KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRABV 50 COM 392
CRABV 50 COM 392
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
C
OMMISSIE VOOR DE
B
INNENLANDSE
Z
AKEN
,
DE ALGEMENE
Z
AKEN EN HET OPENBAAR
A
MBT
C
OMMISSION DE L
'I
NTÉRIEUR
,
DES
A
FFAIRES
GÉNÉRALES ET DE LA
F
ONCTION PUBLIQUE
woensdag mercredi
14-02-2001 14-02-2001
14:15 uur
14:15 heures
CRABV 50
COM 392
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Mondelinge vraag van de heer Ferdy Willems aan
de minister van Ambtenarenzaken en
Modernisering van de openbare besturen over "de
overheidsopdrachten aan bedrijven die
dictatoriale regimes ondersteunen" (nr. 3337)
1
Question orale de M. Ferdy Willems au ministre
de la Fonction publique et de la Modernisation de
l'administration sur "l'octroi de marchés publics à
des entreprises qui soutiennent des régimes
dictatoriaux" (n° 3337)
1
Sprekers: Ferdy Willems, Luc Van den
Bossche, minister van Ambtenarenzaken en
Modernisering van de openbare besturen
Orateurs: Ferdy Willems, Luc Van den
Bossche, ministre de la Fonction publique et
de la Modernisation de l'administration
Mondelinge vraag van mevrouw Dalila Douifi aan
de minister van Binnenlandse Zaken over "de
veiligheidscontracten" (nr. 3349)
2
Question orale de Mme Dalila Douifi au ministre
de l'Intérieur sur "les contrats de sécurité"
(n° 3349)
2
Sprekers: Dalila Douifi, Antoine Duquesne,
minister van Binnenlandse Zaken
Orateurs: Dalila Douifi, Antoine Duquesne,
ministre de l'Intérieur
Mondelinge vraag van de heer Filip De Man aan
de minister van Binnenlandse Zaken over "de
grondwetswijziging vereist in het kader van de
politiehervorming" (nr. 3385)
4
Question orale de M. Filip De Man au ministre de
l'Intérieur sur "la modification de la Constitution
requise dans le cadre de la réforme des services
de police" (n° 3385)
4
Sprekers: Filip De Man, Antoine Duquesne,
minister van Binnenlandse Zaken
Orateurs: Filip De Man, Antoine Duquesne,
ministre de l'Intérieur
Mondelinge vraag van mevrouw Karine Lalieux
aan de minister van Binnenlandse Zaken over "de
voetbalmatch Anderlecht-Leeds" (nr. 3406)
5
Question orale de Mme Karine Lalieux au ministre
de l'Intérieur sur "le match de football Anderlecht-
Leeds" (n° 3406)
5
Sprekers:
Karine Lalieux, Antoine
Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken
Orateurs:
Karine Lalieux, Antoine
Duquesne, ministre de l'Intérieur
CRABV 50
COM 392
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
1
COMMISSIE VOOR DE
BINNENLANDSE ZAKEN, DE
ALGEMENE ZAKEN EN HET
OPENBAAR AMBT
COMMISSION DE L'INTERIEUR,
DES AFFAIRES GENERALES ET
DE LA FONCTION PUBLIQUE
van
WOENSDAG
14
FEBRUARI
2001
14:15 uur
______
du
MERCREDI
14
FEVRIER
2001
14:15 heures
______
De vergadering wordt geopend om 14.25 uur door
de heer Paul Tant, voorzitter.
La séance est ouverte à 14.25 heures par M. Paul
Tant, président.
01 Mondelinge vraag van de heer Ferdy Willems
aan de minister van Ambtenarenzaken en
Modernisering van de openbare besturen over
"de overheidsopdrachten aan bedrijven die
dictatoriale regimes ondersteunen" (nr. 3337)
01 Question orale de M. Ferdy Willems au
ministre de la Fonction publique et de la
Modernisation de l'administration sur "l'octroi de
marchés publics à des entreprises qui
soutiennent des régimes dictatoriaux" (n° 3337)
01.01 Ferdy Willems (VU&ID): Eind augustus
2000 liet de minister van Ambtenarenzaken in De
Morgen doorschemeren dat bedrijven die
dictatoriale regimes ondersteunen of het verbod op
kinderarbeid niet respecteren, geen kans meer
zouden maken bij overheidsopdrachten. Aanleiding
voor die uitspraak was de goedkeuring door de
Ministerrad op 27 januari 2000 van een contract met
TotalFina. De minister beloofde dat contract na één
jaar niet meer te verlengen.
