KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRABV 50 COM 310
CRABV 50 COM 310
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
C
OMMISSIE VOOR DE
V
OLKSGEZONDHEID
,
HET
L
EEFMILIEU EN DE MAATSCHAPPELIJKE
H
ERNIEUWING
C
OMMISSION DE LA
S
ANTÉ PUBLIQUE
,
DE
L
'E
NVIRONNEMENT ET DU
R
ENOUVEAU DE LA
S
OCIÉTÉ
woensdag mercredi
29-11-2000 29-11-2000
14:00 uur
14:00 heures
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Samengevoegde mondelinge vragen van
1
Questions orales jointes de
1
- de heer Joos Wauters aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over 'het infectierisico bij
ziekenhuisopnamen' (nr. 2742)
1
- M. Joos Wauters à la ministre de la Protection
de la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur 'le risque d'infection en cas
d'hospitalisation' (n° 2742)
1
- de heer Koen Bultinck aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over 'bijkomende ziekenhuisinfecties'
(nr. 2764)
1
- M. Koen Bultinck à la ministre de la Protection
de la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur 'les infections
supplémentaires en cas d'hospitalisation' (n° 2764
1
Sprekers: Joos Wauters, Koen Bultinck,
Magda Aelvoet, minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu
Orateurs: Joos Wauters, Koen Bultinck,
Magda Aelvoet, ministre de la Protection de
la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement
Mondelinge vraag van mevrouw Anne-Mie
Descheemaeker aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over "het jodiumgebrek in België" (nr.
2746)
4
Question orale de Mme Anne-Mie
Descheemaeker à la ministre de la Protection de
la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur "le manque d'iode en
Belgique" (n° 2746)
4
Sprekers: Anne-Mie Descheemaeker, Magda
Aelvoet, minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu
Orateurs: Anne-Mie Descheemaeker, Magda
Aelvoet, ministre de la Protection de la
consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement
Samengevoegde interpellatie en vraag van
5
Interpellation et question jointes de
5
- de heer Hubert Brouns aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over 'de aanpak van de
dollekoeienziekte' (nr. 565)
5
- M. Hubert Brouns à la ministre de la Protection
de la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur 'les mesures à prendre pour
lutter contre la maladie de la vache folle' (n° 565)
5
- de heer Peter Vanhoutte aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over 'het gebruik van dierenmeel in
veevoeding' (nr. 2790)
5
- M. Peter Vanhoutte à la ministre de la Protection
de la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur 'l'utilisation de farines
animales dans l'alimentation des bestiaux' (n°
2790)
5
Sprekers: Hubert Brouns, Peter Vanhoutte,
Magda Aelvoet, minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu , Annemie Van de Casteele, Luc
Paque, Michèle Gilkinet
Orateurs: Hubert Brouns, Peter Vanhoutte,
Magda Aelvoet, ministre de la Protection de
la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement , Annemie Van de Casteele,
Luc Paque, Michèle Gilkinet
Moties
11
Motions
11
Mondelinge vraag van de heer Peter Vanhoutte
aan minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieuover "het
Careweb-initiatief" (nr. 2891)
11
Question orale de M. Peter Vanhoutte à la
ministre de la Protection de la consommation, de
la Santé publique et de l'Environnement sur
« l'initiative Careweb » (n° 2891)
11
Sprekers: Peter Vanhoutte, Magda Aelvoet,
minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu
Orateurs: Peter Vanhoutte, Magda Aelvoet,
ministre de la Protection de la consommation,
de la Santé publique et de l'Environnement
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
1
COMMISSIE VOOR DE
VOLKSGEZONDHEID, HET
LEEFMILIEU EN DE
MAATSCHAPPELIJKE
HERNIEUWING
COMMISSION DE LA SANTE
PUBLIQUE, DE
L'ENVIRONNEMENT ET DU
RENOUVEAU DE LA SOCIETE
van
WOENSDAG
29
NOVEMBER
2000
14:00 uur
______
du
MERCREDI
29
NOVEMBRE
2000
14:00 heures
______
De vergadering wordt geopend om 17.50 uur door
mevrouw Yolande Avontroodt, voorzitter.
La séance est ouverte à 17.50 heures par Mme
Yolande Avontroodt, présidente.
01 Samengevoegde mondelinge vragen van
- de heer Joos Wauters aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over 'het infectierisico bij
ziekenhuisopnamen' (nr. 2742)
- de heer Koen Bultinck aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over 'bijkomende ziekenhuisinfecties'
(nr. 2764)
01 Questions orales jointes de
- M. Joos Wauters à la ministre de la Protection
de la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur 'le risque d'infection en cas
d'hospitalisation' (n° 2742)
- M. Koen Bultinck à la ministre de la Protection
de la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur 'les infections
supplémentaires en cas d'hospitalisation' (n°
2764
01.01 Joos Wauters (AGALEV-ECOLO):
Onderzoekers gaan ervan uit dat 5 tot 10 procent
van in een ziekenhuis opgenomen patiënten
bijkomende infecties oplopen. Concreet zou het
gaan om 70.000 tot 140.000 patiënten, waarvan er
10 procent - of 700 tot 1.400 overlijden naar
aanleiding van deze infecties.
Naast evidente risicogroepen zoals bejaarden,
kinderen en mensen die zware operaties
ondergaan, zijn ook "gewone" patiënten" vaak
slachtoffer van infecties.
Welke wetenschappelijke gegevens zijn er
hieromtrent voorhanden? Over welke infecties gaat
het en wat zijn de oorzaken ervan?
Bestaat er een verschil naargelang de aard en
grootte van de ziekenhuizen? Is er een bewezen
verband tussen het oplopen van deze infecties en
het overlijden van patiënten? Hoeveel mensen
overlijden er jaarlijks aan deze infecties?
01.01 Joos Wauters (AGALEV-ECOLO): Les
chercheurs chiffrent à 5 à 10% le pourcentage de
patients hospitalisés qui contractent une infection
supplémentaire durant leur séjour à l'hôpital. En
chiffres réels, il s'agirait de 70.000 à 140.000
malades, dont 10%, soit 700 à 1400 personnes,
décéderaient même des suites de ces infections.
Outre les groupes à risques évidents (personnes
âgées, enfants, malades ayant subi de lourdes
opérations), ces infections touchent aussi souvent
des patients « ordinaires ».
De quelles données scientifiques dispose-t-on à ce
sujet ? Quelles sont ces infections contractées en
milieu hospitalier et quelles en sont les causes ?
Observe-t-on une différence selon la nature et la
taille des hôpitaux ? Un lien de cause à effet a-t-il
été établi entre de telles infections et le décès de
certains malades ? Combien de personnes meurent
chaque année des suites d'une telle infection ?
