IP017_FIN.doc

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders en Spirit

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000

Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de base et
du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral
définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en rechts
het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat
ook de bijlagen)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

PLEN

Plenum (witte kaft)

COM

Réunion de commi ssion (couverture beige)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Excusés

Berichten van verhindering

QUESTIONS

VRAGEN

Question de M. Georges Lenssen au ministre
des Finances sur "les contrôles dans le secteur
horeca en province du Limbourg" (n° P006)

Vraag van de heer Georges Lenssen aan de
minister van Financiën over "de horeca-controles
in de provincie Limburg" (nr. P006)

Orateurs:

Georges Lenssen, Didier

Reynders, ministre des Finances

Sprekers:

Georges Lenssen, Didier

Reynders, minister van Financiën

Question de Mme Karine Lalieux au vice-premier
ministre et ministre des Affaires étrangères sur
"le Conseil Affaires générales consacré à la CIG"
(n° P005)

Vraag van mevrouw Karine Lalieux aan de vice-
eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken over "de Raad Algemene Zaken met de
IGC op de agenda" (nr. P005)

Orateurs: Karine Lalieux, Didier Reynders,
ministre des Finances

Sprekers: Karine Lalieux, Didier Reynders,
minister van Financiën

Question de M. Jo Vandeurzen au ministre de
l'Emploi et des Pensions sur "la réduction des
charges sur le travail en équipes par le biais de
la fiscalité" (n° P015)

Vraag van de heer Jo Vandeurzen aan de
minister van Werk en Pensioenen over "de
vermindering van de lasten op ploegenarbeid via
fiscale weg" (nr. P015)

Orateurs:

Jo Vandeurzen, Frank

Vandenbroucke, ministre du Travail et des
Pensions

Sprekers:

Jo Vandeurzen, Frank

Vandenbroucke, minister van Werk en
Pensioenen

Questions jointes de

Samengevoegde vragen van

- M. Olivier Chastel au vice-premier ministre et
ministre du Budget et des Entreprises publiques
sur "la suppression du Thalys" (n° P007)

- de heer Olivier Chastel aan de vice-eerste
minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "de afschaffing van de
Thalys" (nr. P007)

- M. Eric Massin au vice-premier ministre et
ministre du Budget et des Entreprises publiques
sur "les plans de la SNCB, en particulier en ce
qui concerne la dorsale wallonne" (n° P008)

- de heer Eric Massin aan de vice-eerste minister
en minister van Begroting en Overheidsbedrijven
over "de plannen van de NMBS, meer bepaald
met betrekking tot de Waalse as" (nr. P008)

- M. Louis Smal au vice-premier ministre et
ministre du Budget et des Entreprises publiques
sur "la liaison Thalys via la dorsale wallonne"
(n° P009)

- de heer Louis Smal aan de vice-eerste minister
en minister van Begroting en Overheidsbedrijven
over "de Thalysverbinding via de Waalse as"
(nr. P009)

Orateurs: Olivier Chastel, Eric Massin, Louis
Smal, Raymond Langendries, président du
groupe cdH, Johan Vande Lanotte, vice-
premier ministre et ministre du Budget et des
Entreprises publiques

Sprekers: Olivier Chastel, Eric Massin, Louis
Smal, Raymond Langendries, voorzitter van
de cdH-fractie, Johan Vande Lanotte, vice-
eerste minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven

Question de M. Melchior Wathelet au vice-
premier ministre et ministre du Budget et des
Entreprises publiques sur "la démission d'un
administrateur de Belgacom" (n° P010)

Vraag van de heer Melchior Wathelet aan de vice-
eerste minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "het ontslag van een
bestuurder van Belgacom" (nr. P010)

Orateurs: Melchior Wathelet, Johan Vande
Lanotte, vice-premier ministre et ministre du
Budget et des Entreprises publiques

Sprekers: Melchior Wathelet, Johan Vande
Lanotte, vice-eerste minister en minister van
Begroting en Overheidsbedrijven

Question de M. Geert Bourgeois au premier
ministre sur "l'instauration de circonscriptions
électorales provinciales pour les élections pour
les entités fédérées" (n° P011)

Vraag van de heer Geert Bourgeois aan de
eerste minister over "de invoering van provinciale
kieskringen voor de deelstaatverkiezingen"
(nr. P011)

Orateurs: Geert Bourgeois, Patrick Dewael,
vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur

Sprekers: Geert Bourgeois, Patrick Dewael,
vice-eerste minister en minister van
Binnenlandse Zaken

Question de M. Guido Tastenhoye au vice-
premier ministre et ministre de l'Intérieur sur "la
scission de l'arrondissement électoral de
Bruxelles-Hal-Vilvorde" (n° P012)

Vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de
vice-eerste minister en minister van
Binnenlandse Zaken over "de splitsing van het
kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde"
(nr. P012)

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Orateurs: Guido Tastenhoye, Patrick Dewael,
vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur

Sprekers:

Guido Tastenhoye, Patrick

Dewael, vice-eerste minister en minister van
Binnenlandse Zaken

Question de M. Francis Van den Eynde au vice-
premier ministre et ministre de l'Intérieur sur "les
mesures de sécurité particulières à la suite de la
tentative d'assassinat à Seraing" (n° P013)

Vraag van de heer Francis Van den Eynde aan de
vice-eerste minister en minister van
Binnenlandse Zaken over "de speciale
veiligheidsmaatregelen na de moordaanslag te
Seraing" (nr. P013)

Orateurs: Francis Van den Eynde, Patrick
Dewael, vice-premier ministre et ministre de
l'Intérieur

Sprekers: Francis Van den Eynde, Patrick
Dewael, vice-eerste minister en minister van
Binnenlandse Zaken

Question de M. Pieter De Crem au vice-premier
ministre et ministre de l'Intérieur sur "le régime
de sécurité sociale des agents des services de
police" (n° P014)

Vraag van de heer Pieter De Crem aan de vice-
eerste minister en minister van Binnenlandse
Zaken over "de sociale zekerheidsbescherming
van de politiemensen" (nr. P014)

Orateurs: Pieter De Crem, président du
groupe CD&V, Patrick Dewael, vice-premier
ministre et ministre de l'Intérieur

Sprekers: Pieter De Crem, voorzitter van de
CD&V-fractie, Patrick Dewael, vice-eerste
minister en minister van Binnenlandse Zaken

Question de Mme Catherine Doyen-Fonck au
ministre des Affaires sociales et de la Santé
publique sur "l'augmentation du coût des
hospitalisations" (n° P016)

Vraag van mevrouw Catherine Doyen-Fonck aan
de minister van Sociale Zaken en
Volksgezondheid over "de stijging van de kosten
voor ziekenhuisopname" (nr. P016)

Orateurs: Catherine Doyen-Fonck, Rudy
Demotte, ministre des Affaires sociales et de
la Santé publique

Sprekers: Catherine Doyen-Fonck, Rudy
Demotte, minister van Sociale Zaken en
Volksgezondheid

Question de M. Denis Ducarme à la ministre des
Classes moyennes et de l'Agriculture sur
"l'enquête sur les ressources des indépendants:
conclusions et perspectives" (n° P017)

Vraag van de heer Denis Ducarme aan de
minister van Middenstand en Landbouw over "het
onderzoek naar de inkomsten van zelfstandigen:
conclusies en vooruitzichten" (nr. P017)

Orateurs: Denis Ducarme, Sabine Laruelle,
ministre des Classes moyennes et de
l'Agriculture

Sprekers: Denis Ducarme, Sabine Laruelle,
minister van Middenstand en Landbouw

Question de Mme Muriel Gerkens à la ministre
de l'Environnement, de la Protection de la
consommation et du Développement durable sur
"le Plan Kyoto" (n° P018)

Vraag van mevrouw Muriel Gerkens aan de
minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en
Duurzame Ontwikkeling over "het Kyoto-plan"
(nr. P018)

Orateurs: Muriel Gerkens, Freya Van den
Bossche, ministre de l'Environnement, de la
Protection de la consommation et du
Développement durable

Sprekers: Muriel Gerkens, Freya Van den
Bossche, minister van Leefmilieu,
Consumentenzaken en Duurzame
Ontwikkeling

Constitution du Sénat

Consitutie van de Senaat

Vérification des pouvoirs des membres
suppléants dont l'admission a été ajournée

Onderzoek van de geloofsbrieven van de
opvolgers wier toelating werd uitgesteld

Assemblée parlementaire de l'organisation pour
la sécurité et la coopération en Europe

Parlementaire vergadering van de organisatie
voor de veiligheid en de samenwerking in
Europa

Nomination d'un conseiller au Conseil d'Etat

Benoeming van een staatsraad bij de Raad van
State

Eloges funèbres

Rouwhuldes

Orateurs: Johan Vande Lanotte, vice-premier
ministre et ministre du Budget et des
Entreprises publiques

Sprekers: Johan Vande Lanotte, vice-eerste
minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven

Prise en considération de propositions

Inoverwegingneming van voorstellen

Demandes d'urgence

Urgentieverzoeken

Orateurs: Tony Van Parys, Luc Sevenhans,
Alfons Borginon, Claude Eerdekens,
président du groupe PS, Marie Nagy,
Raymond Langendries, président du groupe
cdH, Muriel Gerkens, Jean-Jacques Viseur

Sprekers: Tony Van Parys, Luc Sevenhans,
Alfons Borginon, Claude Eerdekens,
voorzitter van de PS-fractie, Marie Nagy,
Raymond Langendries, voorzitter van de cdH-
fractie, Muriel Gerkens, Jean-Jacques

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

iii

Viseur

VOTES NOMINATIFS

NAAMSTEMMINGEN

Motion de confiance déposée par le premier
ministre à l'issue de la déclaration du
gouvernement sur sa politique générale

Motie van vertrouwen ingediend door de eerste
minister na de verklaring van de regering over
haar algemeen beleid

Orateurs: Gerolf Annemans, Pieter De Crem,
président du groupe CD&V, Rik Daems,
président du groupe VLD, Raymond
Langendries, président du groupe cdH, Yvan
Mayeur, Marie Nagy, Claude Eerdekens,
président du groupe PS, Geert Bourgeois

Sprekers: Gerolf Annemans, Pieter De Crem,
voorzitter van de CD&V-fractie, Rik Daems,
voorzitter van de VLD-fractie, Raymond
Langendries, voorzitter van de cdH-fractie,
Yvan Mayeur, Marie Nagy, Claude
Eerdekens, voorzitter van de PS-fractie, Geert
Bourgeois

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

- M. Melchior Wathelet sur "la situation
dramatique dans les prisons" (n° 27)

- de heer Melchior Wathelet over "de dramatische
toestand in de gevangenissen" (nr. 27)

- M. Tony Van Parys sur "l'agitation dans les
prisons belges" (n° 29)

- de heer Tony Van Parys over "de onrustige
situatie in de Belgische gevangenissen" (nr. 29)

Orateurs: Paul Tant

Sprekers: Paul Tant

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

- M. Pieter De Crem sur "l'octroi du titre de
Ministre d'Etat à un chef de cabinet
démissionnaire" (n° 3)

- de heer Pieter De Crem over "de benoeming
van een ontslagnemend kabinetschef tot Minister
van Staat" (nr. 3)

- M. Geert Bourgeois sur "la nomination du chef
de cabinet du premier ministre en tant que
Ministre d'Etat" (n° 4)

- de heer Geert Bourgeois over "de benoeming
van de kabinetschef van de eerste minister tot
Minister van Staat" (nr. 4)

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

- de heer Pieter De Crem over "het zogenaamd
principieel akkoord van de meerderheidspartijen
om lopende asieldossiers van voor
1 januari 2000 te regulariseren" (nr. 7)

- M. Guido Tastenhoye sur "les pratiques de
régularisation du ministre de l'Intérieur" (n° 32)

- de heer Guido Tastenhoye over "de
regularisatiepraktijken van de minister van
Binnenlandse Zaken" (nr. 32)

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Carl Devlies sur
"l'introduction accélérée de la carte d'identité
électronique" (n° 9)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Carl Devlies over "de versnelde
invoering van de elektronische identiteitskaart"
(nr. 9)

Orateurs: Yves Leterme

Sprekers: Yves Leterme

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Dirk Claes sur "la dotation
fédérale de base 2003 aux zones de police
locale" (n° 35)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Dirk Claes over "de federale
basisdotatie 2003 aan de lokale politiezones"
(nr. 35)

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Pieter De Crem sur "le
morcellement des compétences lors de la
constitution du gouvernement" (n° 2)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Pieter De Crem over "de
versnippering van de bevoegdheden bij de
samenstelling van de regering" (nr. 2)

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Servais Verherstraeten sur
"l'avenir de la réforme visant à moderniser
l'administration et à la rendre plus conviviale"
(n° 10)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Servais Verherstraeten over "de
toekomst van de modernisering en het
klantvriendelijker maken van de administratie"
(nr. 10)

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Pieter De Crem sur "la
réforme des polices" (n° 12)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Pieter De Crem over "de
politiehervorming" (nr. 12)

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Francis Van den Eynde sur
"une demande adressée à l'ambassadeur du
Royaume-Uni visant à appliquer le cordon

Aan de orde is de stemming over de moties
ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Francis Van den Eynde over "een oproep tot
de Britse ambassadeur om het cordon sanitaire

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

sanitaire à un parlementaire du Vlaams Blok"
(n° 6)

tegen een Parlementslid van het Vlaams Blok toe
te passen" (nr. 6)

Motions déposées en conclusion des
interpellations de :

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :

- M. Pieter De Crem sur "les économies prévues
à l'armée" (n° 18)

- de heer Pieter De Crem over "de geplande
besparingen in het leger" (nr. 18)

- M. Luc Sevenhans sur "les nouvelles mesures
d'économie prévues à l'armée" (n° 23)

- de heer Luc Sevenhans over "de nieuwe
besparingsronde in de Krijgsmacht" (nr. 23)

Motions déposées en conclusion des
interpellations de :

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :

- M. Jo Vandeurzen sur "la situation à l'usine Ford
de Genk" (n° 21) et sur "les problèmes à l'usine
Ford de Genk" (n° 40)

- de heer Jo Vandeurzen over "de situatie bij Ford
Genk" (nr. 21) en over "de problemen bij Ford
Genk" (nr. 40)

- M. Bert Schoofs sur "l'usine Ford de Genk"
(n° 41)

- de heer Bert Schoofs over "Ford Genk" (nr. 41)

Orateurs: Jo Vandeurzen

Sprekers: Jo Vandeurzen

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de Mme Muriel Gerkens sur
"l'achat de crédits de carbone russes afin de
respecter les engagements dans la
concrétisation du protocole de Kyoto" (n° 15)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Muriel Gerkens over "de aankoop
van Russische koolstofkredieten teneinde de
verbintenissen na te leven die in het raam van de
concrete invulling van het Kyoto-protocol werden
aangegaan" (nr. 15)

Orateurs: Muriel Gerkens

Sprekers: Muriel Gerkens

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de Mme Trees Pieters sur "les
difficultés persistantes liées au lancement de la
Banque-Carrefour des Entreprises et des
Guichets d'entreprises" (n° 16)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Trees Pieters over "de
aanslepende moeilijkheden met de opstart van
de Kruispuntbank voor Ondernemingen en de
Ondernemingsloketten" (nr. 16)

Orateurs: Trees Pieters

Sprekers: Trees Pieters

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de Mme Simonne Creyf sur "la
suppression du contrôle des prix" (n° 22)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Simonne Creyf over "de afschaffing
van de prijzencontroles" (nr. 22)

Orateurs: Simonne Creyf

Sprekers: Simonne Creyf

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de Mme Simonne Creyf sur "la
libéralisation du marché de l'électricité" (n° 24)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Simonne Creyf over "de vrijmaking
van de elektriciteitsmarkt" (nr. 24)

Orateurs: Simonne Creyf, Claude Eerdekens,
président du groupe PS

Sprekers:

Simonne Creyf, Claude

Eerdekens, voorzitter van de PS-fractie

Motions déposées en conclusion des
interpellations de :

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :

- M. Jo Vandeurzen sur "la responsabilisation
individuelle des dispensateurs de soins et des
hôpitaux" (n° 17)

- de heer Jo Vandeurzen over "de individuele
responsabilisering van verstrekkers en
ziekenhuizen" (nr. 17)

- M. Koen Bultinck sur "la responsabilisation des
acteurs dans l'assurance-maladie" (n° 25)

- de heer Koen Bultinck over "de
responsabilisering van de actoren in de
ziekteverzekering" (nr. 25)

Orateurs: Raymond Langendries, président
du groupe cdH

Sprekers: Raymond Langendries, voorzitter
van de cdH-fractie

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Guy D'haeseleer sur "la loi
contre le harcèlement au travail" (n° 28)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Guy D'Haeseleer over "de
zogenaamde anti-pestwet" (nr. 28)

Orateurs: Guy D'haeseleer

Sprekers: Guy D'haeseleer

Adoption de l'agenda

Goedkeuring van de agenda

VOTES NOMINATIFS (CONTINUATION)

NAAMSTEMMINGEN (VOORTZETTING)

Motions déposées en conclusion des
interpellations de :

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :

- M. Jo Vandeurzen sur "l'usine Ford de Genk"
(n° 49)

- de heer Jo Vandeurzen over "Ford Genk" (nr. 49) 63

- M. Bert Schoofs sur "le fait que le gouvernement 63

- de heer Bert Schoofs over "de mogelijke 63

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

a peut-être eu préalablement connaissance du
drame social qui frappe l'usine Ford de Genk et
sur l'éventuelle discordance entre les
déclarations faites par les dirigeants de Ford
Europe respectivement à l'adresse du
gouvernement fédéral et à l'adresse des
syndicats représentés à l'usine Ford de Genk"
(n° 51)

voorkennis van de federale regering inzake het
sociaal drama bij Ford Genk alsmede
betreffende de mogelijke discrepantie tussen de
verklaringen vanwege de topmensen van Ford
Europa ten aanzien van de federale regering
enerzijds en de vakbonden bij Ford Genk
anderzijds" (nr. 51)

- M. Filip De Man sur "le fait que la Sûreté de l'Etat
avait connaissance dès le mois de juin 2003 des
graves problèmes se posant à l'usine Ford de
Genk" (n° 56)

- de heer Filip De Man over "het feit dat de
Staatsveiligheid reeds in juni 2003 op de hoogte
was van de zware problemen bij Ford Genk"
(nr. 56)

- M. Geert Bourgeois sur "l'usine Ford de Genk"
(n° 57)

- de heer Geert Bourgeois over "Ford Genk"
(nr. 57)

- M. Jo Vandeurzen sur "les informations
recueillies par la Sûreté de l'Etat au sujet des
réductions d'effectifs à l'usine Ford de Genk et
l'utilisation desdites informations par le
gouvernement fédéral" (n° 59)

- de heer Jo Vandeurzen over "de informatie
ingewonnen door de Staatsveiligheid met
betrekking tot de afbouw van Ford Genk en het
gebruik van deze informatie door de federale
regering" (nr. 59).

