D:\wwwroot\Documents\ccra\html\50\ac286

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP Christelijke

Volkspartij

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP Socialistische

Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode + nummer

en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° et du
n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag (op wit papier, bevat de bijlagen en het
beknopt verslag, met kruisverwijzingen tussen Integraal en
Beknopt Verslag)

CRIV

Compte Rendu Intégral (sur papier blanc, avec annexes et
CRA, avec renvois entre le CRI et le CRA)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be

CRABV 50

COM 286

07/11/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Mondelinge vraag van mevrouw Simonne Creyf
aan de minister van Economie en
Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het
Grootstedenbeleid over "de algemene socio-
economische enquête van 2001" (nr 2596)

Question orale de Mme Simonne Creyf au
ministre de l'Economie et de la Recherche
scientifique, chargé de la Politique des grandes
villes sur "l'enquête socio-économique générale
de 2001" (n° 2596)

Sprekers: Simonne Creyf, Charles Picqué,
minister van Economie en Wetenschappelijk
Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid

Orateurs: Simonne Creyf, Charles Picqué,
ministre de l'Economie et de la Recherche
scientifique, chargé de la Politique des
grandes villes

CRABV 50

COM 286

07/11/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

COMMISSIE VOOR HET

BEDRIJFSLEVEN, HET

WETENSCHAPSBELEID, HET

ONDERWIJS, DE NATIONALE

WETENSCHAPPELIJKE EN

CULTURELE INSTELLINGEN, DE

MIDDENSTAND EN DE

LANDBOUW

COMMISSION DE L'ECONOMIE,

DE LA POLITIQUE SCIENTIFIQUE,

DE L'EDUCATION, DES

INSTITUTIONS SCIENTIFIQUES

ET CULTURELLES NATIONALES,

DES CLASSES MOYENNES ET DE

L'AGRICULTURE

van

DINSDAG

NOVEMBER

2000

15:05 uur

______

MARDI

NOVEMBRE

2000

15:05 heures

______

De vergadering wordt geopend om 14.11 uur door
mevrouw Martine Dardenne, voorzitter.

La séance est ouverte à 14.11 heures par Mme
Martine Dardenne, présidente.

01 Mondelinge vraag van mevrouw Simonne

Creyf aan de minister van Economie en
Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het
Grootstedenbeleid over "de algemene socio-
economische enquête van 2001" (nr 2596)

01 Question orale de Mme Simonne Creyf au

ministre de l'Economie et de la Recherche
scientifique, chargé de la Politique des grandes
villes sur "l'enquête socio-économique générale
de 2001" (n° 2596)

01.01 Simonne Creyf (CVP): De tienjaarlijkse

volkstelling wordt vervangen door een zogenaamde
socio-economische enquête. De voorbereidingen
daartoe zijn al aan de gang, zodat we weten
waarover het gaat.
De volkstellingen hadden voor- en nadelen, maar
ook de enquête zal vragen doen rijzen, vooral
inzake de uitwerking ervan.
De kosten voor "niet-medewerkende huishoudens"
zullen bovendien worden verhaald op de
betrokkenen.

Past die enquête in de vooropgestelde
vereenvoudiging van de administratie?
Hoe zal men die kosten verhalen op gezinnen die
niet hebben geantwoord? Zullen het niet vooral
achtergestelde en oudere gezinnen zijn die deze
enquête niet invullen? Is dat wel rechtvaardig?
De vroegere volkstelling was tamelijk betrouwbaar.
Zal dat ook het geval zijn met de enquête? Is er een
garantie voor de juistheid van de gegevens? Zal de
privacy worden gewaarborgd?

01.01 Simonne Creyf (CVP): Le recensement

décennal va être remplacé par une enquête socio-
économique. Les préparatifs sont déjà en cours et
nous savons donc à quoi nous en tenir. Les
recensements présentaient bien sûr des avantages
et des inconvénients. Il en ira de même pour
l'enquête, plus particulièrement en ce qui concerne
ses résultats. Les ménages qui ne collaboreront
pas à l'enquête devront par ailleurs en supporter les
conséquences financières. Cette enquête s'inscrit-
elle dans le cadre des propositions visant à
simplifier l'administration ?

Comment va-t-on récupérer certains frais à charge
des ménages qui n'auront pas répondu à
l'enquête ? N'aura-t-on pas surtout à faire à des
ménages peu favorisés ou composés de personnes
âgées

? Une telle mesure est-elle dès lors

équitable?
Les recensements ancienne formule étaient
relativement fiables. Qu'en sera-t-il de l'enquête ?
Qu'en est-il des garanties concernant l'exactitude

07/11/2000

CRABV 50

COM 286

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De minister voert de enquêteplicht in op een
moment dat de discussie omtrent de stemplicht
hoog oplaait. Hoe verdedigt hij dit?

des données ? Qu'en est-il du respect de la vie
privée ?

Le ministre introduit cette contrainte en matière
d'enquête au moment même où l'obligation de vote
fait l'objet de vives discussions. Quels arguments
invoque-t-il pour défendre son point de vue ?

01.02 Minister Charles Picqué : De socio-

economische enquête zal een zeer belangrijk
instrument zijn voor het regeringsbeleid.

In de toekomst zal de informatie uit de bestaande
gegevensbanken worden gehaald. Dit zal dus de
laatste keer zijn dat de bevolking op een dergelijke
grootschalige manier wordt geconsulteerd.