29/11/2000
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
2
Welke preventieve maatregelen worden er
genomen door de ziekenhuizen? Is er een jaarlijks
controlerapport? Welke maatregelen overweegt de
minister?
Quelles mesures préventives les hôpitaux prennent-
ils ? Un rapport de contrôle annuel est-il publié ?
Quelles mesures la ministre envisage-t-elle ?
01.02 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): Op 1
februari antwoordde de minister op mijn vraag in
verband met de ziekenhuisinfecties dat er geen
strikte registratie gebeurt door het WIV. Ik sluit mij
aan bij de vragen van de heer Wauters. Beschikt de
minister reeds over nieuwe wetenschappelijke
gegevens? Wat is het resultaat van het overleg met
minister Vandenbroucke en van de op 1 februari
aangekondigde maatregelen, met name: meer
ziekenhuishygiënisten en een betere opvolging van
de problematiek?
01.02 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): Le 1er
février, en réponse à la question que j'avais posée
concernant les infections nosocomiales, la ministre
avait répondu que l'ISSP ne procède à aucun
enregistrement. Ma question rejoint celles posées
par M. Wauters. La ministre dispose-t-elle de
nouvelles données scientifiques ? Quel a été le
résultat de la concertation menée avec le ministre
Vandebroucke et des mesures annoncées le 1
er
février, à savoir, la présence de davantage
d'hygiene dans les hôpitaux et un meilleur suivi de
la question?
01.03 Minister Magda Aelvoet (Nederlands) :Ik
verwijs naar mijn antwoord van 1 februari. Studies
uit de VS toonden aan dat het risico op
ziekenhuisinfecties op 5 à 10 procent kan worden
geraamd. In België werd de problematiek opgevolgd
in de intensieve diensten in de periode 1986-1998.
Daaruit bleek dat 4,7 procent van de patiënten op
intensieve een longontsteking opdeed en 2,4
procent een bacteriële infectie.
De oorzaken zijn te vinden enerzijds bij de
patiënten, anderzijds bij de ziekenhuizen. Bepaalde
ingrepen kunnen aanleiding geven tot infecties
zoals bijvoorbeeld het plaatsen van katheders en
het langdurig gebruik ervan.
De belangrijkste vormen zijn infecties van de
urinewegen, postoperatieve wondinfecties en
infecties van de luchtwegen. Samen nemen ze twee
derden van alle ziekenhuisinfecties voor hun
rekening.
Ziekenhuizen met bijvoorbeeld grote afdelingen
voor intensieve zorgen hebben vaker te maken met
infecties. Academische ziekenhuizen lopen dus een
groter risico inzake infecties. Verder is het risico op
infecties rechtstreeks verbonden met de
hygiënische maatregelen die in een ziekenhuis in
acht worden genomen.
01.03 Magda Aelvoet , ministre (néerlandais) : Je
vous renvoie à la réponse que je vous avais fournie
le 1
er
février. Des études menées aux Etats-Unis
montrent que le risque de contracter une infection
nosocomiale varie de 5 à 10%. En Belgique, cette
question a fait l'objet d'un suivi au sein des services
de soins intensifs, entre 1986 et 1998. Ce suivi a
permis de constater que 4,7% des patients
séjournant aux soins intensifs ont contracté une
pneumonie et 2,4% une infection bactérienne.
Les causes de ces affections sont à rechercher,
d'une part, chez les patients eux-mêmes et, d'autre
part, dans les hôpitaux. Certaines interventions
peuvent provoquer une infection, comme la pose
d'un cathéter et son utilisation prolongée.
Les principales formes d'infection touchent les voies
urinaires, les plaies et les voies respiratoires.
Combinées, elles représentent deux tiers des
infections nosocomiales.
Les hôpitaux qui sont, par exemple, équipés de
grandes unités de soins intensifs sont davantage
touchés par ces infections. Les hôpitaux
universitaires courent donc un risque plus important
en la matière. En outre, le risque d'infection est
directement lié aux mesures d'hygiène prises au
sein d'un établissement hospitalier.
Naar schatting zou circa 1 procent van de patiënten
met een ziekenhuisinfectie rechtstreeks hieraan
overlijden. Bij zo'n 3 à 5 procent van de
geïnfecteerde patiënten, zou deze infectie bijdragen
tot het overlijden.
Ziekenhuizen nemen natuurlijk maatregelen om het
On considère qu'environ 1% des patients souffrant
d'une infection contractée en milieu hospitalier en
meurent directement. Dans quelque 3 à 5% des
cas, cette infection serait la cause du décès des
patients.
Les hôpitaux prennent bien entendu des mesures
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
3
infectiegevaar tegen te gaan. Comités voor
ziekenhuishygiëne moeten hier nauwkeurig op
toekijken, onder meer door het aanstellen van
voldoende arsten-hygiënisten en verpleegkundigen-
hygiënisten. Wat dit betreft moet ons land nog een
hele achterstand wegwerken ten aanzien van de
Verenigde Staten.
De commissie voor ziekenhuishygiëne is verplicht
de problematiek op te volgen. Volgens een studie
uit 1985 kan een derde van de infecties worden
voorkomen door betere opvolging en
preventiemaatregelen. Het WIV coördineert de
opvolging en maakt regelmatig rapporten. De
ziekenhuizen doen mee op vrijwillige basis. Die
ziekenhuizen krijgen van het WIV opmerkingen en
aanbevelingen.
In de Vlaamse Gemeenschap wordt de rapportering
van een reeks infecties en feiten verplicht door een
omzendbrief van december 1999. Vlaanderen staat
dus een stap verder.
pour réduire les risques d'infection. Les Comités
d'hygiène hospitalière doivent y veiller, notamment
en s'assurant le concours de médecins hygiénistes
et d'infirmières hygiénistes en nombre suffisant. Par
comparaison avec les Etats-Unis, notre pays a
encore un important retard à combler.
La commission chargée de l'hygiène hospitalière
est chargé du suivi de cette problématique. Selon
une étude réalisée en 1985, un meilleur suivi et des
mesures de prévention permettraient d'éviter un
tiers des infections. L'ISSP coordonne le suivi et
établit régulièrement des rapports. Les hôpitaux y
participent sur une base volontaire et reçoivent des
observations et des recommandations de l'ISSP.
En Communauté flamande, une circulaire de
décembre 1999 impose de signaler certaines
infections et faits. La Flandre a donc une longueur
d'avance.
De ziekenhuizen beschikken over tal van nationale
en internationale richtlijnen. Ze worden bijgestaan
door onder meer de Gezondheidsraad.
Om de ziekenhuisinfecties terug te dringen, moet er
meer aandacht worden besteed aan een goede en
permanente opleiding inzake hygiëne van het
personeel. De directies moeten aandacht besteden
aan het probleem. Verder willen we streven naar
een betere controle op de toepassing van de
hygiënerichtlijnen. Ten slotte moet er een efficiënt
systeem inzake de surveillance van
ziekenhuisinfecties worden gehanteerd.