Orateurs: Jo Vandeurzen

Sprekers: Jo Vandeurzen

ANNEXE

BIJLAGE

VOTES

STEMMINGEN

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

COMMISSIONS

COMMISSIES

OMPOSITION

AMENSTELLING

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

Prise en considération

Inoverwegingneming

UTORISATION D

IMPRESSION

OELATING TOT DRUKKEN

COMMUNICATIONS

MEDEDELINGEN

SENAT

SENAAT

ONFERENCE INTERPARLEMENTAIRE

EUROPEEN NE SUR L

ESPACE

UROPESE

NTERPARLEMENTAIRE

UIMTEVAARTCONFERENTI E

GOUVERNEMENT

REGERING

UDGET GENERAL DES DEPENSES

2003

LGEMENE UITGAVENBEGR OTING

2003

ESULTATS OFFICIELS DES ELECTIONS

LEGISLATIVES FEDERALES

100

FFICIËLE RESULTATEN VAN DE FEDERALE

PARLEMENTSVERKIEZINGEN

100

AISSE D

MORTISSEMENT

100

MORTISATIEKAS

100

MOTIONS

100

MOTIES

100

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

JEUDI

OCTOBRE

2003

Après-midi

______

van

DONDERDAG

OKTOBER

2003

Namiddag

______

La séance est ouverte à 14.17 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 14.17 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministres du gouvernement fédéral présents lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de ministers van de federale regering:
Sabine Laruelle, Didier Reynders, Freya Van den Bossche.

Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.

Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in bijlage
bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.

Excusés
Berichten van verhindering

Yolande Avontroodt, pour devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Luc Goutry, funérailles / begrafenis;
Elio Di Rupo, Annemie Neyts-Uyttebroeck, à l'étranger / buitenslands;
Stef Goris, Philippe Monfils, UEO / WEU;
Patrick Moriau, Parlement européen / Europees Parlement.

Questions
Vragen

01 Vraag van de heer Georges Lenssen aan de minister van Financiën over "de horeca-controles in

de provincie Limburg" (nr. P006)

01 Question de M. Georges Lenssen au ministre des Finances sur "les contrôles dans le secteur

horeca en province du Limbourg" (n° P006)

01.01 Georges Lenssen (VLD): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, gisteren verscheen in Het Belang van Limburg een open brief
die aan u gericht was, uitgaande van een horecavereniging in Limburg.
Men stelde daarin dat het eigenlijk moeilijk is om met de voorwaarden
die nu voorliggen op een deftige manier een horecazaak uit te baten.
Men stelde ook dat de personeelskost in de horeca ongeveer 35% van
de omzet bedraagt. Men vergelijkt dat met Ford Genk waar de
personeelskosten ongeveer 8,3% van de omzet bedragen. Met een
tewerkstelling van 8.800 jobs in Limburg is de horeca een vrij
belangrijke werkgever. Men dringt aan op een verlaging van de BTW die
al verschillende malen aangekondigd was. Het BTW -tarief zou van 21%
naar 6% moeten gaan in de horecasector. Als men dat zou krijgen, is
men bereid om tweederde van die verlaging van de BTW te besteden
aan het verhogen van de loonkosten. Op die manier zou men betaalbare
arbeidskrachten krijgen die geschikt zijn voor de job.

01.01 Georges Lenssen (VLD):

Hier, la fédération limbourgeoise de
l'horeca a tiré la sonnette d'alarme:
il est particulièrement difficile
d'exploiter un établissement horeca
en réalisant des bénéfices. Ainsi, à
l'heure actuelle, pas moins de 35
pour cent du chiffre d'affaires d'un
établissement doivent être affectés
à la rétribution du personnel. Le
secteur a également attiré une
nouvelle fois l'attention sur sa
demande d'abaissement du taux de
TVA de 21 à 6 % et s'est engagé à
consacrer les deux tiers des
recettes générées par cette baisse

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Men refereert ook aan een artikel dat in De Standaard verschenen is op
6 augustus van dit jaar. Op een bepaald moment zou u verklaard
hebben dat het misschien niet opportuun zou zijn om scherpe controles
te houden in de Ardennen en aan de kust. Dat is deze mensen toch in
het verkeerde keelgat geschoten. Zij beweren dat er in Limburg wel
frequent gecontroleerd wordt. Zij hebben de indruk dat er met twee
maten en twee gewichten wordt gewerkt. Daarom zou ik eigenlijk willen
vragen of u bepaalde zaken zou willen opzoeken en eventueel
bekendmaken. Is er in alle provincies in ons land verhoudingsgewijs een
controle uitgevoerd bij de horecazaken, of wordt aan de kust en in de
Ardennen om toeristische motieven een soepeler regime gehanteerd?

Bent u bereid om in te gaan op de vragen van de horeca Limburg,
waarbij wat cijfermateriaal gevraagd wordt over elk gerechtelijk
arrondissement? Ik som de vragen die gesteld worden even op. Het
gaat om het aantal fiscale controles die de afgelopen jaren in de
horecazaken werden verricht, het aantal overtredingen dat werd
vastgesteld, het aantal overtredingen dat werd geseponeerd, het aantal
overtredingen dat zijn beslag gekregen heeft via een minnelijke
schikking, het aantal overtredingen dat werd doorgestuurd naar de
gerechtelijke instanties.

Mijnheer de minister, tegen wanneer kan u die cijfergegevens ter
beschikking stellen, indien u bereid bent om ze te geven?

à l'augmentation des salaires. En
outre, il a réagi négativement aux
informations parues dans la presse
selon lesquelles les contrôles
fiscaux effectués dans les
Ardennes et à la côte pouvaient
être moins rigoureux.

Les contrôles sont-ils répartis
équitablement entre les provinces,
ou les Ardennes et la côte
bénéficient-elles d'un régime plus
souple? Pouvez-vous me fournir
des données statistiques ventilées
par arrondissement judiciaire en ce
qui concerne le nombre de
contrôles fiscaux, d'infractions, de
classements sans suite, de
transactions et de renvois en
justice?

De voorzitter: Mijnheer Lenssen, ik moet u en de Kamer eraan herinneren dat de vragen in principe gesteld
worden zonder gebruik te maken van schriftelijke hulpmiddelen, tenzij wordt gerefereerd aan een statistiek, of
tenzij men de toestemming vraagt van de voorzitter.

01.02 Georges Lenssen (VLD): Ik moest een opsomming geven.

Le président: "Qui aime bien châtie bien". La prochaine fois, cela ne se passera pas comme ça! Il faut
prendre un bon pli dès le départ.

(...)

Wij zijn allemaal voor een papierloze maatschappij.

01.03 Minister Didier Reynders: Mijnheer de voorzitter, ik gebruik voor

mijn antwoord geen papieren.

Mijnheer Lenssen, ten eerste, wat het artikel in De Standaard betreft,
kan ik zeggen dat het verscheen op mijn verjaardag, 6 augustus. Het is
normaal dat ik op zo'n dag dus niets gezegd heb.

Ik heb gezegd dat er misschien geen probleem in de horecasector is.
Sinds mijn aantreden als minister van Financiën op 12 juli 1999 heb ik
altijd een BTW -briefje gekregen. Misschien heeft dat echter meer met
mijn functie te maken dan met een evolutie in de horecasector.

Er bestaan geen instructies specifiek voor één provincie die van de
instructies van andere provincies afwijkt. Wij hanteren dezelfde aanpak
in alle provincies, zelfs voor de kuststreek of de Ardennen die ik als
voorbeeld aanhaalde. Het is dezelfde aanpak voor het hele land.

Ten tweede, ik heb nu geen cijfers in antwoord op de verschillende
precieze punten van de heer Lenssen, mijnheer de voorzitter. Misschien
is het mogelijk daarop verder te gaan in de commissie.

Sinds enkele jaren probeer ik tot een convenant of akkoord te komen
met de verschillende sectoren om tegen het zwartwerk te vechten. Dat

01.03 Didier Reynders, ministre:

Aucune instruction n'a été donnée
aux contrôleurs pour qu'ils fassent
preuve de plus de souplesse dans
certaines régions. Je ne dispose
pas de chiffres précis pour l'instant,
mais je pourrai en fournir dans le
cadre de la commission des
Finances. Je m'efforce de parvenir
à un accord à l'échelon européen
pour la fin 2003 et de ramener le
taux de la TVA dans le secteur
horeca à 6 ou 12 pour cent. En
contrepartie, j'escompte toutefois
qu'un engagement soit pris pour
que de nouvelles pratiques saines
aient cours dans ce secteur. La
lutte contre la fraude est menée
discrètement, mais chaque
province et chaque secteur est
traité sur un pied d'égalité.

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

was het geval met onder andere de bouwsector. Misschien is het
mogelijk om iets te doen voor de horecasector. Wij zetten alleszins
onze onderhandelingen op Europees vlak voort. Ik heb gepleit voor een
verlaging van het BTW -tarief. Ik hoop dat het mogelijk zal zijn een
akkoord te bereiken vóór einde 2003. Onder het Italiaans
voorzitterschap zal het misschien mogelijk zijn voor België om een
BTW-tarief van 6% of 12% in te voeren. Dat heb ik altijd zo gezegd.
Tegelijkertijd zou er dan wel een akkoord met de sector moeten worden
onderhandeld om te komen tot andere praktijken. Dat is mijn verhaal.

Ik herhaal. Ik denk dat het een goede zaak is dat enerzijds, de fiscale
overheid zorgt voor een incentive via de verlaging van het BTW -tarief.
Anderzijds moet er ook een inspanning zijn van de sector zelf.

Hoe dan ook, er is geen precieze instructie voor Limburg, in vergelijking
tot de andere provincies. Wij controleren in alle provincies, en niet
alleen de horecasector.

Ik concludeer. Gisteren heb ik steeds moeten horen dat er niets
gedaan werd aan de fiscale fraude. Vandaag hoor ik klagen dat er
teveel zou worden gecontroleerd. Wij zijn sinds enkele jaren bezig met
nieuwe maatregelen tegen de fiscale fraude. Misschien wordt daar niet
teveel lawaai over gemaakt. Alleszins worden alle sectoren in alle
provincies op dezelfde manier behandeld.

01.04 Georges Lenssen (VLD): Mijnheer de minister, ik dank u

alleszins al omdat u inspanningen blijft doen om voor de horeca een
BTW-verlaging te kunnen realiseren. U hebt in het verleden ook al
gezegd dat u daarmee bezig was.

Uiteraard is de vraag van de horecasector in Limburg dat men niet in de
ene provincie een heksenjacht zou organiseren en in andere provincies
bepaalde dingen zou toelaten. Men is zeker niet tegen controles, op
voorwaarde dat die overal op dezelfde manier zouden worden
uitgevoerd.

01.04 Georges Lenssen (VLD):

J'apprécie les efforts consentis par
le ministre sur le plan de la
réduction de la TVA, mais je
continue à insister pour que les
provinces soient traitées sur un
pied d'égalité en matière de
contrôles fiscaux.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

02 Question de Mme Karine Lalieux au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur

"le Conseil Affaires générales consacré à la CIG" (n° P005)

02 Vraag van mevrouw Karine Lalieux aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse

Zaken over "de Raad Algemene Zaken met de IGC op de agenda" (nr. P005)

(La réponse sera fournie par le ministre des Finances.)
(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister van Financiën.)

02.01 Karine Lalieux (PS): Monsieur le président, monsieur le

ministre, je tiens tout d'abord à regretter l'absence des ministres
compétents.

Un Conseil Affaires générales consacré à la CIG s'est tenu ce lundi au
Luxembourg. Nos ministres des Affaires étrangères devaient y
poursuivre leurs importants travaux sur la Convention. Or, le soir, en
regardant la télévision, j'ai été fort surprise de voir, à la place de notre
ministre des Affaires étrangères ou de notre secrétaire d'Etat, le
sénateur Pierre Chevalier. Si j'ai bien compris, sa présence à la table
des négociations se justifiait par le fait qu'il représentait, peut-être, le
gouvernement.

Dès lors, monsieur le ministre, mes questions sont très simples:

02.01 Karine Lalieux (PS): In

Luxemburg vond maandag
jongstleden een Raad Algemene
Zaken plaats met op de agenda de
IGC, waar de ministers van
Buitenlandse Zaken hun
werkzaamheden met betrekking tot
de Conventie moesten voortzetten.

Tot mijn verwondering zag ik op de
televisie dat senator Chevalier mee
aan de onderhandelingstafel zat.
Werd hij officieel als
vertegenwoordiger van de regering

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

M. Chevalier a-t-il été désigné officiellement par le gouvernement pour
représenter celui-ci au conseil Affaires générales? Si oui, quand?

M. Chevalier avait-il un mandat pour des négociations? Si oui, lequel?

M. Chevalier représentait-il le gouvernement, Louis Michel, ministre des
Affaires étrangères ou encore M. Simonet, secrétaire d'Etat aux
Affaires européennes, qui se trouve actuellement en Asie?

Ne pensez-vous pas, monsieur le ministre, qu'il y a une confusion des
genres si le pouvoir législatif se retrouve à un Conseil Affaires
générales, représentant peut-être le pouvoir exécutif?

Telles sont mes questions.

aangesteld? Zo ja, wanneer?
Heeft hij daartoe een mandaat
gekregen? Zo ja, hetwelk?

Vertegenwoordigde hij de heer
Michel of de heer Simonet?

Denkt u niet dat er in een dergelijk
geval verwarring tussen de
uitvoerende en de wetgevende
macht dreigt te ontstaan?

02.02 Didier Reynders, ministre: Monsieur le président, madame

Lalieux, j'aurai l'occasion de préciser votre pensée à mes collègues
présents au Conseil européen. Je vais les rejoindre cet après-midi, les
ministres des Finances y prenant part aujourd'hui et demain.

Une décision a été prise au Conseil européen de Thessalonique. En
fonction de celle-ci, dans le cadre de la CIG, le premier ministre et le
ministre des Affaires étrangères sont chargés de représenter la
Belgique. Dans ce cadre, par lettre du 14 juillet - date symbolique -,
Pierre Chevalier a été désigné comme représentant de la Belgique au
sein de cette CIG.

Voilà pourquoi vous l'avez vu sur un écran de télévision pour représenter
la Belgique. Tout cela a été confirmé par le Conseil des ministres le 26
septembre dernier. C'est dans ce cadre que Pierre Chevalier a tout
normalement participé, le 13 octobre également, à des réunions sur la
CIG. Le Conseil européen a, de nouveau, repris ses travaux ce matin
sur la CIG. Nous reparlerons des initiatives de croissance dans l'après-
midi et demain dans la journée, mais Pierre Chevalier représente, dès
lors, très clairement la Belgique autour de la table. Je le répète, tout
cela a été confirmé par le Conseil des ministres en date du 26
septembre. Confusion des genres? Non. Je crois même qu'il est bon
que le gouvernement soit non seulement associé à cette opération
mais qu'il essaie de trouver les personnes les plus aptes à nous
représenter autour des différentes tables. Il y a beaucoup de choses à
faire pour l'instant, tant en Europe qu'à travers le monde et si les tâches
sont réparties de cette façon, c'est, je vous l'assure, en plein accord
avec le gouvernement.

02.02 Minister Didier Reynders ,

namens de vice-eerste minister en
minister van Buitenlandse Zaken: In
Thessaloniki werd beslist dat de
eerste minister en de minister van
Buitenlandse Zaken ermee belast
waren België op vergaderingen van
de IGC te vertegenwoordigen.