Werd het contract verlengd? Is er al
wetenschappelijk advies over het toevoegen van
ethische criteria bij de gunning van
overheidsopdrachten? Werden ondertussen al
bedrijven uitgesloten op basis van ethische criteria?
01.01 Ferdy Willems (VU&ID): A la fin du mois
d'août 2000, le ministre de la Fonction publique a
laissé entendre, dans le journal "De Morgen", que
les entreprises qui soutiennent des régimes
dictatoriaux ou ne respectent pas l'interdiction du
travail des enfants n'auraient plus la moindre
chance de se voir attribuer des marchés publics. Si
le ministre a tenu ces propos, c'est parce que le
conseil des ministres du 27 janvier 2000 avait
approuvé la signature d'un contrat avec Totalfina.
Le ministre a promis qu'il ne prolongerait pas ce
contrat après un an.
Ce contrat a-t-il été prolongé ? Dispose-t-on déjà
d'avis scientifiques concernant l'ajout de critères
éthiques aux critères pris en considération dans le
cadre de la passation de marchés publics
?
Certaines entreprises ont-elles déjà été exclues
depuis lors en fonction de critères éthiques ?
01.02 Minister Luc Van den Bossche
(Nederlands): De overeenkomst met TotalFina loopt
over de periode van 7 augustus 2000 tot 6 augustus
2001 en is stilzwijgend verlengbaar voor twee jaar.
De overeenkomst kan bij aangetekend schrijven
uiterlijk vier maanden voor afloop van elke periode
worden opgezegd, dus vóór 6 april. Mijn diensten
kregen hiertoe formeel de opdracht, maar wellicht
01.02 Luc Van den Bossche , ministre (en
néerlandais) : Le contrat conclu avec Totalfina
couvre la période allant du 7 août 2000 au 6 août
2001 et peut être tacitement prolongé pour deux
ans. Il peut être résilié par recommandé envoyé au
plus tard quatre mois avant l'expiration de chaque
période, donc avant le 6 avril. Mes services en ont
été chargés formellement, mais cette résiliation n'a
14/02/2001
CRABV 50
COM 392
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
2
gebeurde het nog niet.
Professor D'hooghe van de KULeuven formuleerde
over deze materie reeds twee pre-adviezen en
kreeg een bijkomende onderzoeksopdracht over de
reactie vanwege Europa. Het derde rapport wordt
wellicht het definitieve.
Tot nu toe werden geen bedrijven uitgesloten,
omdat er nog geen ethisch criterium bestond.
sans doute pas encore eu lieu.
Le professeur D'hooghe, de la KUL, a déjà formulé
deux avis préliminaires au sujet de ce dossier puis
s'est vu confier une mission d'étude supplémentaire
portant sur la réaction de l'Union européenne. Le
troisième rapport sera sans doute le rapport
définitif.
Jusqu'à présent, aucune entreprise n'a été exclue
parce qu' il n'existait pas encore de critère éthique.
01.03 Ferdy Willems (VU&ID): Ik stelde mijn vraag
dus eigenlijk te vroeg. Het verheugt mij dat de
minister dezelfde intenties heeft als ikzelf als het
erop aankomt ethische criteria te hanteren bij de
gunning van overheidsopdrachten.
01.03 Ferdy Willems (VU&ID): J'ai donc posé ma
question trop tôt. Je me réjouis que le ministre ait
les mêmes intentions que moi lorsqu'il s'agit
d'utiliser des critères éthiques pour l'attribution des
marchés publics.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
02 Mondelinge vraag van mevrouw Dalila Douifi
aan de minister van Binnenlandse Zaken over "de
veiligheidscontracten" (nr. 3349)
02 Question orale de Mme Dalila Douifi au
ministre de l'Intérieur sur "les contrats de
sécurité" (n° 3349)
02.01 Dalila Douifi (SP): De drugsnota van de
regering verwijst naar de veiligheidscontracten. Die
contracten werden zopas voor een half jaar
verlengd, zodat ook de straathoekwerkers die al
veel nuttig werk geleverd hebben voorlopig aan de
slag kunnen blijven. Volgens de nota zullen die
straathoekwerkers een duidelijke opdracht, een
duidelijk statuut en contracten van onbepaalde duur
krijgen.