Het WIV speelt hierin een belangrijke
ondersteunende rol. Het WIV staat in voor een
validatie van de gegevens verstrekt door de
ziekenhuizen. Zij zal zich concentreren op de meest
voorkomende infecties en op afdelingen met hoge
infectierisico's. Zij zal verder de surveillancethema's
uitwerken.
Het registratieprogramma van het WIV zal ook
grote aandacht besteden aan de postoperatieve
wondinfecties en de bloedweginfecties.
De surveillance van de bloedweginfecties wordt
momenteel opnieuw opgestart, na het stopzetten
ervan in 1996. Per 1000 patiënten zijn er immers
6,2 bloedweginfecties. Daarvan werd 13 procent
veroorzaakt door een centraal veneuze katheder.
De postoperatieve infecties worden vanaf 2000
opnieuw gevolgd.
De opvolging van infecties op de intensieve
diensten is gedetailleerd uitgewerkt voor
longontstekingen en voor bloedweginfecties. Hier is
Il existe pour les hôpitaux de nombreuses directives
nationales et internationales. Les établissements de
soins sont notamment assistés par le conseil de la
santé.
Pour réduire le nombre d'infections hospitalières, il
faut attacher davantage d'importance à une
formation correcte et permanente du personnel en
matière d'hygiène. Les directions doivent se
préoccuper du problème. Nous voulons, par ailleurs
exercer un contrôle plus efficace de l'application
des directives en matière d'hygiène. Enfin, il faut un
système de surveillance des infections hospitalières
plus efficace lui aussi.
L'Institut scientifique de la Santé publique Louis
Pasteur joue à cet égard un important rôle de
soutien. Il valide les données communiquées par
les hôpitaux. Il se concentre sur les infections les
plus fréquentes et sur les sections présentant les
risques les plus élevés. Il définit, en outre, les
thèmes de surveillance.
Dans le cadre du programme d'enregistrement de
l'ISSP, une grande attention sera accordée aux
infections postopératoires et aux infections par voie
sanguine.
Arès une interruption en 1996, la surveillance des
infections par voie sanguine est aujourd'hui à
nouveau organisée. Pour 1000
patients, on
dénombre en effet 6,2 infections par voie sanguine.
13% de ces infections sont provoquées par la pose
d'un cathéter intraveineux. Les infections
postopératoires sont à nouveau suivies depuis
2000.
Le suivi des infections dans les services de soins
intensifs est organisé de manière détaillée pour les
29/11/2000
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
4
het risico immers het grootst. De opvolging is
permanent. In 1999 waren er 5,1 procent
longontstekingen op intensieve zorgen. Dat is 9,7
infecties per 1000 patiënten.
De cijfers zijn belangrijk omdat ze de evolutie van
de bestrijding van infecties weergeven. We zullen
deze cijfers vanzelfsprekend nauwkeurig blijven
opvolgen.
infections pulmonaires et pour les infections par
voie sanguine. C'est là que le risque est, en effet, le
plus élevé. Le suivi est permanent. En 1999, on a
observé 5,1% d'infections pulmonaires dans les
services de soins intensifs, ce qui représente
9,7 infections pour 1000 patients.
Les chiffres sont importants parce qu'ils reflètent
l'évolution de la lutte contre les infections. Il va de
soi que nous continuerons de suivre
consciencieusement ces chiffres.
01.04 Joos Wauters (AGALEV-ECOLO): Ik stel
vast dat de overheid zich ter dege bewust is van
deze toch wel ernstige problematiek. Men moet de
situatie nauwkeurig en professioneel blijven
opvolgen. Bijkomend probleem is dat bepaalde
ziekenhuizen het risico op infectie en de eventuele
incidenten proberen te verbloemen. Ze willen geen
slechtere cijfers voorleggen dan hun
"concurrenten".
01.04 Joos Wauters (AGALEV-ECOLO): Je
constate que les pouvoirs publics sont parfaitement
au fait de l'existence des risques d'infection
nosocomiale, qui sont sérieux. L'évolution de ce
dossier doit être suivie avec minutie et de manière
professionnelle. A cet égard, l'attitude de certains
hôpitaux qui, soucieux de présenter des chiffres
plus rassurants que leurs concurrents, cherchent à
dissimuler l'existence de ce risque et les incidents
qui se sont éventuellement produits, constitue un
problème supplémentaire.
01.05 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): Ik dank de
minister voor haar uitgebreid antwoord.
01.05 Koen Bultinck (VLAAMS BLOK): Je
remercie la ministre pour sa réponse détaillée.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
02 Mondelinge vraag van mevrouw Anne-Mie
Descheemaeker aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over "het jodiumgebrek in België" (nr.
2746)
02 Question orale de Mme Anne-Mie
Descheemaeker à la ministre de la Protection de
la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur "le manque d'iode en
Belgique" (n° 2746)
02.01 Anne-Mie Descheemaeker (AGALEV-
ECOLO): In een wetenschappelijk artikel slaan
onderzoekers alarm over het gebrek aan jodium bij
de Belgen, wat kan leiden tot aandoeningen van de
schildklier, mentale achterstand, verminderde
vruchtbaarheid en verhoogde kindersterfte.
Zwangere vrouwen en jonge kinderen zijn een zeer
kwetsbare groep. Uit de onderzoeken blijkt dat de
meeste mensen dagelijks te weinig jodium
innemen, dit als een gevolg van hun eetgewoonten.
Zijn er nog andere oorzaken? Hoe kan de overheid
de eetgewoonten beïnvloeden? Wat met mensen
die zoutloze diëten volgen?
02.01 Anne-Mie Descheemaeker (AGALEV-
ECOLO):
Dans un article scientifique, les chercheurs tirent la
sonnette d'alarme : les Belges manquent d'iode, ce
qui peut causer des affections de la glande
thyroïde, une arriération mentale, une diminution de
la fertilité et une augmentation de la mortalité
infantile. Les femmes enceintes et les enfants en
bas âge constituent des groupes à risque. Il ressort
des études qu'en raison de nos habitudes
alimentaires, la plupart d'entre nous ont un apport
journalier en iode insuffisant. Y a-t-il d'autres
causes à cette carence? Comment les pouvoirs
publics peuvent-ils influer sur les habitudes
alimentaires ? Qu'en est-il des personnes astreintes
à des régimes sans sel ?
02.02 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Het
jodiumtekort in België is te wijten aan
onevenwichtige voeding. Het gamma jodiumrijke
voedingsproducten is hier overigens eerder klein.