Bij brief van 14 juli jongstleden werd
de heer Chevalier aangewezen als
vertegenwoordiger van ons land in
de IGC. Op 26 september heeft de
Ministerraad die beslissing
bekrachtigd. Het is dus in dat kader
dat de heer Chevalier aan die
vergadering heeft deelgenomen.

Ik denk niet dat er verwarring
tussen de wetgevende en de
uitvoerende macht dreigt te
ontstaan. Het is steeds de
betrachting van de regering die
mensen aan te duiden die België in
het buitenland het best kunnen
vertegenwoordigen.

02.03 Karine Lalieux (PS): Monsieur le ministre, j'espère qu'un

accord est intervenu au sein du gouvernement. En tout cas, nous ne
manquerons pas de le vérifier. Cependant, je pense qu'il s'agit d'une
véritable confusion des genres et il n'est pas constructif, selon moi, que
se retrouvent autour de la table, d'une part, des ministres des Affaires
étrangères et d'autre part, un sénateur qui a sûrement moins de poids,
même si M. Chevalier a toutes les compétences qui l'honorent.

Par ailleurs, le calendrier des réunions est connu de longue date et si
l'on a nommé un secrétaire d'Etat aux Affaires européennes au sein de
ce gouvernement, je pense que c'est pour permettre au gouvernement
d'assumer sa tâche au niveau des affaires européennes. Je ne pense
pas que cela soit très constructif et recommandé que des
parlementaires soient constamment présents lors des négociations de
la Convention. Cela concerne le ministre ou le secrétaire d'Etat.
Personnellement, je déplore cette situation.

02.03 Karine Lalieux (PS): Het

gaat om een Raad Algemene
Zaken waarvan de datum bovendien
al lang bekend was. Het zijn de
ministers die daarop aanwezig
moeten zijn en niet
parlementsleden die ondanks hun
bekwaamheid misschien minder
gewicht in de schaal kunnen
werpen.

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

03 Vraag van de heer Jo Vandeurzen aan de minister van Werk en Pensioenen over "de

vermindering van de lasten op ploegenarbeid via fiscale weg" (nr. P015)

03 Question de M. Jo Vandeurzen au ministre de l'Emploi et des Pensions sur "la réduction des

charges sur le travail en équipes par le biais de la fiscalité" (n° P015)

03.01 Jo Vandeurzen (CD&V): Mijnheer de voorzitter, eigenlijk moet

ik mij verontschuldigen voor die vraag want we hadden ze misschien
tijdens het debat kunnen stellen. De kans bestond echter dat ze
verdronk in de hoeveelheid vragen.

De regering heeft beslist om de ploegenpremies op een fiscale manier
aantrekkelijker te maken. Ze wil alleszins via fiscale weg op dat vlak
wat doen aan de totale loonkost. Dat is natuurlijk een belangrijke
maatregel. Het zal u echter niet verbazen dat ik nu graag zou vernemen
wat de exacte omvang van het initiatief is. Gaat het fiscale initiatief van
toepassing zijn op alle ploegenpremies en op het totale bedrag van de
ploegenpremies?

De regering heeft de maatregel als een belangrijke troef uitgespeeld op
de werkgelegenheidsconferentie. Ik had derhalve graag de concrete
contouren ervan gekend.

03.01 Jo Vandeurzen (CD&V) :

Le gouvernement a décidé de
rendre le travail en équipes plus
attrayant en exonérant
partiellement les primes du
précompte professionnel. Il s'agit
d'une mesure importante, mais
quel est exactement son champ
d'application? Cette mesure
s'applique-t-elle à toutes les primes
et pour le montant total des
primes?

03.02 Minister Frank Vandenbroucke: Mijnheer de voorzitter, ik moet

een beetje voorzichtig zijn met mijn antwoord. We moeten deze
kwestie immers bespreken met de Europese Commissie. De ervaring
uit het verleden heeft bewezen dat je, als je niet tijdig informeel overlegt
met de Europese instanties, wel eens foute beslissingen neemt, waar
je lang spijt van hebt. Ik moet dus wat voorwaardelijk antwoorden en ik
wens nog te spreken in een enigszins informele sfeer. Bovendien is het
antwoord van die aard dat het eigenlijk ook wel mijn bevoegdheden te
buiten gaat. Er is evenwel geen man overboord.

Het is inderdaad de bedoeling van de regering om vanaf 1 januari 2004
de lasten op ploegenarbeid via fiscale weg te verlichten. Doordat ik
meteen aanduid dat de verlaging via fiscale weg gaat, voelt u meteen
aan dat ik mijn bevoegdheden te buiten ga.

U hebt cijfers geciteerd. Er is sprake van een vermindering van 5%, die
op kruissnelheid 10% zal bedragen. Kan de maatregel die wij voor ogen
hebben ingaan op 1 januari 2004, dan zou de vermindering van 5%
gelden. Kan de maatregel niet op 1 januari 2004 starten, dan zullen we
een percentage kiezen dat een gelijkwaardig effect op jaarbasis heeft.

Technisch denken we aan het volgende. De werkgever geniet een
vrijstelling van doorstorting van een gedeelte van de verschuldigde
bedrijfsvoorheffing op de premies bij ploegenarbeid en/of nachtarbeid.

Wat betreft de toepassing denken wij aan het volgende. Ten eerste zou
het gaan om werknemers die uitsluitend nachtarbeid doen of die
tewerkgesteld zijn in minstens een tweeploegenstelsel. Ten tweede zou
het gaan om werknemers die tewerkgesteld zijn in niet-gesubsidieerde
sectoren. Ten derde zou de premie voor nachtarbeid of ploegenarbeid
die wij in rekening nemen maximaal 10% mogen bedragen van de bruto
belastbare bezoldiging van deze werknemers, dit om
ontwijkingsmechanismen te vermijden, waarbij men plotseling een
reusachtige premie aangeeft met een heel klein loon.

03.02 Frank Vandenbroucke,

ministre: Cette question doit encore
faire l'objet d'une discussion avec la
Commission européenne. Je ne
puis donc répondre qu'au
conditionnel et, en l'espèce, je
serai contraint de sortir quelque
peu mes compétences. Le
gouvernement a en effet l'intention
d'alléger par la voie fiscale les
charges pesant sur le travail en
équipes. Il entend que cette
mesure entre en vigueur le 1

janvier 2004. L'employeur serait
exonéré de 5% - ou davantage si la
mesure entre en vigueur
ultérieurement du précompte
professionnel dû. L'exonération
serait accordée à certaines
conditions. Ainsi, les travailleurs
concernés devront exclusivement
travailler la nuit et le secteur ne
pourra prétendre à d'autres
subventions. En outre, la prime ne
pourra jamais excéder 10% de la
rémunération totale de l'ouvrier.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ik wil echter nogmaals benadrukken dat deze aangelegenheid zowel
wat betreft de betrokken werknemers en sectoren als de technieken -
eerst op Europees vlak moet worden besproken alvorens een beslissing
te kunnen nemen.

03.03 Jo Vandeurzen (CD&V): Mijnheer de minister, als ik het goed

heb begrepen - en onder voorbehoud van een Europees overleg en
consultatie - zou het betrekking hebben op personen die tewerkgesteld
zijn in de niet-gesubsidieerde sectoren. Ik versta daaronder dat de
social profit sector waarschijnlijk niet onder het toepassingsgebied van
uw maatregel zal vallen.

Het zou eigenaardig zijn mocht die sector daarvan worden uitgesloten.
Ik begrijp het ook niet goed. Vanuit het beginsel van gelijkheid lijkt het
mij niet zo eenvoudig om die sector daarvan uit te sluiten. Het is wel
belangrijk dat u het publiek informeert over het feit dat die sector daar
waarschijnlijk niet zal bijhoren.

03.03 Jo Vandeurzen (CD&V):

Cela signifie que la réglementation
ne s'appliquera sans doute pas au
secteur social marchand. Ne s'agit-
il pas là d'une violation du principe
d'égalité?

03.04 Minister Frank Vandenbroucke: Mijnheer de voorzitter, onder

het voorbehoud van wat op Europees vlak zal worden beslist, wil ik toch
nog het volgende zeggen.

Het is een beetje gek dat wij een subsidie zouden geven voor
nachtarbeid en ploegenarbeid in een sector namelijk de
ziekenhuissector waarbij de subsidie die premies in principe volledig
moet dekken. Ik herinner me nog een zeer gesofisticeerde
onderhandeling die ik had met de ziekenhuizen, over de vraag of we
met de nieuwe ziekenhuisfinanciering de premies voor ploegen en
dergelijke werkelijk tot de laatste euro dekken. Eigenlijk moet de
overheid dat doen en het zou gek zijn om te zeggen dat de overheid
daar een verlichting geeft terwijl ze die premies dekt. Daarover kan
uiteraard worden gediscussieerd, maar volgens mij gaat het om dubbel
gebruik.

Hoe dan ook, ook hierover moet overleg worden gepleegd op Europees
vlak.

03.04 Frank Vandenbroucke,

ministre: Il serait à tout le moins
étonnant de favoriser fiscalement le
travail de nuit dans un secteur
comme celui des hôpitaux, où les
subventions sont supposées couvrir
toutes les primes.

03.05 Jo Vandeurzen (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het is een

maatregel die we zullen moeten evalueren. We moeten zien of de
maatregel na de aankondiging ook uitgevoerd kan worden en of men het
gelijkheidsbeginsel niet schendt door het op verschillende manieren te
doen voor de sectoren. We hebben daarmee ervaring uit het verleden. U
hebt daarnaar waarschijnlijk ook verwezen. Ik ben dus zeer benieuwd of
u dit inderdaad zal kunnen implementeren op die manier.

03.05 Jo Vandeurzen (CD&V):

Je crains cependant que cette
mesure soit difficile à mettre en
oeuvre étant donné qu'elle est
contraire au principe d'égalité.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

04 Questions jointes de

- M. Olivier Chastel au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprise s publiques sur
"la suppression du Thalys" (n° P007)
- M. Eric Massin au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques sur "les
plans de la SNCB, en particulier en ce qui concerne la dorsale wallonne" (n° P008)
- M. Louis Smal au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques sur "la
liaison Thalys via la dorsale wallonne" (n° P009)

04 Samengevoegde vragen van

- de heer Olivier Chastel aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en
Overheidsbedrijven over "de afschaffing van de Thalys" (nr. P007)
- de heer Eric Massin aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven
over "de plannen van de NMBS, meer bepaald met betrekking tot de Waalse as" (nr. P008)
- de heer Louis Smal aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

over "de Thalysverbinding via de Waalse as" (nr. P009)

04.01 Olivier Chastel (MR): Monsieur le président, monsieur le

ministre, vous n'êtes pas sans connaître l'émoi dans les villes
wallonnes concernées depuis l'annonce de la possible fermeture du
seul horaire de la ligne Thalys sur la dorsale wallonne. Cette ligne relie
Liège à Paris en s'arrêtant à Namur, Charleroi et Mons. Cette ligne
n'est pas seulement un symbole pour la SNCB et pour la dorsale
wallonne. Il faut savoir que quatre horaires desservaient Paris, au départ
de cette dorsale wallonne, or il s'agit du dernier horaire disponible pour
la dorsale wallonne pour sa liaison avec Paris.

Il s'agit de menaces énoncées par la SNCF, majoritaire dans Thalys,
qui prétexte que la ligne n'est pas rentable. Cette ligne est-elle la seule
ligne Thalys non rentable? Je pense connaître la réponse mais je veux
l'entendre de votre bouche.

La SNCB a-t-elle manqué de réaction en avril dernier quand la SNCF lui
a communiqué l'aspect financier de la ligne et, notamment, le fait
qu'elle comptait mettre fin à l'exploitation de cette ligne-là?

Le prochain conseil d'administration de Thalys, qui a lieu le 23 octobre
prochain, sera un événement important dans la mesure où vous avez
annoncé avoir eu des contacts avec la SNCB notamment son
représentant au sein du conseil d'administration de Thalys et avoir
décidé d'adopter une attitude ferme pour maintenir cette ligne en
utilisant notamment le droit de veto qu'ont les administrateurs de la
SNCB, les décisions devant se prendre à l'unanimité.

Est-il, par ailleurs, envisagé de rediscuter avec la SNCF du déficit de la
ligne donc, en l'occurrence, de sa prise en charge par la SNCB?

Une dernière considération sur la question concerne la rentabilité. C'est
le dernier horaire qui reste à la dorsale wallonne pour atteindre Paris;
cet horaire a été imposé à la SNCB dans la mesure où à Paris Nord,
où s'arrête le Thalys, c'était le dernier créneau horaire qui nous a été
concédé. Cette mauvaise rentabilité de la ligne est uniquement due au
fait que l'horaire est complètement inadapté puisqu'il amène les
passagers à 9.44 heures à Paris, soit au moins trois quarts trop tard.

Avant de mettre en oeuvre une nouvelle publicité dans le but de ranimer
un peu l'attractivité de la ligne, il conviendrait peut-être de rediscuter
avec la SNCF et la gare de Paris Nord de l'heure d'arrivée de cette ligne
sur la dorsale wallonne.

04.01 Olivier Chastel (MR): Het

bericht dat de Thalys-verbinding
Luik-Namen-Charleroi-Bergen zou
worden afgeschaft, zorgde voor heel
wat beroering. Die lijn heeft immers
een meer dan symbolische waarde:
het gaat ook om de enige mogelijke
verbinding tussen de Waalse as en
Parijs.

Is dit de enige Thalys-lijn die niet
winstgevend is?

Heeft de NMBS wel voldoende
gereageerd op de beslissing van de
SNCF? Zal de NMBS tijdens de
volgende raad van bestuur van
Thalys op 23 oktober gebruik
maken van haar vetorecht?

Is het ondenkbaar dat een
mogelijke overname van het verlies,
door de NMBS bijvoorbeeld,
opnieuw wordt besproken?

De lijn is verlieslatend, omdat de
SNCF te late vertrektijden oplegde,
rekening houdend met de
beschikbare uren in Gare du Nord,
Parijs. Kan die dienstregeling niet
opnieuw worden bekeken?

04.02 Eric Massin (PS): Monsieur le président, monsieur le vice-

premier ministre, normalement, je m'en tiendrai à ma question, si ce
n'est peut-être l'une ou l'autre considération ultérieure à la date à
laquelle ma question devait être posée en commission de
l'Infrastructure.

Dans le plan annoncé par la SNCB, comme l'a dit M. Chastel, un point
qui a engendré une grande perplexité, voire un grand désarroi dans la
région de Charleroi, est le fait que la SNCB, pressée par la SNCF, avait
prévu de supprimer le Thalys Liège - Namur - Charleroi Mons, c'est-à-
dire la dernière liaison internationale qui passe par Charleroi et par
Mons pour mener à Paris.

C'est un véritable choc pour l'ensemble de la région, mais aussi pour
toute la dorsale wallonne et ce, compte tenu également du dernier plan
d'investissement de la SNCB puisqu'on étudiait la faisabilité d'une

04.02 Eric Massin (PS): Het

opdoeken van die Thalys-verbinding
zou voor de Waalse as inderdaad
een schok betekenen.

De NMBS had een akkoord
ondertekend met de SNCF volgens
hetwelk zij de tekorten van de
Waalse aslijn op zich zou nemen.
Dit akkoord werd niet toegepast
omdat de NMBS het tekort van de
verbinding met Genève op zich
nam. Welnu, bij het wegvallen van
deze laatste verbinding werd het
oorspronkelijke akkoord niet
toegepast, wat de SNCF ertoe

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

nouvelle dorsale wallonne. En soi, la suppression de la dernière liaison
internationale pouvait déjà oblitérer le plan de développement d'une
nouvelle dorsale wallonne.

Dans le cadre de cette liaison, la SNCB avait signé un accord avec la
SNCF: elle prenait en charge l'ensemble des pertes pouvant résulter de
l'exploitation de cette dorsale wallonne, ce qui n'a plus été le cas
postérieurement. En effet, elle avait également décidé la prise en
charge de la liaison entre Bruxelles et Genève.

La liaison Bruxelles-Genève a aujourd'hui disparu. La reprise en charge
de la perte sur la dorsale wallonne n'a plus été effective, ce qui a
convaincu la SNCF, qui considérait que le TGV wallon était
irrécupérable, de la faire disparaître. A cet égard, vous avez précisé que
la SNCB, et donc le gouvernement, mettrait un veto à la disparition de
cette ligne.

Comme l'a dit M. Chastel, la question des horaires se pose
particulièrement au niveau de la dorsale wallonne ainsi que la question
du maintien de cette ligne, compte tenu du fait qu'il existe une offre
particulièrement importante au niveau du business à Charleroi: Arcelor
est une société française ainsi que d'autres entreprises. A ce sujet,
dans une interview, Matthias Hemmerik précisait que le public
"business" n'est pas assez important et surtout qu'il n'y avait rien à
construire au départ d'un seul aller-retour quotidien. Dès lors, on peut
déduire que si l'offre était plus importante, la dorsale wallonne pourrait
connaître une augmentation. Il faut savoir que les derniers chiffres sont
en augmentation de 4% par rapport à 2002 en matière de taux
d'occupation.

heeft gebracht, de afschaffing van
de Thalysverbinding via Luik-
Namen-Charleroi-Bergen te
overwegen.

