloed
heeft op bepaalde kankerweefseltypes.
Chemotherapie blijkt daarentegen veel negatieve
bijwerkingen te hebben. Het is dan ook erg nuttig
om de behandeling met melatonine verder te
onderzoeken.
Hoe staat de minister tegenover de behandeling
met melatonine? Wil zij zoals in Nederland het
onderzoek en de financiering ondersteunen?
04.01 Trees Pieters (CVP):, Il semblerait que
l'hormone du sommeil, la mélatonine, ait un effet
favorable sur les patients cancéreux en freinant la
prolifération de certains types de tissus cancéreux
alors que la chimiothérapie entraîne toujours de
nombreux effets secondaires négatifs. C'est
pourquoi il serait particulièrement intéressant
d'approfondir la question du traitement à la
mélatonine.
Quelle est la position de la ministre à propos du
traitement à la mélatonine ? Entend-elle soutenir la
recherche et le financement en la matière, comme
l'ont fait les Pays-Bas ?
04.02 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Over
het gebruik van melatonine zijn er reeds vele
studies verschenen, maar slechts weinig die de
weerslag op patiënten beschrijven. Het effect van
een product moet stoelen op voldoende evidentie.
Inzake preventie is er voor melatonine geen studie
beschikbaar. Melatonine wordt trouwens in verband
gebracht met allerlei ziektes, maar zonder
wetenschappelijk bewijs. Het gebruik van
melatonine blijkt geen invloed te hebben op
menselijke kankercellen, hoewel vele
eigenschappen aan dat product werden toegekend
zoals remming van proliferatie enz. Dergelijke
effecten heeft men in het verleden toegekend aan
honderden molecules. Er is geen enkele klinische
studie inzake de preventieve eigenschappen van
melatonine tegen kanker. Bovendien is melatonine
in bepaalde gevallen zelfs toxisch. Er is dus geen
04.02 Magda Aelvoet , ministre (en néerlandais):
De nombreuses études ont paru au sujet de
l'utilisation de la mélatonine. Cependant, les effets
sur les patients n'y sont que rarement décrits.
L'effet d'un produit doit reposer sur des preuves
suffisantes. Aucune étude n'est disponible à propos
de l'utilisation de la mélatonine à titre préventif. On
établit des liens entre la mélatonine et toutes sortes
de maladies mais il n'existe à ce propos aucne
preuve scientifique. L'utilisation de la mélatonine ne
semble pas avoir d'effet sur les cellules
cancéreuses humaines, bien que l'on attribue à ce
produit de nombreuses propriétés comme le
ralentissement de la prolifération. On a déjà attribué
des effets similaires à des centaines de molécules.
Il n'existe aucune étude clinique sur le rôle préventif
de la mélatonine vis-à-vis du cancer. La mélatonine
est même toxique dans certains cas. Il n'y a donc
CRABV 50
COM 471
08/05/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
7
evidentie dat melatonine een rol speelt in de
behandeling van kanker. Het onoordeelkundig
gebruik ervan kan zelfs gezondheidsproblemen
veroorzaken. Ik ben dan ook niet geneigd om het
gebruik van melatonine te bevorderen.
aucune preuve que la mélatonine joue un rôle dans
le traitement du cancer. Mal utilisée, elle peut
même provoooquer des problèmes de santé. C'est
pourquoi je ne suis pas encline à favoriser l'usage
de la mélatonine.
04.03 Trees Pieters (CVP): Gebeuren er rond dit
onderwerp studies in België?
04.03 Trees Pieters (CVP): Des études sont-elles
menées en Belgique sur ce sujet?
04.04 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Ik
zal dit navragen.
04.04 Magda Aelvoet , ministre (en néerlandais):
Je vais faire vérifier cela.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 16.20 uur.
La réunion publique de commission est levée à
16.20 heures.