Het invoeren en gebruiken van jodiumverrijkt
voedsel moet zeer goed worden opgevolgd. Het
toevoegen van jodium in voedingszout is niet
02.02 Magda Aelvoet , ministre (néerlandais) : En
Belgique, le manque d'iode est dû à une
alimentation déséquilibrée. Il n'existe d'ailleurs chez
nous que peu de produits alimentaires riches en
iode. L'importation et l'utilisation d'aliments enrichis
en iode doit faire l'objet d'un suivi minutieux.
L'adjonction d'iode dans le sel de cuisine n'est pas
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
5
zonder gevaar. Een te hoog jodiumverbruik is
immers schadelijk. Dat geldt niet alleen voor
zuigelingen en personen die een zoutloos dieet
moeten volgen en waarvoor aangepaste
voedingssupplementen nodig zijn. Op de website
van de Hoge Gezondheidsraad wordt uitgebreid
informatie verschaft in verband met jodiumopname.
sans danger. Une consommation abusive d'iode est
en effet nocive. Cela ne vaut pas uniquement pour
les nourrissons et les personnes astreintes à un
régime sans sel, qui doivent absorber des
compléments alimentaires appropriés.
Le site internet du Conseil supérieur de la Santé
fournit des informations détaillées sur l'absorption
d'iode.
02.03 Anne-Mie Descheemaeker (AGALEV-
ECOLO): Overweegt de federale overheid om Kind
en Gezin in te schakelen om het probleem van
jodiumtekort bij jonge kinderen en zwangere
vrouwen aan te pakken?
02.03 Anne-Mie Descheemaeker (AGALEV-
ECOLO): Les autorités fédérales envisagent-elles
de faire appel à une organisation comme « Kind en
Gezin » pour s'atteler au problème du manque
d'iode chez les enfants et chez les femmes
enceintes ?
02.04 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Ik zal
deze vraag doorspelen aan de Gemeenschappen
die de gesprekspartners zijn van Kind en Gezin.
02.04 Magda Aelvoet ministre (néerlandais) : Je
transmettrai cette question aux Communautés qui
sont les interlocuteurs directs de ces organisations.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
03 Samengevoegde interpellatie en vraag van
- de heer Hubert Brouns aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over 'de aanpak van de
dollekoeienziekte' (nr. 565)
- de heer Peter Vanhoutte aan de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over 'het gebruik van dierenmeel in
veevoeding' (nr. 2790)
03 Interpellation et question jointes de
- M. Hubert Brouns à la ministre de la Protection
de la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur 'les mesures à prendre pour
lutter contre la maladie de la vache folle' (n° 565)
- M. Peter Vanhoutte à la ministre de la Protection
de la consommation, de la Santé publique et de
l'Environnement sur 'l'utilisation de farines
animales dans l'alimentation des bestiaux' (n°
2790)
03.01 Hubert Brouns (CVP): Enkele weken
geleden bereikten de Franse BSE-perikelen een
nieuw hoogtepunt. De Belgische minister van
Volksgezondheid reageerde daarop geruststellend.
Toch kondigde zij op begin november aan dat zij het
Federaal Agentschap voor de voedselveiligheid
(FAVV) zou vragen om zo snel mogelijk een zo
hoog mogelijk aantal testen door te voeren. Een
Europese topexpert verklaarde toen ook dat zowat
160.000 personen de variant van Creutzfeldt-Jakob
zouden ontwikkelen.
De Europese Commissie dringt aan op meer
maatregelen. Alle risicodieren zouden vanaf 1
januari 2001 moeten worden getest. Welke tests
zullen dat zijn? Bovendien vreest men een
uitbreiding tot de schapensector.
Welke voorstellen deed het FAVV en welk gevolg
wordt eraan gegeven?
Heeft de werkgroep, die moet nagaan of alle dierlijk
meel moet worden verboden, al conclusies
getrokken? Zo ja, welk gevolg wordt eraan
gegeven?
03.01 Hubert Brouns (CVP): Il y a quelques
semaines, les péripéties françaises à propos de l'
ESB atteignaient un nouveau point culminant. Notre
ministre de la Santé publique a tenté de rassurer la
population. Elle a néanmoins annoncé, début
novembre, qu'elle demanderait à l'Agence fédérale
de la Sécurité alimentaire d'effectuer le plus
rapidement possible un maximum de tests. Un des
plus grands experts européens déclarait à ce même
moment qu'environ 160.000 personnes
développeraient une variante de la maladie de
Creutzfeldt-Jakob.
La commission européenne exige des mesures. A
partir du 1
er
janvier 2001, tous les animaux à
risques devraient être testés. De quels tests s'agira-
t-il? En outre, on craint que la maladie s'étende au
cheptel ovin.
Quelles propositions l'AFSA a-t-elle faites ? Quelle
suite a été donnée à ces propositions ?
Le groupe de travail qui devait étudier la possibilité
d'une interdiction généralisée des farines animales
a-t-il déjà déposé ses conclusions
? Dans
l'affirmative, quelle suite y donnera-t-on ?
29/11/2000
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
6
Hoe groot is de Belgische testcapaciteit? Hoe kan
die worden opgevoerd? Welk schema van
capaciteitsuitbreiding wordt vooropgesteld? Wie
betaalt de tests? Wat is de statistische relevantie
van de reeds uitgevoerde tests? Waarom worden
testen veralgemeend, doch alleen na aandringen
van de Europese Commissie? Wat gebeurt er met
de dieren en bedrijven tijdens het wachten op de
uitslag?
Komen er maatregelen met betrekking tot de
schapensector?
De quelle capacité la Belgique dispose-t-elle en
matière de tests ? Comment cette capacité pourrait-
elle être augmentée ? Quelles sont les propositions
en la matière ? Qui finance les tests ? Quelle est la
valeur statistique des tests déjà effectués
?
Pourquoi la généralisation des tests n'a-t-elle été
décidée qu'après insistance de la commission
européenne ? Qu'advient-il des animaux et des
exploitations dans l'attente des résultats ?
Des mesures seront-elles prises en ce qui concerne
le secteur ovin ?
03.02 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): Een
groeiend aantal landen nam naar aanleiding van de
BSE-crisis verregaande maatregelen zonder
Europese richtlijnen af te wachten. Men pleit voor
een importverbod op rundvlees en dieren uit landen
waar BSE voorkomt en voor een totaal verbod op
het gebruik van diermeel in veevoeder. Bovendien
zou men het probleem uitbreiden tot schapen.
Hoe staat België tegenover de unilaterale
maatregelen van een groeiend aantal Europese
landen?
Is een totaal verbod op het gebruik van diermeel in
veevoeder op Europees niveau mogelijk?
Bestaat er betreffende de te hanteren testmethodes
een Europese consensus? Hoe kadert de Belgische
sneltest hierin? Hoe zullen de kosten worden
betaald? Hoe zal worden vermeden dat de
rundveehouders slachtoffer zijn, ten gevolge van
een daling van de afzet?