Zal de NMBS gebruik maken van
haar vetorecht?

Het probleem van de
dienstregelingen dient opnieuw te
worden bekeken.

In Charleroi zijn er belangrijke
"business" mogelijkheden. Welnu,
de SNCF meent dat het "business"
verkeer niet winstgevend is. Bij een
groter aanbod zou de
bezettingsgraad op de Waalse as
met 4 % kunnen worden verhoogd.

Le président: Chers collègues, je vous remercie et j'attire votre attention sur le fait que quand je fais ce
geste-ci, cela signifie qu'il faut arrêter et quand je fais ce geste-là, qu'il faut atterrir!

04.03 Louis Smal (cdH): Monsieur le président, monsieur le ministre,

mon intervention sera très courte pour la bonne raison que les deux
collègues qui se sont exprimé avant moi ont déjà exposé la situation, à
savoir que la suppression de la dorsale wallonne au niveau du TGV
nous pose également un problème, à nous, les Liégeois. Si la
suppression des deux départs du matin vers Paris devait être effective,
elle aurait des conséquences assez négatives pour la région liégeoise.

04.04 Raymond Langendries (cdH): Monsieur le président, y a-t-il

moyen de faire en sorte que le ministre puisse écouter la troisième
question qui est posée par M. Smal? Le fait que vous interveniez, tout
comme d'autres personnes, a pour conséquence que le ministre est
distrait. Or, je souhaiterais qu'il puisse entendre la troisième question
de M. Smal.

Le président: Faire taire un ministre, ce n'est pas facile, et faire taire un membre du Parlement, c'est très
compliqué!

04.05 Raymond Langendries (cdH): Faire taire le président aussi!

Le président: Le président ne disait rien!

04.06 Louis Smal (cdH): L'incident est clos! (Rires)

Monsieur le président, vous avez demandé que nos interventions soient
courtes. Je vais donc répéter brièvement ce que j'étais en train de dire
alors que vous parliez avec M. le ministre.

04.06 Louis Smal (cdH): Ik sluit

mij aan bij de twee vorige sprekers.
De problematiek van de Waalse as
dreigt bepaalde gevolgen te hebben
voor de Luikse regio. Alles moet in
het werk worden gesteld opdat de

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Je m'associe aux deux collègues qui sont intervenus avant moi. C'est
tout le problème de la dorsale wallonne au niveau du TGV qui se pose.
Appuyer les décisions que la SNCF veut prendre aurait des
conséquences négatives pour la région liégeoise.

Aussi, je demande au ministre d'être extrêmement vigilant et au conseil
d'administration qui se réunira le 23 octobre de prendre une position
ferme. Je demande également à l'actionnaire principal de la SNCB et à
son représentant qu'est le ministre, d'entreprendre les démarches qui
s'imposent, avec ses collègues des gouvernements allemand et
français, de manière à ce que l'on maintienne ces lignes au niveau de
la dorsale wallonne.

raad van bestuur van 23 oktober
daaromtrent een krachtig standpunt
zou innemen. Ik vraag de minister,
als aandeelhouder, een initiatief in
die zin te nemen.
04.06

Le président: Le ministre va répondre aux trois intervenants qui, s'ils le veulent, répliqueront.

04.07 Johan Vande Lanotte, ministre: Monsieur le président, tout le

monde sait que les lignes qui sont en extension de la ligne Paris-
Bruxelles, notamment les axes wallon et flamand, ont des problèmes.
Je ne peux donc le nier. Il y a peu de voyageurs, même très peu et,
pour le moment, le déficit par passager est d'environ 125 euros. Ce
n'est pas rien, tout le monde le sait. On ne peut pas nier le problème et
nous allons essayer de le résoudre. C'est dans ce sens que la SNCB a
annoncé qu'on allait fermer cette ligne. Je pense que ce n'est pas la
bonne solution.

Auparavant, il y a déjà eu une intervention de notre part lorsque le
directeur général du Thalys a supprimé la vente de billets. Dès que
nous l'avons appris, la SNCB est intervenue en signalant qu'il n'y avait
pas eu d'accord et que la vente devait reprendre. Elle a repris dans
l'heure.

Entre-temps, j'ai eu des contacts avec la SNCB qui, elle-même, en
avait eu avec la SNCF. Notre position est très claire. Lors de la réunion
qui aura lieu le 23 ou le 24 à ce sujet, la fermeture de cette ligne ne
sera pas à l'ordre du jour mais, au contraire, nous verrons comment
répartir les coûts de cette opération. Il sera aussi question des coûts
du Thalys vers Roissy - Charles de Gaulle et vers Disneyland car, là
aussi, il y a des pertes.

Je vous confirme donc que la fermeture n'est pas ou n'est plus à
l'agenda. Il reste uniquement la discussion sur la répartition des coûts
et nous voulons bien entendu en assumer le moins possible. C'est
aussi le but des Français, et c'est assez normal.

La fermeture n'est donc plus à l'agenda et nous allons discuter sur les
coûts

04.07 Minister Johan Vande

Lanotte: De Vlaamse as want
die bestaat ook en de Waalse as
vormen beide een probleem. Het
tekort bedraagt 125 euro per
passagier. Het probleem is ernstig,
wat niet wil zeggen dat men het
niet moet trachten op te lossen. De
sluiting van de lijn is mijns inziens
geen gepaste oplossing. Toen de
verkoop werd onderbroken door
Thalys, heeft de NMBS trouwens
laten weten dat zij het daar niet
mee eens was. De vergadering van
23 oktober zal niet gaan over de
sluiting van de lijn maar wel over de
verdeling van de kosten die deze
verlieslatende operatie met zich
meebrengt. Men zal het ook
hebben over het probleem van de
lijnen naar Charles de Gaulle, die
eveneens verlieslatend zijn.

04.08 Olivier Chastel (MR): Monsieur le président, je tiens à

remercier le ministre pour sa réponse qui confirme un certain nombre
de considérations déjà énoncées par le biais d'un communiqué de
presse.

Je me réjouis aujourd'hui de vous entendre officiellement sur le sujet
ainsi que des contacts que vous avez menés personnellement avec la
direction de la SNCB et les administrateurs de la société Thalys, que
vous soyez arrivé à faire modifier l'ordre du jour du conseil
d'administration de la semaine prochaine et qu'une discussion ait enfin
lieu. La SNCF avait d'ailleurs lancé quelques signaux d'alarme au
printemps dernier. Une discussion sur une redistribution plus correcte
et plus homogène de l'ensemble des lignes Thalys, qui sont
déficitaires, est, en effet, nécessaire.

04.08 Olivier Chastel (MR): Uw

antwoord is een inhoudelijke
bevestiging van uw persbericht. Dat
u zich nu officieel over dat
onderwerp uitlaat, verheugt mij. Ik
ben ook tevreden over de contacten
die u met de NMBS en Thalys had
als gevolg waarvan de bespreking in
de raad van bestuur in een andere
context zal plaatsvinden. Ik keur
eveneens de juistere herverdeling
goed van de last van alle
verlieslatende lijnen.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

04.09 Eric Massin (PS): Monsieur le président, je tiens à remercier le

vice-premier ministre pour sa réponse.

Il était important de porter ce point à l'ordre du jour.

Comme je l'ai dit tout à l'heure, si l'on se réfère aux derniers chiffres,
entre 2002 et 2003, nous avons enregistré une augmentation de 4,09%
de la vente en tout cas au niveau de la gare de Charleroi-Sud. Il s'agit
donc d'un succès. Je tiens également à rappeler qu'il y avait une prise
en charge par la SNCB de l'ensemble des pertes relatives à cette ligne.

04.09 Eric Massin (PS): Tussen

2002 en 2003 werd een stijging met
4,09 % van de verkoop in het
station van Charleroi-Sud
vastgesteld. Dat is een succes. En
ik wijs erop dat de NMBS alle
verliezen op die lijn voor haar
rekening nam.

04.10 Louis Smal (cdH): Monsieur le président, je tiens simplement à

dire que les membres de la commission seront extrêmement vigilants.
De plus, nous souhaiterions que le ministre apporte des réponses aux
questions que nous avons posées.

04.10 Louis Smal (cdH): Wij

zullen waakzaam blijven en
wachten op de antwoorden van de
minister op onze vragen.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

05 Question de M. Melchior Wathelet au vice-premier ministre et ministre du Budget et des

Entreprises publiques sur "la démission d'un administrateur de Belgacom" (n° P010)

05 Vraag van de heer Melchior Wathelet aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en

Overheidsbedrijven over "het ontslag van een bestuurder van Belgacom" (nr. P010)

05.01 Melchior Wathelet (cdH): Monsieur le président, monsieur le

vice-premier ministre, vous n'êtes pas sans savoir qu'une nomination
intervenue tout récemment au sein du conseil d'administration de
Belgacom a fait grand bruit étant donné qu'elle a été courte.

Je suppose que, comme nous, vous pensez qu'une telle situation n'est
bonne ni pour la société, ni pour son image, ni encore pour le caractère
sain des nominations des membres du conseil d'administration.

J'aurais voulu savoir si vous pouviez nous apporter quelques précisions
sur la procédure qui avait été prévue pour la nomination de cette
personne au sein du conseil d'administration, même si je pense que,
légalement, rien ne vous est imposé dans ce cadre-là.

De plus, pourriez-vous également nous donner des pistes afin de nous
rassurer quant au fait qu'une telle situation ne se produira plus à
l'avenir?

05.01 Melchior Wathelet (cdH):

Een recente benoeming binnen de
raad van bestuur van Belgacom
kreeg heel wat ruchtbaarheid,
vooral omdat ze van korte duur
was. Dat incident schaadt het
imago van het bedrijf. Kan u meer
informatie verschaffen bij de
benoemingsprocedure van de
persoon in kwestie? Kunnen we er
van op aan dat soort problemen
zich niet meer zal voordoen?

05.02 Johan Vande Lanotte, ministre: Monsieur le président, la

situation est assez claire. Le conseil d'administration de Belgacom
devait prendre une décision concernant la mise en bourse. Or, le jour
même de la prise de cette décision, un administrateur - M. Franklin
Dehousse - n'était plus en mesure de siéger étant donné qu'il venait
d'être nommé juge européen.

C'est à ce moment que le conseil d'administration a coopté un
administrateur - c'est la méthodologie utilisée - afin d'avoir le nombre
d'administrateurs requis. Cette cooptation fut confirmée par le
gouvernement par la suite mais l'arrêté royal ne fut pas encore envoyé
au Palais.

Le nouvel administrateur a fait quelques déclarations à un journaliste. Il
n'a certainement pas agi de mauvaise foi; toutefois, il n'était pas censé
faire ces déclarations. Par la suite, il a dit qu'il avait été probablement
quelque peu piégé. En fait, il n'a pas été suffisamment vigilant et, pour
le dire vertement, il s'est laissé prendre. C'est le rôle du journaliste

05.02 Minister Johan Vande

Lanotte: De raad van bestuur van
Belgacom diende een beslissing te
nemen in verband met de
beursgang van het bedrijf. De heer
Franklin Dehousse, die tot
Europees rechter was benoemd,
kon niet langer in de raad van
bestuur zetelen. Om uit de
impasse te geraken heeft de raad
van bestuur iemand gecoöpteerd,
wiens benoeming vervolgens werd
bevestigd. De nieuwe bestuurder
werd niet geacht dergelijke
verklaringen af te leggen voor de
pers. Hij verklaarde dat hij in de val
was gelokt en diende onmiddellijk
zijn ontslag in.

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

d'essayer et c'est le rôle de l'administrateur de ne pas se laisser faire à
ce niveau-là. L'administrateur en question a tout de suite réagi en
disant qu'il démissionnait.

A présent, il convient au gouvernement de nommer un autre
administrateur. Certes, on ne pourra jamais éviter une telle situation car
tout être humain peut se tromper et commettre une faute de débutant.
Néanmoins, le gouvernement va veiller à nommer une personne ayant
une certaine expérience. Précédemment, on avait parié sur la jeunesse
et, aujourd'hui, on va parier sur quelqu'un de plus expérimenté,
notamment pour suivre le dossier de cette mise en bourse. Je pense
qu'il est opportun d'agir de cette manière.

Het is onmogelijk dat soort
incidenten te voorkomen. Iedereen
kan zich vergissen. Door die
persoon aan te wijzen trok men de
kaart van de verjonging. Er wordt nu
gezocht naar iemand met een
zekere ervaring om de beursgang te
begeleiden.

05.03 Melchior Wathelet (cdH): Monsieur le président, monsieur le

vice-premier ministre, si je vous comprends bien, vu que l'urgence n'est
plus tout à fait requise actuellement, la désignation n'aura plus lieu
sous le mécanisme de la cooptation?

05.03 Melchior Wathelet (cdH):

Er wordt dus niet meer gewerkt via
coöptatie?

05.04 Johan Vande Lanotte, ministre: Non, le conseil

d'administration doit la présenter.

05.04 Minister Johan Vande

Lanotte: De raad van bestuur moet
een kandidaat voordragen, wiens
benoeming nadien zal worden
bekrachtigd.

05.05 Melchior Wathelet (cdH): La désignation sera donc avalisée

par le gouvernement ultérieurement.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

06 Vraag van de heer Geert Bourgeois aan de eerste minister over "de invoering van provinciale

kieskringen voor de deelstaatverkiezingen" (nr. P011)

06 Question de M. Geert Bourgeois au premier ministre sur "l'instauration de circonscriptions

électorales provinciales pour les élections pour les entités fédérées" (n° P011)

(Het antwoord zal worden verstrekt door de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken.)
(La réponse sera fournie par le vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur.)

De voorzitter: Miijnheer Bourgeois, deze vraag is eigenlijk gericht tot de eerste minister. U begrijpt dat de
premier verhinderd is door de Europese top in Brussel. U aanvaardt dat de minister van Binnenlandse Zaken
antwoordt?

06.01 Geert Bourgeois (N-VA): Mijnheer de voorzitter, dat is geen

probleem. Mijnheer de vice-premier, mijn vraag gaat over de kieskringen
voor de deelstaatverkiezingen. Wij zijn minder dan 8 maand verwijderd
van die verkiezingen en er heerst de grootste onduidelijkheid.

Ik lees vandaag in de krant dat de voorzitter van het Vlaams Parlement,
de heer De Batselier, zegt dat men een tweederde meerderheid in
Vlaanderen mag vergeten. Hij zegt dat in Vlaanderen niet met een
bijzonder decreet overgegaan zal worden tot een wijziging van de
kieskringen. Er zijn echter theoretisch andere mogelijkheden.

In feite zou er op Vlaams vlak met een bijzondere meerderheid kunnen
worden gewerkt, maar ook met een gewone meerderheid. Theoretisch
zou er ook op federaal vlak met een bijzondere meerderheid gewerkt
kunnen worden. Er zijn er zelfs die zeggen dat er op federaal vlak met
een gewone meerderheid gewerkt zou kunnen worden, op basis van de
overgangsbepaling in de BWHI. Wat dat laatste betreft, de studiedienst
van het Vlaams Parlement heeft brandhout gemaakt van die stelling. De
studiedienst heeft gezegd dat dit niet kan, dat deze bevoegdheid aan

06.01 Geert Bourgeois (N-VA):

La plus grande incertitude règne à
propos des élections pour les
entités fédérées de juin 2004. Y
aura-t-il des circonscriptions
électorales provinciales? Selon le
service d'étude du Parlement
flamand, cette question constitue
une compétence flamande et
requiert une majorité spéciale.
D'autres sources mentionnent une
voie détournée au niveau fédéral,
par laquelle suffirait peut-être même
une majorité simple. Qu'en est-il
d'après les études à ce sujet
commandées par le gouvernement?

Quoi qu'il en soit, une majorité
spéciale est nécessaire pour

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

de deelstaten is verleend en dat dit met een bijzondere meerderheid
moet worden uitgevoerd.

Ik lees in de krant dat de regering ook een studie heeft besteld.
Minister Vande Lanotte heeft opdracht gegeven om dit uit te zoeken.
Dat is mijn eerste vraag. Heeft de federale regering daarover studiewerk
verricht en wat is de conclusie van de federale regering terzake? Heeft
zij daaromtrent de bevoegdheid?

Ten tweede, er moeten ook een aantal andere zaken geregeld worden,
dat weet u evengoed. Als u de opvolgers opnieuw wil invoeren, dan hebt
u ook een bijzondere meerderheid nodig. Als u de apparentering wil
afschaffen, dan hebt u ook een bijzondere meerderheid nodig. Als u de
dubbele kandidaatstelling wil verbieden wat moet van het Arbitragehof
dan hebt u ook een bijzondere meerderheid nodig. Als u de drempel
zou willen invoeren, dan hebt u ook een bijzondere meerderheid nodig.