Kan iemand hun duidelijkheid geven over de
verdere toekomst? Bestaat er werkzekerheid of zal
men deze expertise verloren laten gaan? Zullen de
straathoekwerkers onder Binnenlandse Zaken of
onder Volksgezondheid vallen?
02.01 Dalila Douifi (SP): La note du
gouvernement relative à la drogue fait référence
aux contrats de sécurité. Ces contrats viennent
d'être prolongés de six mois et les éducateurs de
rue qui ont déjà réalisé beaucoup de travail utile
peuvent momentanément poursuivre leur mission.
Selon la note, ces éducateurs de rue seront investis
d'une mission précise et dotés d'un statut clair et
disposeront de contrats à durée indéterminée.
Pourrait-on éclairer ces personnes sur leur avenir ?
Peuvent-elles compter sur une sécurité d'emploi ou
laissera-t-on cette expertise disparaître
? Les
éducateurs de rue relèveront-ils du département de
l'Intérieur ou de celui de la Santé publique ?
02.02 Minister Antoine Duquesne (Nederlands):
Het hoofdstuk in de drugsnota met betrekking tot de
overdracht van middelen van Binnenlandse Zaken
naar Volksgezondheid werd in de Ministerraad van
19 januari 2001 geschrapt. Het gedeelte dat er nog
steeds naar verwijst, namelijk in de paragraaf met
betrekking tot de coördinatie van het
preventiebeleid, heeft ondertussen geen nut meer.
Ik wil het straathoekwerk verder financieren via de
veiligheids- en preventiecontracten of via de
drugsplannen, maar een derde van die projecten
moet worden geheroriënteerd. De functie van
staathoekwerkers beoogt uiteraard de preventie van
sociale hinder of criminaliteit en niet de
zorgverlening.
02.02 Antoine Duquesne , ministre (en
néerlandais) : Le chapitre de la note relative à la
drogue consacré au transfert de moyens du
département de l'Intérieur vers celui de la Santé
publique a été supprimé lors de la réunion du
Conseil des ministres du 19 janvier 2001. La partie
qui y fait donc toujours référence, à savoir le
paragraphe relatif à la coordination de la politique
de prévention, a donc entre-temps perdu toute
utilité.
Je souhaite continuer à financer les éducateurs de
rue par le biais des contrats de sécurité et de
prévention ou des projets en matière de drogue
mais un tiers de ces projets doivent être réorientés.
La fonction d'éducateur de rue est liée à la
prévention des nuisances sociales ou de la
criminalité et non à l'offre de soins.
CRABV 50
COM 392
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
3
02.03 Dalila Douifi (SP): De minister wil de
toepassing van de bepalingen uit het hoofdstuk over
drugs in de veiligheidscontracten intensifiëren. De
financiële middelen blijven echter bij de minister. In
de praktijk is het zo dat straathoekwerkers vaak
worden gedetacheerd naar vzw's. Kan die weg
verder worden behandeld?
02.03 Dalila Douifi (SP): Le ministre souhaite
renforcer l'application des dispositions du chapitre
« Drogue » des contrats de sécurité. Toutefois, les
moyens financiers restent aux mains du ministre. Il
arrive fréquemment que les éducateurs de rue
soient détachés dans des ASBL. Ce système peut-il
être maintenu?
02.04 Minister Antoine Duquesne (Frans) : Ik zal
mij hier beperken tot het preventie-aspect.
Ik heb onlangs een Brussels opvangcentrum
bezocht voor daklozen die niet gerechtelijk vervolgd
worden, maar soms geen identiteitsbewijs hebben.
In dat centrum wordt indien nodig eerste hulp
verstrekt en wordt vooral gewerkt aan het opnieuw
socialiseren van die mensen.
Er moeten richtlijnen worden uitgevaardigd met het
oog op een beter deontologisch en gezagsmatig
kader voor deze taken. Daar maak ik nu werk van,
want drugspreventie is precies een van de
segmenten van de veiligheidscontracten waarin de
beste resultaten worden geboekt.
De moeilijkheden die zich voordoen bij de
verlenging van de veiligheidscontracten betreffen
meer bepaald het onderdeel politiepreventie, wat
zou moeten worden ingepast in de dotatie die de
politiediensten te dien einde wordt verleend.
De gemeenten moeten echter bevoegd blijven voor
een heel pakket preventietaken.