03.02 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): Dans
le cadre de la crise de l'ESB, un nombre croissant
de pays ont pris des mesures radicales, sans
attendre les directives européennes. On plaide pour
une interdiction des importations de viande bovine
et d'animaux en provenance de pays présentant
des cas d'ESB et pour une interdiction totale de
l'emploi de farines carnées dans les aliments pour
bétail. La question est étendue aux ovins.
Quelles attitude la Belgique adopte-t-elle à l'égard
des mesures unilatérales prises par des pays
européens de plus en plus nombreux?
Une interdiction totale de l'utilisation de farines
carnées dans les aliments pour bétail est-elle
envisageable à l'échelle européenne ?
Existe-t-il en Europe un consensus européen à
propos des tests à mettre en oeuvre? Qu'en est-il, à
cet égard, du test rapide instauré en Belgique? A
charge de qui seront les coûts? Comment évitera-t-
on que les éleveurs de bovins perdent des
débouchés ?
03.03 Minister Magda Aelvoet (Nederlands) :Ik
heb op geen enkel moment overdreven
geruststellend gereageerd. In augustus kondigde ik
al de invoering van de sneltesten aan voor België
en de ganse EU. Het accent in mijn
persmededelingen lag steeds op waakzaamheid.
Het is echter niet uit te sluiten dat er ondanks alle
maatregelen om maximale bescherming in te
voeren toch besmetting voorkomt. Dat is zo in de
hele EU. Cruciaal in deze problematiek is de term
"risicodier". Bij ons vallen daaronder in de eerste
plaats de noodslachtingen. De Europese
Landbouwraad wil twee soorten tests coördineren,
namelijk deze op dieren vanaf een bepaalde leeftijd
en deze op de zogenaamde risicodieren.
Op 8 november gaf ik een overzicht van de
genomen en de te nemen maatregelen. Op 11
november echter kwam er een paniekreactie van de
commissie. Zij oordeelde toen dat de maatregelen
03.03 Magda Aelvoet , ministre (néerlandais) A
aucun moment, je n'ai eu une réaction exagérément
rassurante. En août déjà, j'ai annoncé l'introduction
des tests rapides pour la Belgique et l'ensemble de
l'Union européenne. Mes communiqués de presse
ont toujours mis l'accent sur la vigilance. Il n'est
toutefois pas à exclure qu'en dépit de toutes les
mesures visant à assurer une protection maximale,
une contamination se produise néanmoins. Il en va
de même dans l'ensemble de l'U.E. La notion de
« animal à risque » est très importante dans ce
cadre. Chez nous, ce terme recouvre
essentiellement les abattages d'urgence. Le Conseil
européen de l'Agriculture veut coordonner deux
types de tests, à savoir ceux pratiqués sur les
animaux à partir d'un certain âge et ceux pratiqués
sur les animaux dits à risque.
Le 8 novembre, j'ai présenté un inventaire des
mesures prises et à prendre. Le 11 novembre est
toutefois intervenue la réaction de panique de la
Commission. Celle-ci estimait à l'époque que les
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
7
nog verregaander moesten zijn. Wij hebben
inderdaad gehandeld in reactie op de evoluties in
andere Europese landen.
mesures devaient être plus poussées encore. Nous
avons effectivement agi en réaction aux évolutions
dans d'autres pays européens.
De gedelegeerd bestuurder van het FAVV heeft een
expertenwerkgroep opgericht. Begin september is
ze met haar werkzaamheden gestart. Deze
werkgroep moet suggesties maken voor het beleid,
onder meer op het vlak van de wetenschappelijke
inzichten. Ook moeten de Belgische standpunten bij
internationale instanties worden voorbereid en
moeten er adviezen worden verstrekt om de
Europese maatregelen in Belgisch recht om te
zetten. Deze groep heeft al over verschillende
dossiers advies gegeven: versterking van
maatregelen inzake epidemiologische bewaking van
overdraagbare spongiforme encephalopathieën
door snelle opsporing en testen; het beheer van de
lijst van specifieke risicomaterialen en het verbod
op de verwerking van kadavers in dierenmeel.
Het Belgisch beleid in verband met diermeel werd
steeds getoetst aan de Europese context. Op 27 juli
1994 werd reeds verboden eiwitten van zoogdieren
in voeders van herkauwers te verwerken.
Binnenkort wordt een M.B. gepubliceerd in verband
met de uitsluiting van diermeel afkomstig van
kadavers in alle diermeel, wat sinds de dioxinecrisis
rees een feit is. Op lange termijn wil België een
gradueel totaalverbod op diermeel invoeren. Dat
stelt vele problemen, bijvoorbeeld de bevoorrading
door plantaardige eiwitten en de ecologisch
verantwoorde destructie van slachtafval. Daarover
neemt de federale overheid beslissingen, maar de
Gewesten draaien op voor de kosten. Dat lokt
vanzelfsprekend reacties uit.
L'administrateur délégué de l'AFSA a mis en place
un groupe de travail qui a entamé ses activités
début septembre. Ce groupe de travail est appelé à
faire des suggestions dans le domaine politique,
dans le cadre notamment d'une approche
scientifique. Il doit aussi préparer les positions que
la Belgique défendra devant les instances
internationales et rendre des avis en vue de la
transposition des mesures européennes dans le
droit belge. Ce groupe de travail a déjà formulé des
avis dans divers dossiers comme le renforcement
des mesures de contrôle épidémiologique des
encéphalopathies spongiformes transmissibles, par
la mise en oeuvre d'une procédure de détection
rapide et des tests, la mise à jour de la liste des
matières présentant des risque spécifiques et
l'interdiction de l'utilisation de cadavres dans les
farines animales.
La politique belge concernant les farines animales
s'inscrit dans le contexte européen. L'utilisation de
protéines de mammifères dans le fourrage des
ruminants avait été interdite dès le 27 juillet 1994.
Bientôt, un arrêté ministériel interdira l'utilisation de
farines, fabriquées à partir de cadavres et destinées
à l'alimentation animale, ce qui est une réalité
depuis la crise de la dioxine. À long terme, la
Belgique veut interdire progressivement toute
production de farines animales. Cette démarche
pose de nombreux problèmes, comme celui de
l'approvisionnement en protéines végétales et la
destruction des abats dans des conditions
écologiquement acceptables. Le gouvernement
fédéral prend les décisions en cette matière mais
les Régions en supportent les coûts. Cette situation
engendre bien évidemment des réactions.
Op 4 december zal duidelijk worden hoever Europa
wil gaan. Inzake de testen is er nog geen
consensus. Er wordt nog dagelijks over
gediscussieerd. De expertengroep heeft zich
uitgesproken voor een verbod van het gebruik van
diermeel in veevoeder.