Ik heb nog drie vragen, mijnheer de vice-premier. Ten eerste, heeft de
federale regering dit al bestudeerd? Het is namelijk ook een federale
bevoegdheid. Zo ja, wat zijn uw bevindingen? Ten tweede, Ik lees in de
krant dat er gisteren topoverleg geweest is van de federale ministers. Ik
zou graag weten wat daar is beslist. Ten derde, welk gevolg zult u
geven aan het arrest van het Arbitragehof? Dat arrest was heel duidelijk:
dubbele kandidaatstelling kan niet omdat het de kiezer misleidt en een
ongelijkheid schept tussen de kandidaten.

réintroduire un système de
suppléants, supprimer
l'apparentement, créer un seuil
électoral et rendre impossible la
double candidature. Cette dernière
est une obligation établie par un
arrêt de la Cour d'arbitrage. Le
gouvernement a-t-il déjà examiné
l'ensemble de ces aspects? Quels
sont ses conclusions? Une
concertation au sommet au niveau
fédéral a-t-elle déjà eu lieu? Dans
quelle mesure est-il tenu compte
de l'arrêt de la Cour d'arbitrage?

06.02 Minister Patrick Dewael : Mijnheer de voorzitter, de heer

Bourgeois had eigenlijk één vraag gesteld over de kieskringen die van
toepassing zouden zijn bij de deelstaatverkiezingen van volgend jaar. Ik
hoop dat ik uit zijn vraag niet moet afleiden dat de heer Bourgeois een
aangelegenheid die behoort tot de bevoegdheid van het Vlaams
Parlement en te regelen met een bijzondere meerderheid in het Vlaams
Parlement, wil transfereren naar het federale niveau.

Ten eerste, het Vlaams Parlement kan dit regelen met een
gekwalificeerde meerderheid en weet dat zeer goed. Het behoort tot
haar bevoegdheid om dat al dan niet te doen. Ten tweede, als men die
vereiste gekwalificeerde meerderheid in het Vlaams Parlement zou
willen wijzigen, dan is er een federaal initiatief nodig in het federaal
Parlement. Het behoort niet tot de intentie van de regering om een
ontwerp in die zin in te dienen.

Voor de andere punten die de heer Bourgeois heeft aangehaald, kan ik
hetzelfde antwoorden. Het behoort niet tot de intentie van de federale
regering om terzake een wetsontwerp in te dienen.

06.02 Patrick Dewael , ministre:

Cette matière ressortit aux
compétences du Parlement
flamand, qui peut la régler à la
majorité qualifiée. Je suppose que
la N-VA ne souhaite pas opérer un
retour en arrière en ce qui concerne
la régionalisation et faire à nouveau
de cette matière une compétence
fédérale? Il n'entre pas dans les
intentions du gouvernement de
s'immiscer dans cette matière et il
ne prépare pas de projet de loi sur
ce sujet.

06.03 Geert Bourgeois (N-VA): Wat de eventuele intentie van de heer

Bourgeois betreft, ik kan u geruststellen. Ik behoor niet tot degenen die
zeggen: trek dit terug naar de federale bevoegdheid. Voor de rest is uw
antwoord duidelijk. Er blijven natuurlijk een aantal zaken die dan zeer
onvolkomen zullen zijn. Er komen dan Vlaamse verkiezingen op
arrondissementeel niveau zonder opvolgers en met apparentering. Ik
leid uit uw antwoord af het is bijzonder duidelijk dat u ook niet van
plan bent, alhoewel daarvoor een bijzondere federale meerderheid nodig
is, om de dubbele kandidaatstelling Vlaams-Europees te verhinderen.
Dat moet nochtans. U riskeert hierbij dus dat er opnieuw een procedure
komt bij het Arbitragehof en dat er op korte tijd voor de verkiezingen
opnieuw een artikel is dat dit keer wel vernietigd zal worden, want het
arrest van het Arbitragehof is zeer duidelijk.

06.03 Geert Bourgeois (N-VA):

Voilà une réponse claire. Je ne
souhaite évidemment pas faire de
la récupération fédérale. Les
élections flamandes se dérouleront
donc sans suppléants, mais en
conservant le système de
l'apparentement et la possibilité de
la double candidature aux niveaux
flamand et européen, et ce, bien
que la Cour d'arbitrage estime
qu'elle est illégale et qu'en
conséquence, nous devons nous
attendre à ce que l'article concerné
soit annulé.

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

07 Vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse

Zaken over "de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde" (nr. P012)

07 Question de M. Guido Tastenhoye au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur "la

scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde" (n° P012)

07.01 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, vorige week vrijdag heeft zich een vrij unieke
gebeurtenis voorgedaan in de geschiedenis van onze Vlaamse
ontvoogding.

In Overijse zijn achtentwintig burgemeesters uit evenveel gemeenten
van Halle-Vilvoorde samengekomen op een Staten-Generaal, waar zij
het oude voorstel tot splitsing van het kiesarrondissement Brussel-
Halle-Vilvoorde opnieuw op de tafel hebben gelegd en daarvoor een
concreet voorstel hebben uitgewerkt.

In een vorig leven, mijnheer de minister, was u zelf een vurig
voorstander daarvan en ik herinner mij nog uw betogen dienaangaande
op dit spreekgestoelte.

De splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde staat
ook in het Vlaamse regeerakkoord ingeschreven en uw opvolger, Bart
Somers, heeft zich daarover onlangs positief uitgesproken. Alle
Vlaamse partijen zijn daarvoor gewonnen, alsook de provincie Vlaams-
Brabant. Ook huidig minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Paul
Van Grembergen, spreekt zich daarover positief uit. Dit voorstel geniet
dus een zeer brede steun in Vlaamse kringen.

De burgemeesters vrezen dat, als zij hun eisen geen kracht bijzetten,
er weer niets van zal komen. Daarom hebben zij halvelings een
dreigement uitgesproken. Ik verwijs in dat verband naar uw collega van
de VLD, Willy De Waele uit Lennik, die weet wat het is om plots al die
buitenlandse stemmen op zijn dak te krijgen die bij de vorige verkiezing
bij het kanton Lennik werden geteld. Men wil deze toestanden niet
meer meemaken. Men wil zuivere toestanden.

Wat echter veel belangrijker is, mijnheer de minister, is dat het hybride
monstertje dat de vorige regering had gemaakt van Brussel-Halle-
Vilvoorde-Leuven, door het Arbritragehof is vernietigd. Het Arbitragehof
zegt bovendien dat hier sprake is van een ongelijke behandeling van de
kiesgerechtigde burgers en dat de regering deze toestand zo snel
mogelijk zou moeten herstellen. U bent door het Arbitragehof dus
verplicht om stappen te nemen in de richting van een oplossing voor de
splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde.

Mijnheer de minister, hoe zult u deze problematiek te berde brengen en
welke stappen zult u ondernemen om terzake tot een oplossing te
komen?

07.01 Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Vendredi
dernier, au cours d'une sorte
d'Etats généraux, 28 bourgmestres
et échevins flamands de la
circonscription électorale de
Bruxelles-Hal-Vilvorde ont exigé la
scission de leur arrondissement. Ils
ont déposé sur la table une
proposition circonstanciée. Le
ministre Dewael était autrefois un
fervent défenseur d'une telle
scission, laquelle figure d'ailleurs
dans l'accord de gouvernement
flamand. M. Somers, ministre-
président flamand, ainsi que M.
Van Grembergen, ministre de
l'Intérieur flamand, soutiennent
cette exigence flamande, tout
comme les responsables politiques
de la province du Brabant flamand.
Les bourgmestres craignent qu'en
l'absence de pression de leur part,
rien ne changera une fois de plus.

La Cour d'arbitrage a annulé la
construction imaginée par le
gouvernement précédent pour
Bruxelles-Hal-Vilvorde et Louvain.
La Cour a en effet estimé qu'il était
question d'une inégalité de
traitement des citoyens ayant
qualité d'électeurs et elle a dès lors
sommé le gouvernement de
remédier sans délai à cette
situation. Comment le
gouvernement compte-t-il résoudre
ce problème?

07.02 Minister Patrick Dewael : Mijnheer de voorzitter, ter informatie

deel ik mee dat precies dezelfde vraag reeds in de commissie aan bod
is gekomen. Ik zal dus hetzelfde antwoord geven.

De voorzitter: Mijnheer de minister, de betrokken diensten ontvangen de vragen soms om 10.50 uur, tien
minuten voor het fatidieke uur dus. Ik zal laten nakijken of dezelfde vraag reeds in de commissie werd gesteld.

07.03 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, er

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

is een nieuw feit, namelijk dat er een Staten-Generaal in Overijse is
geweest.

07.04 Minister Patrick Dewael : Mijnheer de voorzitter, het nieuwe feit

was het tweede element dat ik wou vermelden, met name het overleg
van de burgemeesters. Over de grond van de zaak blijft mijn antwoord
natuurlijk hetzelfde.

Ik verwijs naar het arrest van het Arbitragehof. Ik verwijs naar het feit dat
het Arbitragehof de wetgever en dus niet mij persoonlijk heeft
aangemaand om deze kwestie te regelen voor de eerstkomende
parlementaire verkiezingen. Er werden dus al heel wat wetsvoorstellen
in die zin ingediend.

Net zoals ik reeds zei in de commissie zal het forum dat in het
regeerakkoord werd aangekondigd, zich wellicht ook over deze kwestie
buigen zodra het is opgericht.

07.04 Patrick Dewael, ministre:

La même question a déjà été
posée en commission. Le seul
élément nouveau est la
concertation entre les
bourgmestres. Je dirai simplement
que l'arrêt en question charge le
législateur, et non le gouvernement,
de régler cette question avant les
prochaines élections
parlementaires. Le Forum annoncé
dans l'accord de gouvernement se
penchera sur ce problème.

07.05 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, u verwijst heel deze problematiek naar dat forum
dat ergens in de lucht hangt maar waarvan niemand weet wat het juist
inhoudt en waar waarschijnlijk nooit beslissingen zullen worden
genomen. Als het zal aflopen zoals met de fameuze Costa tijdens de
vorige regering, dan zijn we nog ver van huis.

Wat die burgemeesters vragen, wat wij vragen, wat de Vlaamse partijen
vragen, is dat er nu, vóór de Europese verkiezingen, een oplossing
wordt aangereikt. U verwijst naar de wetgever. Welnu, mijnheer de
minister, voor de organisatie van de nieuwe Europese verkiezingen van
juni 2004 moeten wij in deze Kamer nog wetgeving goedkeuren. Wij
hebben dus de stok bij de steel en wij kunnen in deze Kamer
dwarsliggen en weigeren een wetgeving voor de Europese verkiezingen
goed te keuren zolang de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde niet is
gerealiseerd. Het ligt in de handen van de Vlaamse verkozenen in deze
Kamer. Laten we hopen dat zij voor een keer hun Vlaamse plicht zullen
vervullen.

07.05

Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Le ministre se
débarrasse du problème à bon
compte en le renvoyant à un vague
forum qui, tout comme la COREE,
n'aboutira sans doute jamais à des
résultats concrets. Les
bourgmestres, mon parti ainsi que
tous les autres partis flamands
revendiquent depuis longtemps déjà
la scission de Bruxelles-Hal-
Vilvorde. La législation relative à
l'organisation des prochaines
élections européennes doit encore
être adoptée par le Parlement.
Nous pourrons la bloquer aussi
longtemps que la scission n'aura
pas été traduite dans les faits.
Nous espérons que les élus
flamands feront leur devoir en la
matière.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

08 Vraag van de heer Francis Van den Eynde aan de vice-eerste minister en minister van

Binnenlandse Zaken over "de speciale veiligheidsmaatregelen na de moordaanslag te Seraing"
(nr. P013)

08 Question de M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur "les

mesures de sécurité particulières à la suite de la tentative d'assassinat à Seraing" (n° P013)

De voorzitter: Mijnheer Van den Eynde, ik heb u laten meedelen dat uw vraag inzake de speciale
rechtsmaatregelen na moordaanslag te Seraing aan de minister van Binnenlandse Zaken, mijns inziens, op
het randje was, omdat ze naar een individueel geval neigt. Ik verwittig u dat u daar in de toekomst rekening
mee moet houden.

08.01 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK): Mijnheer de

voorzitter, ik zal dat in de toekomst proberen te vermijden.

Mijnheer de minister van Binnenlandse Zaken, mijn vraag heeft
betrekking op informatie die vandaag verschenen is in een Franstalig
satirisch weekblad. U kunt repliceren dat een Franstalig satirisch
weekblad geen zekerheid biedt. Dat Franstalig satirisch weekblad

08.01 Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Un
hebdomadaire satirique
francophone a fait mention d'une
tentative d'assassinat par balle
dont aurait été victime l'exploitant
d'un café de Seraing. Selon l'article

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

maakt gewag van een moordaanslag die een paar weken geleden in
een café te Seraing heeft plaatsgevonden waar de uitbater werd
neergeschoten. U zult vragen: de niminis non curat praetor, wat heb ik
daarmee te maken. Volgens dat Franstalig weekblad is het slachtoffer
de broer van uw collega van Justitie. Gelet op de sfeer op dit ogenblik in
het Luikse met het proces-Cools mag de aanslag op de broer van de
minister van Justitie in een lokaal, dat bovendien gebruikt wordt door de
partij van dezelfde minister, laten veronderstellen dat bepaalde
beschermingsmaatregelen voor andere mensen eveneens nodig zou
kunnen zijn.

Klopt deze informatie, mijnheer de minister? Werd een aanslag
gepleegd op de broer van uw collega van Justitie? Zo ja, trekt u daar
politieke conclusies uit en gaat u na of onder meer naar aanleiding van
het proces-Cools initiatieven moeten worden genomen in het Luikse om
de vurige stede in bescherming te nemen tegen bepaalde
maffiapraktijken?

en question, la victime serait le
frère de la ministre de la Justice.
En outre, le local serait utilisé pour
des réunions du parti de cette
ministre. Ne

convient-il pas,

compte tenu également de
l'atmosphère régnant dans la région
liégeoise en raison du procès
Cools, d'envisager des mesures de
protection pour d'autres
personnes? Les informations
contenues dans cet article sont-
elles exactes? Le ministre compte-
t-il étudier l'opportunité de mesures
éventuelles?

08.02 Minister Patrick Dewael : Mijnheer de voorzitter, het is uw

wijsheid om te oordelen of een vraag al dan niet ontvankelijk is. Ik lees
de vraag voor zoals ze gesteld werd, ik citeer: "Werden er speciale
veiligheidsmaatregelen getroffen naar aanleiding van een moordaanslag
op de uitbater van een drankinstelling te Seraing?". U merkt dat er geen
verdere specificaties in voorkomen. Collega's, uit de informatie die ik
heb laten inwinnen, blijkt dat alleen bekend is dat een aanslag werd
gepleegd op 24 mei 2002, waaromtrent een gerechtelijk onderzoek
loopt. Wegens dat gerechtelijk onderzoek is het onmogelijk om hierover
meer informatie te verschaffen. Bovendien stel ik met voldoening vast
dat Franstalige satirische weekbladen voortaan tot de inspiratiebron van
het Blok behoren!

08.02 Patrick Dewael, ministre:

J'ai pris mes renseignements. Les
services concernés ont uniquement
connaissance d'une tentative
d'assassinat perpétrée à Seraing le
24 mai 2002. L'enquête judiciaire
étant encore en cours, je ne puis
fournir d'informations
complémentaires sur cette affaire.
Je me réjouis toutefois d'entendre
que le Vlaams Blok puise à présent
son inspiration dans des
périodiques francophones.

08.03 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister van Binnenlandse Zaken, het Blok haalt
zijn inspiratie overal, ook in Franstalige bladen. Ik neem aan dat u ons
niet zult verwijten dat wij ook Frans lezen. Dit toont immers aan dat wij
breeddenkend zijn, iets wat u heel dikwijls tegenspreekt.

Ten tweede, ik noteer dat u ontkent dat dit gebeurd is.

Ten derde, of het nu 2003 of 2002 is, van een aanslag op de broer van
de minister van Justitie hebben wij tot op heden niets gehoord. Dat is
vrij merkwaardig. Ik neem aan dat zo'n feit een zekere aandacht zou
krijgen. Ik stel mij vragen, want de aanslag werd blijkbaar stilgehouden.

Bevestigt u dat er recent geen aanslag is gepleegd of wel?

08.03 Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Le Vlaams Blok
puise son inspiration partout. Nous
avons une grande ouverture
d'esprit. Vous niez donc que cet
incident se soit produit? Que les
faits se soient déroulés en 2002 ou
2003, il me semble qu'une tentative
d'assassinat sur le frère de la
ministre de la Justice ne constitue
pas un fait banal. Comment se fait-
il que nous n'en ayons pas encore
été informés? L'affaire aurait-elle
été tenue secrète?

De voorzitter: U hebt het antwoord van de minister gehoord, mijnheer Van den Eynde.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

09 Vraag van de heer Pieter De Crem aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse

Zaken over "de sociale zekerheidsbescherming van de politiemensen" (nr. P014)

09 Question de M. Pieter De Crem au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur "le régime

de sécurité sociale des agents des services de police" (n° P014)

09.01 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, collega's, ik heb een technische vraag die te maken heeft met
een heel praktisch probleem omdat ten gevolge van de politiehervorming
veel collega-burgemeesters zullen dit wellicht weten de

09.01 Pieter De Crem (CD&V): A

la suite de la réforme des polices,
l'administration des rémunérations
a été confiée à un service spécial.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

loonadministratie van het hele politiekorps aan een bijzondere dienst
werd toebedeeld. Ik zie dat de voorzitter, de eerste burger van dit land,
zijn lach niet kan inhouden. Ik weet niet of dit een voorgeborchte is van
het antwoord van de minister van Binnenlandse Zaken. Tussen haakjes,
voorzitter, uw geluidsinstallatie lijkt nog altijd op niets.