Dit alles zal concreet gestalte krijgen als ook de
laatste details van de politiehervorming worden
vastgesteld, en dat zal niet lang meer op zich laten
wachten.
02.04 Antoine Duquesne , ministre (en français) :
Je m'attache exclusivement au volet prévention.
Récemment, j'ai visité un centre bruxellois qui
accueille des personnes qui ne font pas l'objet de
poursuites, mais qui se trouvent sans logement et
même parfois sans pièces d'identité. Ce centre
effectue surtout un travail de resocialisation et
s'occupe d'organiser les premiers soins.
Il faut prendre des directives qui permettraient de
mieux encadrer les prestations, en matière de
déontologie et d'autorité. C'est à cela que je
m'emploie car le secteur de la prévention en
matière de drogue est l'un des secteurs des
contrats de sécurité qui obtient les meilleurs
résultats.
La difficulté qui se pose en matière de
renouvellement des contrats de sécurité concerne
le volet policier-prévention, qui devrait entrer dans le
cadre de la dotation affectée à cette fin aux forces
de police.
Par contre, il y a tout un volet de prévention qui
devrait demeurer du ressort des communes.
Tout cela sera fixé en même temps que les derniers
détails de la réforme des polices, ce qui est
imminent.
02.05 Dalila Douifi (SP): De minister geeft geen
concreet antwoord op mijn vraag over de
detachering. Hij zegt wel dat de toekenning van de
middelen afhankelijk wordt van de interpolitiezones.
02.05 Dalila Douifi (SP): Le ministre ne fournit pas
de réponse concrète à ma question sur le
détachement. Il précise cependant que les moyens
seront octroyés en fonction des zones interpolices.
02.06 Minister Antoine Duquesne (Frans) : De
veiligheidscontracten bestaan uit twee delen :
veiligheid en niet-politionele preventie. De
gemeenten kunnen nu extra personeel in dienst
nemen voor die taken.
02.06 Antoine Duquesne , ministre (en français) :
Il y a deux volets dans les contrats de sécurité : la
sécurité et la prévention non policière. Les
communes peuvent aujourd'hui engager du
personnel supplémentaire affecté à ces missions.
02.07 Dalila Douifi (SP): Kan er dan personeel
gedetacheerd worden ? Zijn er
overstapmogelijkheden ?
02.07 Dalila Douifi (SP) : Y aura-t-il alors
possibilité de détacher du personnel
? Des
passerelles sont-elles prévues ?
02.08 Minister Antoine Duquesne (Frans) : Er is
recentelijk een evaluatie gebeurd, waarvan ik de
02.08 Antoine Duquesne , ministre (en français) :
On vient de procéder à une évaluation que j'ai
14/02/2001
CRABV 50
COM 392
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
4
resultaten aan de gemeenten heb meegedeeld. Ik
zal uw specifieke vraag schriftelijk beantwoorden na
verificatie met mijn kabinetsmedewerkers.
communiquée aux communes. Je répondrai par
écrit à votre question précise après vérification avec
mon cabinet.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
03 Mondelinge vraag van de heer Filip De Man
aan de minister van Binnenlandse Zaken over "de
grondwetswijziging vereist in het kader van de
politiehervorming" (nr. 3385)
03 Question orale de M. Filip De Man au ministre
de l'Intérieur sur "la modification de la
Constitution requise dans le cadre de la réforme
des services de police" (n° 3385)
03.01 Filip De Man (VLAAMS BLOK): De nieuwe
politie is bijna een feit. De versmelting van de oude
korpsen vergt echter een aantal wets- en
grondwetsaanpassingen. Zullen die tijdig kunnen
gebeuren, dit wil zeggen vóór 1 april? Heeft de
Raad van State al advies uitgebracht over het
personeelsstatuut van de nieuwe politie? Volstaat
een KB om dit statuut te regelen? Komt hier de
datum van 1 april in het gedrang?
Ik wil er ook op wijzen dat een eventuele
grondwetswijziging wel eens moeilijk zou kunnen
zijn. Wie zal voor de tweederde meerderheid
zorgen? Zal men de onderhandelingen snel genoeg
kunnen afronden? U mag niet vergeten dat de
oppositie, bij wie u steun moet zoeken, met
levensgrote vragen zit over het lot van het
personeel en over de middelen. Met uw klassieke
misplaatste optimisme zullen uw gesprekspartners
geen vrede nemen. Wij trouwens ook niet.