Betreffende snelle tests uitgevoerd op runderen
ouder dan 30 maanden, zal rekening worden
gehouden met een strikt lastenboek dat de kwaliteit
van de test moet waarborgen en garanties moet
verschaffen inzake snelle overdracht van
analyseresultaten.
De financiering van de snelle test wordt momenteel
onderzocht. We hebben aangedrongen op een co-
Le 4 décembre, il apparaîtra clairement jusqu'où
l'Europe veut aller. A propos des tests, aucun
consensus ne s'est encore dégagé. Cette matière
fait encore quotidiennement l'objet de discussions.
Le groupe d'experts s'est prononcé en faveur d'une
interdiction des farines animales dans les aliments
pour bétail.
La qualité des tests rapides effectués sur les
animaux âgés de plus de 30 mois devra être
garantie par un cahier des charges strict. Une
transmission rapide des résultats des analyses
devra également constituer une garantie.
Le financement des tests rapides est actuellement à
l'étude. Nous avons instamment plaidé en faveur
29/11/2000
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
8
financiering. Er is een akkoord over dit principe,
maar nog niet over het saldo. De kosten zullen
worden doorberekend aan de consument. Ik vind dit
niet onaanvaardbaar. Het is de consument die
belang heeft bij kwaliteitsgaranties van het vlees.
Wat de tests betreft zullen vanaf 1 januari 2001 alle
runderen, ouder dan 24 maanden en die voor
noodslachting worden aangeboden, worden getest,
gekoppeld aan een monitoring op alle dode
runderen, ouder dan 30 maanden. Vanaf 1 juli 2001
worden alle runderen, ouder dan 30 maanden, die
ter slachting worden aangeboden, getest. Het gaat
hier om circa 400.000 tests.
d'un cofinancement. Si un accord de principe a été
conclu à ce sujet, la question du solde n'a pas
encore été résolue. Les frais seront répercutés sur
les consommateurs. Les garanties de qualité de la
viande servant avant tout les intérêts de ces
derniers, l' idée n'est pas inacceptable à mes yeux.
Par ailleurs, à partir du 1
er
janvier 2001, tous les
bovins âgés de plus de 24 mois présentés à
l'abattage d'urgence seront soumis à un test.
L'ensemble des cadavres de bovins âgés de plus
de 30 mois feront l'objet d'un monitoring. A partir du
1
er
juillet 2001, un test sera effectué sur tous les
bovins âgés de plus de 30 mois présentés à
l'abattage. Dans le cadre de cette dernière mesure,
quelque 400.000 tests seront mis en oeuvre.
Er wordt overwogen om het programma van de
snelle tests te vervolledigen en om systematische
tests op alle geslachte runderen boven een
bepaalde leeftijd toe te passen. Het is zeer
belangrijk dat de maatregelen op Europees niveau
worden genomen om unilaterale maatregelen te
voorkomen.
Men moet, om op een systematische wijze tests
door te kunnen voeren, beschikken over gegevens
inzake de reële incidentie. De huidige diagnostische
benadering laat niet toe alle gevallen van de ziekte
op te sporen.
Een toename van het aantal tests zal de consument
in hogere mate beschermen, maar zal het risico niet
volledig laten verdwijnen. Een positief resultaat van
een snelle test vormt in rechte een bevestiging van
het statuut "verdenking van BSE". Onmiddellijk
worden na bevestiging door een labo-analyse
maatregelen genomen ten opzichte van het dier en
de betrokken kudde.In het geval dat door fraude of
vergissing een niet-identificeerbaar dier positief
wordt bevonden, kunnen die maatregelen uiteraard
niet worden genomen. Gelet op Belgisch traceer- en
identificatiesysteem is dit eerder hypothetisch. Toch
kan fraude nooit volledig uitgesloten worden. Sanitel
doet inspanningen om de identificatie nog efficiënter
te maken.
Er worden geen andere maatregelen getroffen dan
deze die in Europees verband werden genomen in
het kader van de epidemiologische bewaking en
vroegtijdige opsporing. Andere tests kunnen niet
worden ingevoerd voordat de onderzoeksmethode
voor andere diersoorten gevalideerd zijn. Er loopt
onderzoek naar BSE-gevoeligheid bij andere
diersoorten. Voor de risicobeheersing in verband
met overdraagbaarheid van BSE door schapen en
geiten wordt momenteel uitgegaan van het
voorzorgsbeginsel. Alle risicomaterialen van deze
Il est envisagé de mener à bien le programme du
test rapide et de tester systématiquement tous les
bovins abattus ayant dépassé un âge donné. Il est
très important de prendre ces mesures à l'échelon
européen afin d'éviter que soient adoptées des
dispositions unilatérales.
Pour pouvoir réaliser systématiquement des tests, il
faut pouvoir disposer de données montrant
l'incidence réelle. L'approche actuelle, fondée sur
des diagnostics, ne permet pas de détecter tous les
cas de maladie.
En augmentant le nombre de tests, on accroîtra la
protection des consommateurs mais on n'annulera
pas les risques. Un résultat positif d'un test rapide
constitue, en droit, une confirmation du statut
« présomption d'ESB ». Dès la confirmation par une
analyse de laboratoire, des mesures sont prises à
l'égard de l'animal et du troupeau concernés. Si un
animal non identifiable est contrôlé positif à cause
d'une fraude ou d'une erreur, il est évidemment
possible de ne pas prendre ces mesures. Mais,
compte tenu du système belge de traçabilité et
d'identification, il s'agit là d'une situation
hypothétique. Toutefois, la fraude ne peut jamais
être totalement exclue. Sanitel s'efforce d'accroître
encore l'efficacité de l'identification.
Aucune mesure n'est prise en dehors de celles qui
ont été adoptées sur le plan européen, dans le
cadre de la surveillance épidémiologique et de la
détection rapide. Il ne sera pas possible d'instaurer
d'autres tests avant la validation des méthodes de
recherche pour d'autres espèces animales. La
sensibilité d'autres espèces à l'ESB est
actuellement à l'étude et on se fonde sur le principe
de précaution pour maîtriser les risques de
transmission de l'ESB par les moutons et les
chèvres. Tous les matériaux à risque issus de ces
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
9
diersoorten worden vernietigd. Indien zou blijken dat
bijkomende maatregelen nodig zijn, zullen wij ze
nemen. De expertengroep-BSE volgt de
ontwikkelingen op de voet.
espèces sont détruits. S'il était nécessaire de
prendre des mesures supplémentaires, nous les
prendrions. Le groupe d'experts ESB est
particulièrement attentif aux évolutions dans ce
domaine.