De kruispuntbank opgericht in januari 1990 was pas
actief vanaf midden 1991, waardoor dit instrument
nog niet kon worden gehanteerd bij de volkstelling
van 1991. Om deze reden zal er in 2001 een socio-
economische enquête worden gehouden, waardoor
eventuele leemtes of tekortkomingen in de
informatie van de kruispuntbank kunnen worden
opgevangen. De bewering dat de volkstelling van
1991 de laatste zou zijn, is onjuist. Dit werd in 1991
ook nooit verklaard.

01.02 Charles Picqué , ministre:

L'enquête socio-économique constituera un
instrument important de la politique
gouvernementale.
À l'avenir, on puisera les informations dans les
banques de données existantes. C'est donc la
dernière fois que l'on consulte la population à une
aussi vaste échelle.
La banque de données carrefour mise en place en
janvier 1990 n'est devenue opérationnelle qu'à
partir du milieu de 1991, de sorte que cet
instrument n'a pu servir lors du recensement de
1991. C'est pourquoi une enquête socio-
économique sera menée en 2001. Elle permettra de
combler les lacunes et les imperfections de la
banque carrefour.
Il est inexact d'affirmer que le recensement de 1991
devait être le dernier. Cela n'a jamais été dit en
1991.

Er is geen bruikbare gegevensbank inzake de
huisvesting van de inwoners. Die leemte zal nu
worden opgevuld. De informatie van de enquête is
gebaseerd op de door de EU gevraagde gegevens.
Het vertrouwelijk karakter van de gegevens wordt
gegarandeerd. De huisbezoeken zijn eveneens
onderworpen aan de anonimiteit. Alle gegevens zijn
trouwens anoniem. De kosten voor de ondervraging
van personen die niet hebben willen meewerken,
zullen aan hen worden doorgerekend. Het betreft
hier de kosten voor de verzendingen en voor het
bezoek van de ondervragers. Dat gebeurt op basis
van de wet van 1962. Indien sommige personen
langdurig afwezig zijn of niet in staat zijn de enquête
in te vullen, zullen zij worden vrijgesteld van alle
kosten. Ik ben ervan overtuigd dat de gegevens van
die enquête nuttig zullen zijn voor een aantal
wetenschappelijke instellingen. Daarbij zal ook
rekening moeten worden gehouden met de
gegevens van de kruispuntbank.

Nous ne disposons d'aucune banque de données
fiable en matière de logement. Cette lacune sera
désormais comblée. Les informations demandées
dans l'enquête concernent des données
demandées par l'UE.

La confidentialité des données est bien évidemment
garantie. Les visites à domicile sont également
soumises au principe de l'anonymat. Toutes les
données ont d'ailleurs un caractère anonyme.

Les frais d'enquête pour les personnes ayant refusé
de coopérer seront à leur charge. Il s'agit des frais
d'expédition et des frais pour les visites à domicile.
Cette disposition s'appuie sur la loi de 1962.

Si des personnes sont absentes pour une longue
période ou ne sont pas en état de répondre à
l'enquête, aucun frais ne leur sera imputé.

Je suis convaincu que les données collectées grâce
à cette enquête seront utiles à un certain nombre
d'institutions scientifiques. Il faudra également tenir
compte dans ce cadre des données de la banque-
carrefour.

01.03 Simonne Creyf (CVP): Ik twijfel niet aan het

nut van een socio-economische enquête. Niettemin
blijft er een grote zwakheid in het systeem omdat

01.03 Simonne Creyf (CVP): Je ne doute pas de

l'utilité d'une enquête socio-économique.
Néanmoins, la faiblesse du système est que

CRABV 50

COM 286

07/11/2000

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

bepaalde categorieën mensen die niet van kwade
wil zijn, niet aan de enquête zullen deelnemen en
daarvoor gestraft zullen worden.

certaines catégories de personnes, qui ne sont pas
de mauvaise volonté, ne participeront pas à
l'enquête et seront sanctionnées.

01.04 Minister Charles Picqué : De resultaten van

de enquête zijn pas geloofwaardig wanneer alle
sociale categorieën reageren. Ik vrees net als u dat
er onder meer in Brussel mensen zijn die niet in
staat zullen zijn om op eigen initiatief aan de
enquête deel te nemen. Daarom zullen er
huisbezoeken plaatsvinden.

De voorzitster: Als de enquêteur tot de bevinding
komt dat de betrokkene tot een lagere sociale
klasse behoort, wat kan hij dan doen ?

01.04 Charles Picqué , ministre: La crédibilité des

résultats d'une enquête ne vaut qu'à la condition
que toutes les catégories sociales réagissent. Je
partage votre crainte que certaines personnes,
notamment à Bruxelles, ne soient pas en mesure
de participer de leur propre initiative à l'enquête.
C'est pour cette raison que nous organiserons des
visites à domicile.

La présidente: Si l'enquêteur se rend compte que
la personne appartient à une catégorie sociale
défavorisée, que peut-il faire ?

01.05 Minister Charles Picqué : Indien blijkt dat zij

niet aanwezig waren toen de documenten verstuurd
werden en dat zij ze niet zonder hulp kunnen
invullen, zullen deze mensen worden vrijgesteld.
Dat zal de enquêteur moeten beoordelen.

01.05 Charles Picqué , ministre: Ces personnes

seront exonérées s'il apparaît qu'elles n'étaient pas
présentes au moment de l'envoi des documents et
qu'elles ne peuvent remplir ceux-ci sans aide. C'est
à l'enquêteur d'apprécier.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos

De openbare commissievergadering wordt gesloten
om 14.35 uur.

La réunion publique de commission est levée à
14.35 heures.