03.01 Filip De Man (VLAAMS BLOK): La mise en
place de la nouvelle police est quasiment
accomplie. La fusion entre les anciens corps
requiert cependant une série de modifications
législatives et constitutionnelles. Ces modifications
seront-elles adoptées à temps, c'est-à-dire avant le
1
er
avril? Le Conseil d'Etat a-t-il déjà rendu un avis à
propos du statut du personnel de la nouvelle police?
Un arrêté royal suffira-t-il pour régler ce statut? La
date du 1
er
avril n'est-elle pas compromise?
Je souhaiterais également faire observer qu'une
modification éventuelle de la Constitution pourrait
se révéler difficile. Quels partis assureront la
majorité des deux tiers? Ces négociations pourront-
elles être clôturées le plus rapidement possible?
Vous ne pouvez perdre de vue que l'opposition,
dont vous demandez l'appui, se pose encore
d'immenses questions à propos du personnel et
des moyens. Vos interlocuteurs ne se satisferont
pas de votre éternel optimisme déplacé. Nous non
plus, d'ailleurs.
03.02 Minister Antoine Duquesne (Nederlands):
Ik zal antwoorden op de vragen die ik heb
gekregen.
Er zijn nog een aantal dringende wetswijzigingen
nodig voor de politiehervorming. Deze hebben
echter geen dringende invloed op het statuut van
het personeel, dat grotendeels gebaseerd is op de
wetten van 7 december 1998 en van 27 december
2000.
Het statuut van het personeel ligt vervat in een KB
dat voor advies bij de Raad van State ligt en op 1
april 2001 van kracht wordt. Om een eind te maken
aan de discussie over deze bevoegdheidsopdracht,
waar ook de Raad van State zijn twijfels bij heeft, is
een wijziging van artikel 184 van de Grondwet
aangewezen. Het ontwerp-KB over het statuut wordt
hoe dan ook zo snel mogelijk afgewerkt.
03.02 Antoine Duquesne , ministre (en
néerlandais) : Je répondrai aux questions qui m'ont
été transmises.
Il est urgent de procéder à un certain nombre de
modifications de la loi dans le cadre de la réforme
des polices. Ces modifications n'influencent
cependant en rien le statut du personnel qui se
fonde principalement sur les lois du 7 décembre
1998 et du 27 décembre 2000.
Le statut du personnel est contenu dans un arrêté
royal qui a été transmis pour avis au Conseil d'Etat
et qui entrera en vigueur au 1
er
avril 2001. L'article
184 de la Constitution doit être modifié afin de
mettre un terme à la discussion relative aux
compétences qui sont également mises en cause
par le Conseil d'Etat. Quoi qu'il en soit, le projet
d'arrêté royal concernant le statut sera terminé le
plus rapidement possible.
(Frans) De problemen moeten een voor een worden
aangepakt, mijnheer De Man. Voorts bestaan er
voor een probleem vaak verscheiden oplossingen.
(En français) Pour le surplus, Monsieur De Man, à
chaque jour suffit sa peine et, à tout problème il y a
souvent plusieurs solutions. Pour ma part, j'estime
CRABV 50
COM 392
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
5
Ik betrap mezelf niet op tegenstrijdigheden.
rester cohérent avec moi-même.
03.03 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Ik heb eens
te meer van de minister weinig bijgeleerd. Wanneer
worden de ontwerpen ingediend? Vooral wens ik te
weten wanneer de grondwetswijziging wordt
ingediend?
03.03 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Une fois de
plus, je n'en aurai pas appris beaucoup plus.
Quand les projets seront-ils déposés ? J'aimerais
surtout savoir quand la proposition de modification
de la Constitution sera déposée ?
03.04 Minister Antoine Duquesne (Nederlands):
Deze week nog krijgt de Senaat de teksten.
03.04 Antoine Duquesne , ministre (en
néerlandais): Le Sénat recevra les textes cette
semaine encore.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
04 Mondelinge vraag van mevrouw Karine
Lalieux aan de minister van Binnenlandse Zaken
over "de voetbalmatch Anderlecht-Leeds"
(nr. 3406)
04 Question orale de Mme Karine Lalieux au
ministre de l'Intérieur sur "le match de football
Anderlecht-Leeds" (n° 3406)
04.01 Karine Lalieux (PS): Woensdag 21 februari
vindt de match Anderlecht-Leeds plaats waarvoor
vele honderden Engelse supporters naar Brussel
zullen afzakken. De Brusselse politie heeft al alle
noodzakelijke maatregelen die onder haar
bevoegdheid ressorteren, getroffen.