03.04 Hubert Brouns (CVP): Het is niet
gemakkelijk om over zo'n complexe
aangelegenheid te communiceren met de
bevolking. Maar dit mag niet beletten dat men de
mensen de realiteit voor ogen moet houden. Te
geruststellende mededelingen kunnen het
verkeerde effect sorteren.
De visies op deze problematiek kunnen zeer snel
veranderen. Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan de
sneltests: wat en in welke hoeveelheid men gaat
testen, kan van dag tot dag worden aangepast.
Ten slotte ben ik ervan overtuigd dat er meer
aandacht moet worden besteed aan wat er gebeurt
met bijvoorbeeld het bloed van besmette dieren. De
betrokken personen in de slachthuizen of bij het IVK
zijn zelf niet op de hoogte waar dit bloed
terechtkomt.
03.04 Hubert Brouns (CVP): Il n'est pas facile de
communiquer avec la population sur un sujet aussi
complexe. Mais il faut néanmoins dire la vérité aux
gens. Des communiqués trop lénifiants peuvent
avoir un effet pervers.
Les points de vue sur cette problématique peuvent
changer très rapidement. Je songe, par exemple,
aux tests rapides : l'objet du test et les quantité à
tester peuvent être adaptés d'un jour à l'autre.
Enfin, j'estime qu'il faut être très attentif à ce que
devient, par exemple, le sang des animaux
contaminés. Les personnes concernées dans les
abattoirs et à l'IEV ne le savent pas elles-mêmes.
03.05 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO):
Goede communicatie; wetenschappelijk onderzoek
en ook de Europese houding zijn belangrijke
elementen om paniek te vermijden. Vooral op dit
laatste punt wordt er momenteel paniekvoetbal
gespeeld. Van een Europese integratie is er weinig
te bemerken, want heel wat lidstaten geven de
voorkeur aan hun eigen economie en
volksgezondheid.
03.05 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): Une
communication appropriée, une étude scientifique
et l'attitude adoptée par l'Europe sont autant
d'éléments importants pour éviter la panique. Les
réactions de panique augmentent. L'intégration
européenne n'est guère perceptible en l'espèce,
bon nombre de pays accordant la priorité à leur
propre économie et à leur propre santé publique.
03.06 Annemie Van de Casteele (VU&ID): De
tests die men nu van plan is door te voeren gaan
heel veel geld kosten, evenals de vernietiging van
kadavers. Wie gaat dat allemaal betalen?
Als men dierenmeel volledig gaat verbieden, gaat
men strenger zijn voor dierenvoeder dan voor
mensenvoedsel. We mogen nu ook niet gaan
overdrijven.
03.06 Annemie Van de Casteele (VU&ID): Les
tests que l'on envisage de mettre en oeuvre ainsi
que la destruction de cadavres se révéleront
coûteux. Qui va payer la facture ?
Une d'interdiction totale des farines animales
traduirait une attitude plus sévère à l'égard de
l'alimentation destinée à la consommation animale
qu'à l'égard de celle destinée à l'alimentation
humaine. Nous devons nous garder de tout excès
en la matière.
03.07 Luc Paque (PSC): U zegt dat we niet mogen
panikeren, maar de paniek neemt nog toe, met
name in Frankrijk en Duitsland.
Vanochtend nog bracht de RTBF een verslag over
de paniek binnen de sector zelf. De twee - Waalse
beroepsorganisaties eisen een verbod op
dierenmeel. Als de sector al zo reageert, zit er dan
geen addertje onder het gras ?
03.07 Luc Paque (PSC): Vous nous dites qu'il ne
faut pas réagir par la panique, mais celle-ci ne fait
que croître, en France et en Allemagne notamment.
Ce matin, la RTBF faisait état de cette panique au
niveau du secteur lui-même, les deux associations
professionnelles wallonnes notamment réclamant la
suppression des farines animales. Si le secteur
réagi ainsi, n'y a-t-il pas anguille sous roche ?
29/11/2000
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
10
Bovendien stellen de tests de consument geenszins
gerust. De ziekte wordt aan het licht gebracht, maar
niet bestreden.
De regering moet een duidelijk signaal geven en
goed communiceren.
Ofwel komt er een verbod op dierenmeel, maar als
dat, zoals u zegt, nog lang uitblijft, zal dit niet het
beoogde effect sorteren, ofwel komt er geen verbod
en dan moet de sector, die haar producten niet
meer zal kunnen exporteren naar de buurlanden,
steun krijgen.
Ook de consument moet een duidelijk signaal
krijgen en ervan overtuigd worden dat er geen
problemen of risico's verbonden zijn aan de
consumptie van Belgisch vlees.
De hele mediaheisa rond de dioxinecrisis heeft
twijfel gezaaid bij de consument. Diens vertrouwen
moet absoluut hersteld worden.
De plus, les tests ne rassurent pas les
consommateurs. Ils révèlent une maladie, mais ils
ne la combattent pas.
Par ailleurs, le gouvernement doit donner un signal
fort en matière de communication.
Soit on interdit les farines animales mais si, comme
vous le dites, c'est à terme, cela n'aura pas l'effet
recherché. Soit on n'interdit pas l'utilisation des
farines animales et il faudra alors, de toute manière,
aider le secteur qui ne pourra plus exporter sur les
marchés voisins.
Il faudra aussi donner un signal fort aux
consommateurs pour les convaincre qu'il n'y a pas
de problème ni de risque liés à la consommation de
la viande indigène.
L'utilisation médiatique de la crise de la dioxine a
semé le doute dans l'esprit du consommateur. Il
faut absolument rétablir la confiance dans la
consommation.
03.08 Michèle Gilkinet (ECOLO-AGALEV):Ik wil
reageren op wat de heer Paque heeft gezegd. Wat
hier gebeurt is enigszins simplistisch. De crisis
bestaat, maar het is niet de overheid die ze heeft
veroorzaakt. In tegenstelling tot wat de heer Paque
beweert hebben de Groenen wel degelijk oog voor
dat probleem.
03.08 Michèle Gilkinet (ECOLO-AGALEV): Je
tiens à réagir aux propos de M. Paque. Ce qui se
passe ici est un peu simple. La crise existe, mais ce
n'est pas l'Etat qui l'a provoquée. De plus, nous,
Écolos, sommes très attentifs à cette
problématique, contrairement à ce que dit M.
Paque.
03.09 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Wat
de communicatie betreft, heb ik steeds het accent
gelegd op waakzaamheid.
03.09 Magda Aelvoet , ministre (néerlandais) : En
ce qui concerne la communication, j'ai toujours mis
l'accent sur la vigilance.
(Frans) Op het stuk van de maatregelen, vervulde
België altijd een voortrekkersrol in Europa. Onze
reacties zijn verre van terughoudend.
Inzake de kosten zal Europa een tegemoetkoming
moeten doen en een deel ervan zal onvermijdelijk
op de consument worden afgewenteld.