Des imprécisions subsistent à
propos du calcul des traitements
des fonctionnaires de police.

De voorzitter: (...)

09.02 Pieter De Crem (CD&V): Ik maak daar geen incident van maar

het is uw verantwoordelijkheid.

De voorzitter: We hebben een nieuwe installatie geprobeerd in de maand augustus. De oude installatie was
de beste die we ooit hebben gehad. We zijn nu aan de tweede nieuwe installatie toe.

09.03 Pieter De Crem (CD&V): Die installatie dateerde dan ook van

in de tijd dat de CVP in de regering zat.

De voorzitter: U moet daar niet de minste allusie achter zoeken.

09.04 Pieter De Crem (CD&V): Dat de overheid destijds beter

functioneerde heeft wellicht iets te maken met het feit dat de christen-
democraten toen nog in de regering zaten.

(...)

Voorzitter, dit gaat echt niet.

Er zijn bijzonder grote onduidelijkheden bij de loonberekeningen en de
achtergrond van de politiediensten. Ik zal mijn verhaal kort houden. We
weten allemaal hoe onze politiediensten via de integratie tot stand zijn
gekomen. Er is natuurlijk de problematiek van de sociale bijdragen die
moeten betaald worden. Er werd in telegramstijl beslist om te werken
met voorschotten. Nu blijkt dat die sociale bijdragen op de lonen niet
correct zijn betaald. Dit is een gigantisch probleem. Veel
burgemeesters en voorzitters van politiezones zitten daar met een groot
probleem.

Omdat deze verantwoordelijken met een probleem zitten, wil dit niet
zeggen dat de bedienaars van de politiediensten niet met een probleem
zitten. Het gaat over de sociale bescherming. Ik kan mij niet inbeelden
dat de sociale bescherming van die bedienaars van de politiediensten
geen prioriteit zou zijn van deze regering. De problematiek bestaat erin
dat diverse ziekenfondsen, onafhankelijk van hun strekking, aan
duizenden van hun leden hebben laten weten dat zij niet zeker zijn dat
zij vanaf 1 januari 2004...

De micro van de voorzitter gaat altijd goed, die van de leden minder
goed en die van de oppositie niet. Ik kan ook dichter in de micro
spreken als u dat wilt.

Het gaat, mijnheer de minister, niet alleen over degenen die
aangesloten zijn bij een christelijk ziekenfonds, maar over 38.000
bedienaars van de politiediensten die recht hebben om te weten of zij
vanaf 1 januari 2004 nog sociaal beschermd zullen zijn.

Voorzitter, ik kom dichter bij mijn micro. Ik zie hoe u de handen op
elkaar plooit.

Wat is hiervan aan? Werd dit berekend met de zogenaamde
aanvaardbare meerkosten? Ik kan u enkel zeggen, mijnheer de
minister, - en dat is niet om te lachen - dat heel veel bedienaars van de

09.04 Pieter De Crem (CD&V): Il

a été décidé de recourir au
système des avances pour les
cotisations sociales. Or, il s'avère
que les cotisations sociales
prélevées sur les traitements n'ont
pas été correctement liquidées, ce
qui confronte les bourgmestres, les
présidents des zones de police
mais également les membres du
personnel à un problème de taille.
Je ne puis imaginer que le
gouvernement ne juge pas
prioritaire la couverture sociale des
agents des services de police.
Plusieurs mutualités, de différentes
tendances, ont entre-temps indiqué
à leurs membres qu'il n'était pas
certain qu'ils seront encore
couverts à compter du 1

janvier

2004. Trente-huit mille agents de
police ont le droit de savoir s'ils
seront encore en règle le 1

janvier.

Où en est ce dossier? Cet aspect
fait-il partie des surcoûts
acceptables? Ce problème est-il à
présent réglé?

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

politiediensten niet zullen weten of zij op 1 januari 2004 in regel zijn.
Indien de Belgische Staat een privé-bedrijf zou zijn, dan zou de
Belgische Staat gedagvaard worden voor alle rechtbanken en tribunalen
die dit land rijk is. Mijn vraag aan u is of deze zaak al dan niet in orde
is. Dank u, voorzitter, en dank u, mijnheer de minister.

De voorzitter: Mijnheer De Crem, u mag bij mij komen zitten hoor!

09.05 Pieter De Crem (CD&V): Het is een micro van de meerderheid

en hij zal goed spreken. Dat hoort men wel.

De voorzitter: Geen commentaar.

09.06 Minister Patrick Dewael: Mijnheer de voorzitter, collega's, deze

micro volstaat niet voor een oppositie, laat ik daarmee beginnen.
Waarmee ik niet wil gezegd hebben dat ze voor een meerderheid of een
regering voldoende zou zijn. Het is inderdaad moeilijk om met deze
geluidsinstallatie goede debatten te voeren. Wat dat betreft, ben ik het
met de heer De Crem eens.

Ik kan hem ook bevestigen dat het probleem van die bijdragen op 7
oktober 2003 in het Intermutualistisch Comité is behandeld. Er is
inderdaad een probleem gerezen naar aanleiding van een laattijdige
aangifte, niet uit hoofde van Binnenlandse Zaken maar goed, ik neem
hier de verantwoordelijkheid voor het antwoord maar uit hoofde van
CDVU. Er is een laattijdige aangifte geweest, maar intussen is er ook
een communicatie geweest bij mijn weten, maar ik maak daar geen
punt van door, onder andere, de christelijke mutualiteiten aan hun
leden. Het antwoord is in die zin geruststellend dat men op 7 oktober in
dat comité een oplossing heeft aangereikt. Ik zal er sterk op toezien,
niet alleen wat mijn departement betreft - de politie -, maar ook wat
CDVU en de FOD Financiën en Sociale Zaken betreft, opdat dergelijke
incidenten zich niet meer zouden voordoen.

09.06 Patrick Dewael, ministre:

Le problème des cotisations figurait
à l'ordre du jour du Comité
intermutualiste du 7 octobre
dernier. Une déclaration tardive du
SCDF est à l'origine du problème.
Lors de la réunion du 7 octobre,
une solution s'est dégagée pour
résoudre ce problème. Je veillerai à
ce que de tels incidents ne se
reproduisent plus à l'avenir.

09.07 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, opdat iedereen het goed zou horen, kan ik alleen maar de
minister danken voor zijn antwoord. Ik vind niet dat we een minister van
Binnenlandse Zaken moeten danken voor een antwoord. Het zou er nog
aan ontbreken dat mensen die met een essentiële kerntaak van een
overheid het handhaven, het waarborgen en het herstellen van de
openbare orde zijn belast, niet zeker zouden zijn van een sociale
bescherming. Ik maak daar geen incident van. Ik neem akte van het
antwoord dat de kostenrecuperatie daarvan, die ongeveer 20.000 frank
of 5.000 euro per lid van deze politiediensten zou bedragen, nooit kan
worden toevertrouwd aan de gemeentebesturen. De aanvaardbare
meerkosten hebben op deze zaak geen betrekking.

Ik dank de minister en doe een oproep, mijnheer de voorzitter, om ofwel
uw micro's krachtiger te maken of minstens de steel langer te maken.
U weet wat dat is.

09.07 Pieter De Crem (CD&V):

Ce serait un comble si les
personnes chargées de maintenir,
de garantir et de rétablir l'ordre
public n'avaient pas l'assurance de
bénéficier d'une protection sociale.
Je prends acte de la réponse du
ministre de l'Intérieur selon laquelle
la récupération des frais ne pourra
jamais être répercutée sur les
administrations communales.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

10 Question de Mme Catherine Doyen-Fonck au ministre des Affaires sociales et de la Santé

publique sur "l'augmentation du coût des hospitalisations" (n° P016)

10 Vraag van mevrouw Catherine Doyen-Fonck aan de minister van Sociale Zaken en

Volksgezondheid over "de stijging van de kosten voor ziekenhuisopname" (nr. P016)

10.01 Catherine Doyen-Fonck (cdH): Monsieur le président,

monsieur le ministre, l'année dernière, lors des débats, je vous ai fait

10.01 Catherine Doyen-Fonck

(cdH): Vorig jaar waren we

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

part de notre réconfort et de notre joie face à l'augmentation du budget
du secteur des soins de santé. Par ailleurs, je vous ai également
communiqué notre crainte quant aux besoins qui ne sont pas
couverts actuellement-, notamment en ce qui concerne le sous-
financement structurel des hôpitaux. En réponse à ce SOS hospitalier,
l'augmentation barémique a été prise en charge. Cependant, celle-ci ne
concerne qu'une mineure partie du sous-financement structurel des
hôpitaux.

La presse de ce matin fait écho d'une étude des Mutualités
Chrétiennes montrant que la part de la facture restant à charge des
patients entre 1998 et 2002 a augmenté de 27%, celle-ci étant passé
en moyenne de 334 à 424 , ce qui représente une charge importante
pour le patient. Cette augmentation est due à une explosion au niveau
des suppléments.

Dès lors, monsieur le ministre, je souhaite, d'une part, comprendre la
manière dont vous analysez cette étude et, d'autre part, connaître les
mesures que vous allez prendre pour mettre fin à cette explosion des
suppléments, compte tenu du budget en matière des soins de santé et
la façon dont celui-ci a été géré à l'occasion des négociations
budgétaires?

gerustgesteld en blij met de
verhoging van de begroting voor de
gezondheidszorg. We waren wel
beducht voor de stijging van de
kosten voor ziekenhuisopname. U
heeft daarop gereageerd door de
kosten voortvloeiend uit de hogere
loonschalen te financieren, maar
dat vertegenwoordigt maar een
deeltje van het probleem; tussen
1998 en 2002 is het aandeel van de
patiënt fors gestegen. In de pers
werd deze ochtend een studie van
de Christelijke Mutualiteiten
gepubliceerd, waaruit een
explosieve groei van de
supplementen blijkt, van 334 euro
naar 424 euro voor rekening van de
patiënt. Hoe reageert u hierop?
Welke maatregelen denkt u te
nemen?

10.02 Rudy Demotte, ministre: Tout d'abord, comme vous, j'ai lu la

presse ce matin. Je tiens à préciser qu'un élément doit nous amener à
relativiser ces chiffres. J'ai eu l'occasion de prendre empiriquement
connaissance de l'étude avant de lire cet article. Ces chiffres
sembleraient, je parle au conditionnel, exprimés en termes de francs
courants et non pas de francs constants. En d'autres mots, il n'a pas
été tenu compte de l'évolution globale du coût de la vie, ce qui relativise
ces chiffres.

Ensuite, en ce qui concerne la problématique des suppléments, une
question essentielle qui se pose aujourd'hui a trait à la transparence
tarifaire. En matière d'hôpitaux, il faut savoir exactement ce qui est pris
en charge et ce qui incombe effectivement in fine au patient. Je prendrai
une série de dispositions en la matière en accord avec le secteur
hospitalier, celui-ci rencontrant déjà suffisamment de difficultés en ce
moment.

En ce qui concerne la question du sous-financement structurel, comme
M. Tasiaux l'a souligné, un problème se pose. J'y réponds par une
première mesure. Ainsi, à peu près 36 millions d'euros sont prévus
dans un budget relativement complexe. A cela, il faut ajouter environ 14
millions d'euros pour la prise en charge du matériel médical dont
l'entretien incombe notamment in fine au patient, puisqu'inclus dans le
prix de journée, quand il y a déficit structurel.

Nous sommes conscients que la réponse n'est pas encore suffisante. Il
s'agit d'une première étape.

10.02 Minister Rudy Demotte: Ik

heb de kranten gelezen. Die cijfers
moeten genuanceerd worden:
allereerst gaat het om bedragen in
lopende frank en niet in constante
frank, d.w.z. dat er geen rekening
wordt gehouden wordt met de
stijging van de kosten van het
levensonderhoud. Voor het
aanrekenen van supplementen
moeten transparante tarieven
worden gehanteerd. Ik zal daartoe
de nodige maatregelen treffen. Ik
zal voor 36 miljoen euro middelen
uittrekken om de structurele
tekorten in de financiering van de
ziekenhuizen weg te werken, plus
14 miljoen euro voor medisch
materiaal. Het zijn eerste
aanzetten. Er zullen er nog volgen,
maar we doen dit beter langzaam
aan, dan breekt het lijntje niet.

10.03 Catherine Doyen-Fonck (cdH): Monsieur le ministre, je le

répète, le coût incombe au patient et, même si la problématique de la
macro-économie me semble évidemment essentielle, les dépenses
quotidiennes du patient sont encore plus importantes. En outre, à la
lecture de cet article, j'ai été étonnée par les chiffres relatifs au montant
des primes versées aux assurances maladie privées. En effet, il a quasi
doublé sur la même période: il est passé de 278 millions d'euros à 448
millions d'euros.

A mon avis, voilà qui laisse une place ouverte vers une dualisation de la

10.03 Catherine Doyen-Fonck

(cdH) Ik dank u. Toch moet de
patiënt voor de kosten opdraaien. In
het artikel wordt eveneens
onderstreept dat de premies voor
de privé-ziekteverzekeringen
verdubbeld zijn. Dit neigt naar een
geneeskunde met twee snelheden,
waarvoor wij ons dienen te hoeden.

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

médecine et des soins de santé. Il convient d'y prendre garde.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

11 Question de M. Denis Ducarme à la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture sur

"l'enquête sur les ressources des indépendants: conclusions et perspectives" (n° P017)

11 Vraag van de heer Denis Ducarme aan de minister van Middenstand en Landbouw over "het

onderzoek naar de inkomsten van zelfstandigen: conclusies en vooruitzichten" (nr. P017)

11.01 Denis Ducarme (MR): Monsieur le président, monsieur le

ministre, une enquête récente du Centre d'études pour l'entreprenariat a
mis en évidence qu'un tiers des indépendants vivait sous le seuil de
pauvreté. Je souligne au passage que, dans ce tiers en question, les
agriculteurs se payent une bonne place. Cette enquête relève
également qu'un quart des indépendants vit sous le seuil de 523 euros
de revenus mensuels, après imposition. On constate que, durant une
période d'activité de six années, 20% des indépendants vivront sous le
seuil de pauvreté.

Il apparaît que la pauvreté dans le secteur indépendant est méconnue.
On peut donc difficilement rencontrer les besoins des indépendants. Il
est vrai qu'en règle générale, pour l'opinion publique, les indépendants
sont bien nantis. Un des aspects positifs de cette étude est qu'elle
démontre la rupture profonde entre le mythe de l'indépendant nanti et la
réalité des faits. On peut s'inquiéter qu'un certain nombre d'organismes
d'assistance, qui ont participé à cette enquête, mettent en avant une
tendance qu'ils ressentent prête à s'accentuer. On peut dès lors
constater que si un tiers de nos indépendants est affaibli, c'est un tiers
de notre potentiel national en termes de création d'emplois et de
richesses qui est affaibli.

Je poserai ma question en deux temps. Dès lors que l'on constate
cette méconnaissance de la situation des indépendants, il faudrait
peut-être nous doter de l'outil qui nous permettrait d'examiner dans son
ensemble la dynamique du secteur pour mieux le connaître. En outre,
dans le cadre de cette étude, les chercheurs ont pu émettre un certain
nombre de recommandations. Outre la bien nécessaire baisse de
fiscalité, j'ai choisi d'en retenir trois.

D'abord, la nécessité d'abolir un pourcentage de majoration en faveur
des indépendants qui ne verseraient pas de manière suffisamment
anticipée leurs impôts. Ensuite, la nécessité de retrouver un revenu de
remplacement correct dans le cadre de la cessation de leurs activités.
Enfin, déterminer rapidement une possibilité de constatation officielle
de l'insolvabilité des indépendants. Dans ce cadre-là, quelles
dispositions êtes-vous en mesure de nous proposer à court et moyen
termes?

11.01 Denis Ducarme (MR): Uit

de recente enquête over de
inkomsten van de zelfstandigen
blijkt dat één derde van hen onder
de armoedegrens leeft. Het gaat
uiteraard in de eerste plaats om de
landbouwers. 25% van de
zelfstandigen verdient minder dan
523 euro, na aftrek van belastingen.
Op 6 jaar tijd komen 20% van de
zelfstandigen onder de
armoedegrens terecht. Armoede bij
zelfstandigen is een miskend
gegeven. In de ogen van de
publieke opinie zijn dat rijke
mensen, en die mythe leeft
hardnekkig voort. Die situatie zou
ons zorgen moeten baren, want de
tendens zet zich door. Als één
derde van de zelfstandigen op het
randje van de armoede leeft,
betekent dat dat één derde van het
nationaal economisch potentieel
niet volop wordt benut. Om meer
inzicht in hun situatie te krijgen,
stel ik voor dat er een instrument
wordt gecreëerd om de dynamiek
van de sector te meten. Voorts
moet de vermeerdering voor
zelfstandigen die geen
voorafbetalingen hebben gedaan,
worden afgeschaft, en moeten zij
de mogelijkheid krijgen officieel
insolvabel verklaard te worden.
Welke maatregelen denkt u te
nemen?