Kan de aankomst van de supporters worden
uitgesteld zodat zij onmiddellijk naar het stadion
kunnen worden gebracht? Kunnen in samenwerking
met de Franse en Britse overheden grenscontroles
worden verricht?
Het betreft een risicowedstrijd. Alle vereiste
preventiemaatregelen moeten worden genomen,
zodat men zich niet genoodzaakt ziet in Brussel de
"staat van beleg" af te kondigen, zoals dat in het
verleden al gebeurde.
04.01 Karine Lalieux (PS) : Ce mercredi 21
février, le match qui opposera Anderlecht à Leeds
amènera à Bruxelles plusieurs centaines de
supporters anglais. La police de Bruxelles a d'ores
et déjà pris toutes les mesures nécessaires relevant
de sa compétence.
Est-il envisageable de retarder l'arrivée des
supporters de manière à ce qu'ils soient
directement conduits au stade, et de prendre des
mesures de contrôle aux frontières en collaboration
avec les autorités françaises et britanniques ?
Il s'agit d'un match à risques. Il s'impose de prendre
toutes les mesures préventives nécessaires plutôt
que d'être contraint, le soir même, de mettre la ville
en état de siège, comme cela s'est déjà vu.
04.02 Minister Antoine Duquesne (Frans): Ik ben
niet gemachtigd supporters te verbieden op een
bepaald uur in België aan te komen. De supporters
zullen worden begeleid om incidenten in het
stadscentrum te voorkomen.
Wat de controle aan de buitengrenzen van de
Schengen-ruimte betreft, zijn de maatregelen
dezelfde als ten tijde van de match Anderlecht-
Manchester. Voorts zullen de verscheidene
politiediensten informatie uitwisselen.
Een versterking van de grenscontroles is volgens
de federale politie niet verdedigbaar, aangezien er
tijdens de heenwedstrijd geen enkel incident tussen
supporters is gemeld. 1500 supporters, voor het
merendeel van categorie A, hebben een biljet
gekocht. De lijst van de personen uit categorie B en
C is aan de Belgische diensten overgemaakt. Wij
kunnen voorspellen wanneer de Britse supporters
04.02 Antoine Duquesne , ministre (en français) :
Je ne dispose pas de la compétence d'interdire à
des supporters d'arriver en Belgique à une heure
déterminée. C'est pourquoi un encadrement en vue
d'éviter les excès dans le centre-ville a été prévu.
Les mêmes mesures de contrôle aux frontières
extérieures à l'espace Schengen que celles prises
lors du match Anderlecht/Manchester ont été
prévues, ainsi qu'un échange d'information entre
polices.
Selon la police fédérale, le renforcement des
contrôles frontaliers ne se justifie pas. En effet,
aucun incident n'a été signalé entre supporters lors
du match aller. 1.500 supporters, essentiellement
de la catégorie A, ont acheté leur place. La liste des
personnes des catégories B et C a été
communiquée aux services belges. Le timing des
déplacements des supporters anglais en bus et
14/02/2001
CRABV 50
COM 392
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
6
het vliegtuig of de bus zullen nemen. De contacten
met de Britse diensten verlopen heel goed.
en avion est prévisible. Les contacts avec les
services britanniques se passent très bien.
Ik heb instructies gegeven opdat alle personen die
als hooligan bekend staan, worden tegengehouden
krachtens de bepalingen met betrekking tot de
handhaving van de openbare orde.
Uit voorzorg heb ik gevraagd dat wordt gereageerd
op alle gedragingen die tot een verstoring van de
openbare orde zouden kunnen leiden : voorkomen
is immers beter dan genezen.
J'ai donné des instructions pour que toute personne
connue pour hooliganisme soit refoulée en
application de la notion d'ordre public.
A titre préventif, j'ai demandé que tout manquement
pouvant aboutir à un trouble de l'ordre public
provoque une réaction : il vaut mieux prévenir que
guérir.
04.03 Karine Lalieux (PS): Het antwoord van de
minister heeft mij volledig gerustgesteld. Alles zou
zonder incidenten moeten verlopen.
04.03 Karine Lalieux (PS) : Me voilà pleinement
rassurée. Tout devrait se passer sans incident.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 15.00 uur.
La réunion publique de commission est levée à
15.00 heures.