Wat de geloofwaardigheid inzake de communicatie
betreft, kan niemand de media beïnvloeden. Wij
hebben terzake met de consumentenverenigingen,
de wetenschappers en de politieke
verantwoordelijken een gezamenlijke conferentie
belegd.
Op de alsmaar toenemende angst hebben wij
evenwel geen greep! Wij kunnen die niet plots
wegtoveren. Het is onmogelijk het gebruik van
dierenmeel tegen 1 januari 2001 volledig te
verbieden. Ik zal geen maatregelen aankondigen
die niet haalbaar zijn. Veralgemeende tests zijn
onmogelijk bij gebrek aan voldoende materiaal. U
(français) Nous avons toujours été à l'avant-garde
de l'Europe pour prendre des mesures. Nos
réactions sont loin d'être frileuses.
Quant au poids du coût, l'Europe devra intervenir et
une partie retombera inévitablement sur le
consommateur.
Quant à la crédibilité en matière de communication,
personne n'est maître de ce qui se passe au niveau
des médias. A cet égard, nous avons prévu une
conférence conjointe avec les associations de
consommateurs, les scientifiques et les
responsables politiques.
Une chose cependant ne peut être contrôlée : la
peur qui s'installe ! On ne peut la faire disparaître
par un coup de baguette magique. Pour les farines
animales, il est impossible d'arriver à une
interdiction à 100% au 1
er
janvier prochain. Je ne
peux annoncer ce que je ne peux faire. Il est
impossible d'obtenir le matériel nécessaire pour
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
11
mag mij veel vragen, maar niet het onmogelijke.
généraliser les tests. Demandez-moi le maximum,
mais pas l'impossible.
Moties
Tot besluit van deze bespreking werden volgende
moties ingediend.
Een eerste motie van aanbeveling werd ingediend
door mevrouw Joke Schauvliege en Hubert Brouns
en luidt als volgt:
"De Kamer,
gehoord de interpellatie van de heer Hubert Brouns
en het antwoord van de regering
vraagt de regering het Federaal Agentschap voor
de Veiligheid van de Voedselketen onverwijld te
operationaliseren;
het wetsontwerp dat de Koning machtigt de
bevoegdheid van het Federaal Agentschap voor de
Veiligheid van de Voedselketen uit te breiden,
onverwijld aan het Parlement voor te leggen;
het wetenschappelijk comité van het FAVV
onverwijld samen te stellen, te operationaliseren
alsook het comité de nodige budgettaire middelen
ter beschikking te stellen;
een gedeelte van de kosten van het veralgemeend
testen van runderen zelf te dragen ofwel de nodige
maatregelen te treffen dat de rundveehouders deze
kost daadwerkelijk kunnen doorrekenen aan hun
afnemers;
een informatiecampagne op te starten die de
bevolking inlicht over het nieuwe testsysteem en de
effecten ervan."
Een eenvoudige motie werd ingediend door de
dames Michèle Gilkinet, Maggie De Block en Anne-
Marie Descheemaeker.
Over deze moties zal later worden gestemd; De
bespreking is gesloten.
Motions
En conclusion de cette discussion, les motions
suivantes ont été déposées.
Une motion de recommandation, déposée par Mme
Joke Schauvliege et M. Hubert Brouns, est libellée
comme suit :
« La Chambre,
ayant entendu l'interpellation de M. Hubert Brouns
et la réponse du gouvernement
demande au gouvernement de rendre
opérationnelle sans délai l'Agence fédérale pour la
sécurité alimentaire ;
de soumettre sans délai au Parlement le projet de
loi autorisant le Roi à élargir les compétences de
l'Agence fédérale pour la sécurité alimentaire ;
de procéder sans délai, à la constitution du comité
scientifique de l'AFSA
; de rendre ce dernier
opérationnel et de mettre à sa disposition les
moyens nécessaires à son fonctionnement ;
soit de prendre lui-même en charge les frais liés à
la généralisation des tests effectués sur les bovins,
soit de prendre les mesures nécessaires pour que
les éleveurs de bovins puissent répercuter ces frais
sur leurs acheteurs ;
d'organiser, à l'intention de la population, une
campagne d'information sur le nouveau système de
tests et ses effets. »
Une motion pure et simple a été déposée par Mmes
Maggie De Block, Michèle Gilkinet et Anne-Mie
Descheemaeker.
Le vote sur les motions aura lieu ultérieurement.
De bespreking is gesloten.
La discussion est close.
04 Mondelinge vraag van de heer Peter
Vanhoutte aan minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieuover "het
Careweb-initiatief" (nr. 2891)
04 Question orale de M. Peter Vanhoutte à la
ministre de la Protection de la consommation, de
la Santé publique et de l'Environnement sur
« l'initiative Careweb » (n° 2891)
04.01 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO): Een
aantal farmaceutische bedrijven wil via Careweb
medische informatie verzamelen. Dit roept
04.01 Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO):
Certaines firmes pharmaceutiques cherchent à
recueillir des informations médicales par l'entremise
29/11/2000
CRABV 50
COM 310
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
12
deontologische en ethische vragen op. Is de privacy
van de patiënt wel voldoende beschermd? Uit het
antwoord in plenaire vergadering bleek dat de
minister evenmin enthousiast is over dit privé-
initiatief. Wordt de zaak onderzocht? Komt er een
advies van de Orde van geneesheren of van een
ethische commissie? Moeten de artsen dit advies
afwachten vooraleer ze hun medewerking aan
Careweb toezeggen.
de Careweb. Cette démarche appelle des questions
d'ordre déontologique et éthique. La vie privée du
patient est-elle suffisamment protégée ? La réponse
fournie par le ministre en séance plénière ne
traduisait pas un enthousiasme débordant. Cette
question est-elle à l'étude ? Attend-on un avis de
l'Ordre des Médecins ou d'une commission
d'éthique ? Les médecins doivent-ils attendre de
connaître la teneur de cet avis avant d'accepter de
collaborer à Careweb ?
04.02 Minister Magda Aelvoet (Nederlands): Ik ben
van mening dat men wat voorbarig is tewerk
gegaan. Omwille van de elementaire voorzichtigheid
doen artsen er beter aan hun medewerking in
beraad te houden tot er een advies is van de
ethische commissie. Die commissie onderzoekt het
probleem en zal zo vlug mogelijk advies uitbrengen.
04.02 Magda Aelvoet , ministre (néerlandais) : Il
me paraît que l'on est allé un peu vite en besogne.
L'élémentaire prudence commanderait que les
médecins suspendent leur collaboration jusqu'à ce
que la commission d'éthique ait rendu son avis.
Cette commission étudie le problème et remettra
son avis dans les meilleurs délais.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
De vergadering wordt gesloten om 19.25 uur.
La séance est levée à 19.25 heures.