11.02 Sabine Laruelle, ministre: Monsieur le député, l'étude à

laquelle vous faites allusion est excessivement intéressante, même si
elle met en lumière un certain nombre d'éléments que le secteur des
indépendants ou ceux qui connaissent bien le secteur connaissaient
déjà de façon relativement intuitive. Ainsi, en ce qui concerne les
agriculteurs, une étude a été publiée l'année passée par la Fondation
Roi Baudouin. Elle arrivait exactement aux mêmes conclusions,
préoccupantes par ailleurs. Comme vous le dites très bien, on a
souvent une image relativement fausse et faussée du secteur des
indépendants.

Il est évidemment trop tôt pour vous donner les pistes concrètes qui

11.02 Minister Sabine Laruelle:

Dat is een interessante studie, ook
al waren sommige gegevens al
bekend, of hadden we een en ander
ten minste toch al aangevoeld (een
studie van de Koning
Boudewijnstichting was bijvoorbeeld
al tot dezelfde conclusies gekomen
voor de landbouwers). Het is nog te
vroeg om maatregelen voor te
stellen, maar we kunnen alvast een
aantal denksporen aanreiken. Let

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

pourront être mises sur la table. On est en train de faire une analyse
assez fine de l'étude. Il faut aussi noter que la pauvreté n'atteint pas
tous les indépendants, comme vous le disiez certains secteurs sont
plus touchés que d'autres. Il y a aussi des tranches d'âge. Par
exemple, l'étude montre très clairement que les indépendants de plus
de 65 ans tombent beaucoup plus facilement que d'autres dans la
pauvreté. A ce sujet, le conclave budgétaire a déjà débouché sur une
première piste de solution, en ce sens que l'on a prévu d'augmenter les
plafonds d'emploi après 65 ans de 25% et arriver à la fin de la
législature à une abolition complète.

On sait aussi que le début de vie d'une entreprise est une période
extrêmement fragile. A ce sujet, je vais mener des concertations avec
mes collègues régionaux, notamment en ce qui concerne
l'encadrement.

Pour conclure, l'étude préconise de mettre en place un observatoire qui
permettrait de mettre en relation les différents niveaux de pouvoir. En ce
qui me concerne, je trouve qu'une solution plus pragmatique serait
peut-être meilleure dans le sens où le type d'observatoire auquel je
pense, et je le proposerai à la table ronde des indépendants,
permettrait de rassembler un ensemble de statistiques, qui existent,
mais qui sont disséminées un peu partout. Par exemple, on connaît le
nombre d'indépendants, on connaît le nombre de chômeurs mais on ne
connaît pas le nombre de chômeurs qui deviennent ou qui redeviennent
indépendants. Cet observatoire permettrait vraiment de mettre les
données en interaction.

Enfin, vous n'êtes pas sans savoir que c'est le 6 novembre que la table
ronde pour les indépendants débute ses travaux et il est clair que cette
étude servira de ligne de conduite.

wel: niet alle sectoren worden door
armoede getroffen, en de situatie
verschilt ook afhankelijk van de
leeftijdscategorie. Tijdens het
begrotingsconclaaf werden er al
beleidslijnen uitgestippeld, onder
meer betreffende de situatie van 65-
plussers en de begeleiding van
starters. Er wordt gedacht aan de
oprichting van een
waarnemingscentrum voor de
zelfstandigen, waarin de
onderscheiden beleidsniveaus
vertegenwoordigd zouden zijn. Ik
zal de zaken pragmatischer
aanpakken: mij dunkt dat het
nuttiger is een
waarnemingscentrum op te richten
dat de bestaande statistieken, die
her en der verspreid zijn, kan
samenbrengen. Op 6 november
gaat de rondetafelconferentie over
de zelfstandigen van start.

11.03 Denis Ducarme (MR): Je retiens de votre intervention la

nécessité que vous indiquez de mieux connaître le secteur des
indépendants pour mieux répondre à leurs difficultés. Vous avez fait
référence à la table ronde par rapport au statut social des indépendants
pour leur permettre, aussi, de profiter un peu mieux de notre système
de solidarité.

11.03 Denis Ducarme (MR): Het

is onontbeerlijk om de sector beter
te leren kennen, als men beter wil
beantwoorden aan de
verwachtingen van de zelfstandigen
en opdat ze beter op ons
solidariteitssysteem aanspraak
zouden kunnen maken.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

12 Question de Mme Muriel Gerkens à la ministre de l'Environnement, de la Protection de la

consommation et du Développement durable sur "le Plan Kyoto" (n° P018)

12 Vraag van mevrouw Muriel Gerkens aan de minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en

Duurzame Ontwikkeling over "het Kyoto-plan" (nr. P018)

12.01 Muriel Gerkens (ECOLO): Madame la ministre, en 2002,

Olivier Deleuze, qui exerçait les mêmes compétences que vous, a
demandé une étude sur les potentialités belges en économie d'énergie.
Les résultats de cette étude ont été communiqués en mai de cette
année. Le 10 octobre, votre collègue du gouvernement flamand, M.
Bossuyt, s'est exprimé à propos de cette étude et des directions qui y
étaient formulées en disant partager les objectifs de cette étude,
considérant effectivement que la Belgique peut atteindre les objectifs de
Kyoto via des mesures internes.

Aujourd'hui, la presse nous annonce qu'un accord est intervenu entre le
fédéral et les Régions sur une ligne de travail et sur les réductions

12.01 Muriel Gerkens (ECOLO):

In 2002 had Olivier Deleuze een
studie besteld over de
energiebesparingen die in België
zouden kunnen worden
doorgevoerd. De resultaten ervan
werden meegedeeld in mei 2003.
Uw collega in het Vlaams
Parlement stelde dat hij zich
aansluit bij die conclusies volgens
welke de naleving van Kyoto
mogelijk blijft via interne

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

concernant l'objectif à atteindre. Toutefois, j'ignore toujours à l'heure
actuelle la position du gouvernement fédéral quant à l'importance et la
priorité des mesures internes à prendre pour atteindre ces objectifs.
C'est cette réponse que j'attends aujourd'hui.

maatregelen. Vandaag lees ik in de
pers dat er tussen de federale en
de gemeenschaps- en
gewestregeringen een akkoord
werd bereikt over de krachtlijnen en
de doelstellingen. Wat is terzake
het standpunt van de federale
regering?

12.02 Freya Van den Bossche, ministre: Monsieur le président,

chère collègue, cette étude concerne le secteur de l'énergie. Mme
Moerman est le ministre à avoir hérité de cette tranche de
compétences autrefois dévolues à M. Deleuze. Je vous donnerai donc
une réponse en ma qualité de ministre de l'Environnement et du
Développement durable.

Il faut savoir que 80% des émissions de gaz à effet de serre sont dus
au secteur de l'énergie. C'est un secteur hyper important qu'il importe
de prendre en considération si nous voulons atteindre les objectifs de
Kyoto. Par ailleurs, si nous voulons que les mesures internes prévalent,
il est nécessaire de faire quelque chose en matière d'utilisation
rationnelle de l'énergie.

L'étude qui a été commanditée auprès de cette université renommée
nous a montré que nous pouvons atteindre une très, très grande partie
de nos objectifs en consentant de nombreux efforts sur l'utilisation
rationnelle de l'énergie. En effet, les mesures que l'on nous propose
c'est un top 20 relèvent des compétences tant fédérales que
régionales et mêmes européennes.

Le forum idéal pour en débattre sera la Commission nationale du Climat
qui sera installée le 15 novembre, que je présiderai et c'est ma volonté
de discuter de cette étude au sein de cette nouvelle commission. Je ne
manquerai pas de vous tenir au courant des résultas de cette
discussion et de cette concertation avec les Régions.

12.02 Minister Freya Van den

Bossche: Deze studie gaat over de
energiesector, een materie die
onder de bevoegdheid valt van
mevrouw Moerman.

Wat mijn bevoegdheden betreft,
kan ik u meedelen dat 80 % van de
broeikasgassen wordt uitgestoten
door de energiesector. Deze studie,
uitgevoerd door een bekende
universiteit, heeft aangetoond dat
wij onze doelstellingen grotendeels
kunnen waarmaken door onze
inspanningen toe te spitsen op een
rationeel energieverbruik.

De Nationale Klimaatcommissie
van 15 november lijkt mij het ideale
forum om dit probleem te
bespreken.

12.03 Muriel Gerkens (ECOLO): Madame la ministre, je suis

heureuse de vous entendre dire que 80% de nos émissions de gaz à
effet de serre proviennent du secteur de l'énergie et que des mesures
d'économie permettront de rencontrer largement cet objectif. Ce qui
m'inquiète, c'est que j'ai interrogé Mme Moerman en commission,
laquelle préconisait le recours aux mécanismes de flexibilité et l'achat
de crédits d'émission. Donc, la position du gouvernement fédéral n'a
pas encore été définie. Si j'entends bien votre réponse, vous avez votre
ligne de conduite en la matière, Mme Moerman a la sienne et il aurait
été intéressant, selon moi, d'adopter une position qui allie les différents
ministres compétents.

12.03 Muriel Gerkens (ECOLO):

Ik ben blij dat u het cijfer 80 %
aanhaalt en dat u ervan overtuigd
bent dat bepaalde doelstellingen
zullen kunnen worden bereikt
dankzij een aantal maatregelen die
het rationele energieverbruik zullen
bevorderen.

Dit gezegd zijnde, blijf ik mij zorgen
maken over de verklaringen van
mevrouw Moerman betreffende
flexibiliteitsmechanismen en het
verkrijgen van emissiekredieten. De
regering heeft dus nog steeds geen
gezamenlijk standpunt terzake.

12.04 Freya Van den Bossche, ministre: Monsieur le président,

madame, je peux vous répondre en reprenant un paragraphe de l'accord
gouvernemental. A sa lecture, il est très clair qu'il y a une hiérarchie à
respecter entre les mesures internes et les mécanismes flexibles.
Selon moi, cela signifie qu'il faut d'abord penser à tout ce qu'on peut
faire pour notre pays avant de penser à agir en dehors.

12.04 Minister Freya Van den

Bossche: We zullen een bepaalde
volgorde aanhouden: eerst de
interne maatregelen en pas nadien
de flexibele mechanismen.

12.05 Muriel Gerkens (ECOLO): C'est effectivement la réplique que 12.05 Muriel Gerkens (ECOLO):

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

j'ai faite à Mme Moerman après sa réponse: c'est ce que je lui ai
rappelé. Nous devrons donc peut-être nous unir pour la convaincre.

Dat is precies wat ik aan minister
Moerman heb gezegd. Misschien
moeten we samen proberen haar te
overtuigen.

13 Constitution du Sénat
13 Consitutie van de Senaat

Par message du 14 octobre 2003, le Sénat fait connaître qu'il s'est constitué en sa séance de ce jour.
Bij brief van 14 oktober 2003 brengt de Senaat ons ter kennis dat hij zich ter vergadering van die dag heeft
geconstitueerd.

14 Vérification des pouvoirs des membres suppléants dont l'admission a été ajournée
14 Onderzoek van de geloofsbrieven van de opvolgers wier toelating werd uitgesteld

L'ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des membres suppléants dont l'admission avait été
ajournée.
Aan de agenda is het onderzoek van de geloofsbrieven van de opvolgers wier toelating werd uitgesteld.

M. Bart Laeremans, rapporteur de la 1ère commission de Vérification des pouvoirs;
M. Melchior Wathelet, rapporteur de la 2ème commission de Vérification des pouvoirs;
Mme Maggie De Block, rapporteuse de la 3ème commission de Vérification des pouvoirs;
Mme Pierrette Cahay-André, rapporteuse de la 4ème commission de Vérification des pouvoirs;
M. André Perpète, rapporteur de la 5ème commission de Vérification des pouvoirs;
Mme Colette Burgeon, rapporteuse de la 6ème commission de Vérification des pouvoirs;

proposent au nom de leur commission respective l'admission de

M. Arnold Bruynooghe, Mme Nicole Buelens, Mme Katrien Claus, M. Didier Coeurnelle, M. Nico Creces,
Mme Katja Daman, M. Luc Demeester, M. Jean-Paul Doeraene, Mme Georgette Fauchet, M. Lucien
Harmegnies, M. Claude Lecointre, M. Bart Leemans, Mme Murielle Legrand-Scholtus, Mme Marion Lemesre,
Mme Leen Luyckfasseel-D'Hooge, Mme Stéphanie Meunier, Mme Olivia P'Tito, M. Sevket Temiz, M. Vincent
Vagman, M. Jozef Van den Bosch, M. Marcus Vanden Bussche, Mme Dephine Van Lersberghe, M. Björn
Verhoeven, M. André Verjans, M. Rudi Vervoort.

de heer Bart Laeremans, rapporteur van de 1ste commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven;
de heer Melchior Wathelet, rapporteur van de 2de commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven;
mevrouw Maggie De Block, rapporteur van de 3de commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven;
mevrouw Pierrette Cahay-André, rapporteur van de 4de commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven;
de heer André Perpète, rapporteur van de 5

commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven;

mevrouw Colette Burgeon, rapporteur van de 6

commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven;

stellen in naam van hun respectieve commissie de toelating als opvolger voor van

de heer Arnold Bruynooghe, mevrouw Nicole Buelens, mevrouw Katrien Claus, de heer Didier Coeurnelle, de
heeer Nico Creces, mevrouw Katja Daman, de heer Luc Demeester, de heer Jean-Paul Doeraene, mevrouw
Georgette Fauchet, de heer Lucien Harmegnies, de heer Claude Lecointre, de heer Bart Leemans, mevrouw
Murielle Legrand-Scholtus, mevrouw Marion Lemesre, mevrouw Leen Luyckfasseel-D'Hooge, mevrouw
Stéphanie Meunier, mevrouw Olivia P'Tito, de heer Sevket Temiz, de heer Vincent Vagman, de heer Jozef
Van den Bosch, de heer Marcus Vanden Bussche, mevrouw Dephine Van Lersberghe, de heer Björn
Verhoeven, de heer André Verjans, de heer Rudi Vervoort.

La Chambre est-elle d'accord d'adopter les conclusions du rapport complémentaire de la commission, qui
seront insérées au compte rendu analytique et au compte rendu intégral?
Is de Kamer het eens de besluiten van het aanvullende verslag van de commissie aan te nemen? Die
besluiten zullen opgenomen worden in het Beknopt Verslag en het Integraal Verslag.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Aldus zal geschieden.

En conséquence, je proclame membres suppléants les élus dont l'admission est proposée en cette qualité et
constate que M. Dominique Delvaux, 3ème suppléant de la liste FN de la circonscription électorale du
Hainaut, n'est pas admis en qualité de suppléant. L'ordre des suppléants de la liste sera adapté en
conséquence.
Bijgevolg verklaar ik benoemd tot opvolgers de als dusdanig verkozenen wier toelating wordt voorgesteld en
stel vast dat de heer Dominique Delvaux, 3

opvolger van de lijst FN in de kieskring Henegouwen niet wordt

toegelaten als opvolger. Dientengevolge zal de rangschikking van de opvolgers van deze lijst worden
aangepast.

15 Assemblée parlementaire de l'organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
15 Parlementaire vergadering van de organisatie voor de veiligheid en de samenwerking in

Europa

Le groupe sp·a-spirit m'a fait parvenir la candidature de M. Dirk Van der Maelen en remplacement de M. Daan
Schalck comme membre effectif de l' Assemblée parlementaire de l'organisation pour la sécurité et la
coopération en Europe.
De sp·a-spirit-fractie heeft mij de kandidatuur van de heer Dirk Van der Maelen overgemaakt ter vervanging van
de heer Daan Schalck, als effectief lid van de Parlementaire vergadering van de organisatie voor de veiligheid
en de samenwerking in Europa.

Etant donné qu'il n'y a pas d'autres candidatures, il n'y a pas lieu à scrutin et je proclame M. Dirk Van der
Maelen élu en qualité de membre effectif de l'Assemblée parlementaire de l'organisation pour la sécurité et la
coopération en Europe.
Aangezien er geen andere kandidaturen zijn, moet er niet gestemd worden en verklaar ik de heer Dirk Van der
Maelen verkozen als effectief lid in de Parlementaire vergadering van de organisatie voor de veiligheid en de
samenwerking in Europa.

16 Nomination d'un conseiller au Conseil d'Etat
16 Benoeming van een staatsraad bij de Raad van State

L'assemblée générale du Conseil d'Etat a procédé, en son audience publique du 25 mars 2003,
conformément à l'article 70 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, à l'établissement d'une liste triple de
candidats en vue de pourvoir à une place vacante de conseiller d'Etat néerlandophone.
De algemene vergadering van de Raad van State is in openbare zitting van 25 maart 2003, overeenkomstig
artikel 70 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, overgegaan tot het opstellen van een
drievoudige lijst van kandidaten met het oog op de invulling van een vacante betrekking van Nederlandstalige
Staatsraad.

Au cours de cette assemblée, M. Bruno Seutin, premier auditeur au Conseil d'Etat, a été présenté à
l'unanimité comme premier candidat en vue d'être nommé conseiller d'Etat.
Tijdens deze vergadering, werd de heer Bruno Seutin, eerste auditeur bij de Raad van State, eenparig
voorgedragen als eerste kandidaat om tot Staatsraad benoemd te worden.

Conformément à l'article 70, § 1

, alinéa 5, des lois coordonnées précitées, le vice-premier ministre et

ministre de l'Intérieur communique, par lettre du 17 septembre 2003, qu'il accepte la présentation unanime de
M. Bruno Seutin pour la fonction de conseiller d'Etat.
Overeenkomstig artikel 70, § 1, vijfde lid, van de voormelde gecoördineerde wetten, deelt de vice-eerste
minister en minister van Binnenlandse Zaken, bij brief van 17 september 2003, mee dat hij de eenparige
voordracht van de heer Bruno Seutin tot Staatsraad aanneemt.

Conformément à l'avis de la Conférence des présidents du 24 septembre 2003, je vous propose d'accepter
cette présentation.
Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 24 september 2003 stel ik u voor deze
voordracht te aanvaarden.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Aldus zal geschieden.

Collega's, we hebben enige problemen met de luidsprekers. Ik wil enkel zeggen dat, wanneer u het woord
vraagt, u het rode knopje naast de microfoon moet indrukken en dicht bij de microfoon moet spreken.

Mijnheer Annemans, ik wil duidelijk aan de Kamer zeggen dat ik de kwestie van het opnemen van gesprekken
heb laten nakijken. Wat in een ander assemblee blijkt te zijn gebeurd, is hier niet gebeurd.

17 Rouwhuldes
17 Eloges funèbres

C'est avec tristesse que nous avons appris le décès,
le 8 septembre 2003, à l'âge de 86 ans, du ministre
d'État, Auguste Vanistendael.

Né en Grande-Bretagne le 9 janvier 1917, August
Vanistendael entama sa carrière professionnelle, à
l'âge de 21 ans au sein de la Confédération des
syndicats chrétiens.

Il exerça, de 1952 à 1967 les fonctions de secrétaire
général de l'Union internationale des syndicats
chrétiens. Son nom est également lié au
développement de la sécurité sociale dans notre
pays après la Deuxième Guerre mondiale.

Il fut nommé en 1973 président de Caritas Catholica.
Ce chrétien engagé représenta également les laïques
lors du Concile Vatican II.

Docteur honoris causa de la Katholieke Universiteit
Leuven, August Vanistendael y enseigna la
coopération au développement.

Il publia tout au long de sa carrière professionnelle de
nombreux articles de fond sur des questions sociales
et des thèmes religieux.

C'est en 1983 qu'il fut nommé ministre d'État.

J'ai adressé à la famille du défunt les condoléances
de notre Assemblée.

Met droefheid hebben wij vernomen dat minister van
Staat August Vanistendael op 8 september 2003 is
overleden. Hij bereikte de leeftijd van 86 jaar.

August Vanistendael, die op 9 januari 1917 in Groot-
Brittannië werd geboren, begon zijn beroepsloopbaan
op 21 jaar bij het Algemeen Christelijk Vakverbond.

Van 1952 tot 1967 was hij secretaris-generaal van het
Internationaal Christelijk Vakverbond. Zijn naam is
ook verbonden met de uitbouw van de sociale
zekerheid in ons land na de Tweede Wereldoorlog.

In 1973 werd hij tot voorzitter benoemd van Caritas
Catholica. Deze geëngageerde christen
vertegenwoordigde ook de leken tijdens het Tweede
Vaticaans Concilie.

August Vanistendael was doctor honoris causa aan
de Katholieke Universiteit Leuven. Hij doceerde er
ontwikkelingssamenwerking.

Gedurende zijn hele beroepsloopbaan publiceerde hij
tal van diepgravende artikels over maatschappelijke
en religieuze thema's.

In 1983 werd hij benoemd tot minister van Staat.

Ik heb aan de familie van de overledene het
medeleven van onze assemblee betuigd.

17.01 Minister Johan Vande Lanotte: Mijnheer de

voorzitter, de regering wenst zich uitdrukkelijk aan te
sluiten bij uw rouwhulde. De heer Vanistendael was
een belangrijk man in onze naoorlogse samenleving
en had een diepe sociale bewogenheid. De eerste
minister heeft namens de regering aan de familie het
medeleven betuigd.

17.01 Johan Vande Lanotte , ministre: Le

gouvernement s'associe à cet hommage funèbre. M.
Vanistendael était une personnalité importante qui
restera essentiellement dans les mémoires pour son
éminent sens social. Le premier ministre a exprimé
ses condoléances à la famille au nom du
gouvernement.

La Chambre observe une minute de silence.
De Kamer neemt een minuut stilte in acht.

Le président: C'est avec tristesse que nous avons
également appris le décès, le 26 septembre 2003, à
l'âge de 82 ans, de Jean-Baptiste Delhaye, ancien
vice-président et secrétaire honoraire de notre
assemblée.

De voorzitter: Met droefheid hebben we het
overlijden vernomen, op 26 september 2003, van
Jean-Baptiste Delhaye, gewezen ondervoorzitter en
eresecretaris van onze assemblee. Hij is 82
geworden.

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Après avoir été sénateur provincial du Hainaut
occidental, pour le parti socialiste, du 16 avril 1968
au 31 janvier 1974, Jean-Baptiste Delhaye siégea
sans interruption à la Chambre de mars 1974 à
décembre 1987 en tant que député de
l'arrondissement de Tournai-Ath-Mouscron.

Il présida également la commission de l'Intérieur de
notre Assemblée et fut membre du Collège des
Questeurs.

Cet ancien résistant armé, arrêté par les Allemands
le 10 mai 1944 et libéré, un an plus tard, près de
Berlin, était avant tout un homme de bien. Militant
dès son plus jeune âge, il travaillera comme
propagandiste aux mutualités socialistes après la
guerre.

Jean-Baptiste Delhaye consacra sa vie à combattre
les injustices sociales et à défendre les intérêts des
familles nombreuses, des malades, des personnes
âgées et des sans emploi. Cet autodidacte, toujours
à l'écoute des plus démunis, jongla, sa carrière
durant, avec les subtilités de notre droit social.

Les problèmes liés à l'agriculture et notamment la
situation des petites entreprises agricoles familiales
retinrent également toute son attention. Il présida
d'ailleurs la commission agraire du Parti socialiste.

Notre ancien collègue était également un
municipaliste convaincu. Après avoir été pendant
près de 36 ans conseiller communal dans l'opposition
à Frasnes-lez-Buissenal, Jean-Baptiste Delhaye
termina sa carrière comme bourgmestre de cette
commune du Hainaut occidental.

Jean-Baptiste Delhaye était quelqu'un de simple et
de généreux, qui, comme il le déclara lui-même au
crépuscule de sa vie, avait, avant d'être un homme
politique, essayé tout simplement d'être un "homme".

J'ai adressé à la famille du défunt les condoléances
de notre Assemblée.

Tussen 16 april 1968 en 31 januari 1974 had hij voor
de parti socialiste zitting als provinciaal senator voor
West-Henegouwen. Vervolgens maakte hij, als
volksvertegenwoordiger voor het arrondissement
Doornik-Aat-Moeskroen, tussen maart 1974 en
december 1987 ononderbroken deel uit van de
Kamer.

Hij fungeerde tevens als voorzitter van de commissie
voor de Binnenlandse Zaken van onze assemblee en
was lid van het college van quaestoren.

Als lid van het gewapend verzet werd hij op 10 mei
1944 door de Duitsers gevangen genomen en een
jaar later weer vrijgelaten in de omgeving van Berlijn.
Jean-Baptiste Delhaye was in de eerste plaats een
man die vocht voor de goede zaak. Op zeer jonge
leeftijd reeds ontpopte hij zich als militant en later,
na de oorlog, werkte hij als propagandist voor het
socialistische ziekenfonds.

Jean-Baptiste Delhaye wijdde zijn hele leven aan het
bestrijden van de sociale onrechtvaardigheden en aan
de behartiging van de belangen van de kroostrijke
gezinnen, de zieken, de ouderen en de werklozen.
Jean-Baptiste bood de kansarmen immer een
luisterend oor en hoewel hij autodidact was, kende hij
de fijnmazige subtiliteiten van ons sociaal recht door
en door.

Ook de landbouwproblemen en meer bepaald de
situatie van de kleine familiale landbouwbedrijven
eisten zijn onverdeelde aandacht op. Zo was hij
tevens voorzitter van de landbouwcommissie van de
parti socialiste.

Onze betreurde collega was voorts een overtuigd
pleitbezorger van het gemeentelijke beleidsniveau.
Als gemeenteraadslid in Frasnes-lez-Buissenal
behoorde Jean-Baptiste Delhaye gedurende 36 jaar
tot de oppositie. Hij eindigde zijn loopbaan als
burgemeester van deze West-Henegouwse
gemeente.

Eenvoud en edelmoedigheid sierden Jean-Baptiste
Delhaye. Zoals hijzelf aan het einde van zijn leven
verklaarde, was het niet zozeer zijn betrachting
geweest politicus dan wel, eenvoudigweg, "mens" te
zijn.

Ik betuigde de familie van de overledene de ontroerde
blijken van medeleven van onze assemblee.

17.02 Johan Vande Lanotte, ministre: Monsieur le

président, le gouvernement se joint à votre éloge à la
mémoire de M. Delhaye et le premier ministre a
adressé à la famille les condoléances de l'ensemble
du gouvernement.

17.02 Minister Johan Vande Lanotte: De premier

heeft namens de regering zijn medeleven betuigd aan
de familie.

La Chambre observe une minute de silence.
De Kamer neemt een minuut stilte in acht.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

18 Prise en considération de propositions
18 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is aangenomen.

Urgentieverzoeken
Demandes d'urgence

18.01 Tony Van Parys (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik vraag het

woord voor een urgentieverzoek. Ik vraag de hoogdringendheid voor
wetsvoorstel nummer 103 op de agenda. (doc. n° 231/1)

Het betreft het voorstel van basiswet met betrekking tot het
gevangeniswezen dat ik samen met mevrouw Lalieux, mevrouw Barzin,
de heer Hove, de heer Wathelet, de heer Bourgeois en de heer
Swennen heb ingediend. U herinnert zich wellicht dat wij op het einde
van de vorige legislatuur in dit Parlement een resolutie hebben
goedgekeurd. We hebben afgesproken om dit voorstel met
hoogdringendheid te behandelen. Het gaat immers specifiek over de
rechten en plichten van gedetineerden, een basiswetgeving voor de
hervorming van het penitentiair beleid. Ik zou willen vragen om vandaag
te beslissen over de urgentie voor dit wetsvoorstel.

18.01 Tony Van Parys (CD&V):

Je demande l'urgence pour la prise
en considération numéro 103, à
savoir la proposition de loi de
principes concernant
l'administration pénitentiaire et le
statut juridique des détenus (n°
231/1). Au cours de la précédente
législature, nous avons adopté une
résolution visant à régler
rapidement cette matière.

18.02 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

zou, gelet op de ontwikkelingen bij Ford Genk ook de urgentie willen
vragen voor mijn wetsvoorstel nr. 277.

De voorzitter: Ik zou willen vragen om per onderwerp te werken. Anders geraken we hier niet uit.

18.03 Alfons Borginon (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik denk dat

collega Van Parys terecht meent dat de bespreking van dat voorstel
belangrijk is en ook zo snel mogelijk moet worden aangevat. Het is de
intentie om in de commissie voor de Justitie eerstdaags te beginnen
met de bespreking van dat voorstel. Het is een van de eerste voorstellen
die ter sprake komt. De behandeling daarvan zal sowieso vrij lang
duren, niet omdat iemand het wil vertragen, maar omdat het een
belangrijk voorstel is dat uitvoerig moet besproken worden. We
beginnen daaraan in de loop van de volgende week.

18.03 Alfons Borginon (VLD): Il

est exact que la proposition de loi
n° 231 est importante et qu'elle doit
être examinée prioritairement par la
commission de la Justice. C'est
pourquoi elle figure également en
bonne place à l'ordre du jour de la
commission.

De voorzitter: Mijnheer Borginon, wil dat zeggen dat dit als prioriteit staat op de agenda van uw commissie?

18.04 Alfons Borginon (VLD): Mijnheer de voorzitter, dat staat als

prioriteit op de agenda van de commissie.

18.05 Tony Van Parys (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het is daarom

goed dat het Parlement dit ook bekrachtigt.

18.05 Tony Van Parys (CD&V): Il

est préférable que la Chambre
marque son accord sur cette
priorité en accordant l'urgence.

Le président: Madame Nagy, vous désirez intervenir sur la demande d'urgence concernant la proposition de
loi reprise sous n° 103?

Chers collègues, il est évident que l'urgence a d'autres conséquences. Vous êtes assez informés pour le
savoir. La demande d'urgence est-elle maintenue?

Par conséquent, pour la proposition signée par M. Van Parys, Mme Barzin, MM. Hove, Wathelet, Bourgeois,

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Swennen et Mme Lalieux, l'urgence est-elle accordée ou dois-je faire voter?

Vraagt u een stemming?

Que ceux qui soutiennent l'urgence se lèvent.

18.06 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, je trouve qu'il

est vraiment sans intérêt de voter l'urgence pour des textes qui seront
soumis à l'examen de la commission la semaine prochaine ou juste
après les vacances de Toussaint. Il est acquis que le président de la
commission de la Justice les a mis à l'ordre du jour. L'urgence ne rime
à rien!

18.06 Claude Eerdekens (PS):

Het lijkt me zinloos te stemmen
over de urgentie voor een tekst die
volgende week ter bespreking
voorligt in de commissie Justitie.

Le président: Le raisonnement est logique, mais quand M. Van Parys demande l'urgence, je dois la mettre
au vote.
Vous maintenez votre urgence, monsieur Van Parys? Oui, j'ai bien compris.

18.07 Tony Van Parys (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het is de

eenvoudige uitvoering van de resolutie die we in ons Parlement hebben
goedgekeurd. Iedereen is het erover eens dat dit een hoogdringend
probleem is. Ik vraag dat het Parlement zich houdt aan de afspraken en
ik wens hierover een stemming.

18.07 Tony Van Parys (CD&V): Il

s'agit de l'exécution d'une
résolution qui a été adoptée ici
même.

Le président:
Nous procédons au vote par assis et levé.

We gaan over tot de stemming bij zitten en opstaan.

De urgentie wordt bij zitten en opstaan verworpen.
L'urgence est rejetée par assis et levé.

18.08 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

vraag de urgentie voor de nummers 277 en 278.

Naar aanleiding van de problemen bij Ford-Genk lijken deze
wetsvoorstellen mij zeer urgent.

18.08 Luc Sevenhans (VLAAMS

BLOK): Compte tenu des
problèmes rencontrés chez Ford
Genk, je demande l'urgence pour
les propositions n°s 277/1 et 278/1.

De voorzitter: Het gaat over de wetsvoorstellen die ik zopas heb voorgelezen.

Collega's, de heer Sevenhans heeft de hoogdringendheid gevraagd voor de wetsvoorstellen nummers 277/1 en
278/1.

Nous procédons au vote par assis et levé.
We gaan over tot de stemming bij zitten en opstaan.

De urgentie wordt bij zitten en opstaan verworpen.
L'urgence est rejetée par assis et levé.

18.09 Marie Nagy (ECOLO): Monsieur le président, je souhaiterais

demander l'urgence pour la proposition reprise sous le n° 132 et relative
à l'extension des droits de vote et d'éligibilité aux élections
communales et intracommunales aux ressortissants non européens
résidant en Belgique (doc. n° 261/1).

Monsieur le président, vous savez que cette question est sur la table
depuis 1982. Lors de la législature précédente, une proposition de loi a
failli aboutir. A la suite du rejet de cette proposition, des formations
politiques se sont engagées à la voter au cours de la présente
législature.

Selon moi, il faut le faire rapidement pour éviter de se trouver à nouveau
confronté à la proximité d'élections; c'est essentiel. De plus, je rappelle

18.09 Marie Nagy (ECOLO): Ik

vraag de urgentie voor ons
wetsvoorstel betreffende de
uitbreiding van het actief en passief
kiesrecht bij gemeenteraads- en
districtraadsverkiezingen tot de
niet-Europese onderdanen die in
België verblijven (nr. 261/1), dat in
de lijst die ons werd bezorgd het
nummer 132 draagt.

Het stemrecht voor niet-Europese
vreemdelingen ligt al sinds 1982 ter
tafel. Tijdens de vorige

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

que c'est aussi un engagement qui avait été pris vis-à-vis de la soeur de
la petite Loubna Benaïssa au moment de l'affaire Dutroux. Des
personnes attendent vraiment que l'on étende la citoyenneté. Je
souhaiterais que notre Chambre puisse se prononcer rapidement.

regeerperiode haalde een
wetsvoorstel daaromtrent het ei zo
na en verscheidene politieke
fracties hebben zich ertoe
verbonden dat voorstel tijdens deze
regeerperiode goed te keuren.

Ik wens dat dat ten spoedigste zou
gebeuren, zodat we niet te dicht bij
verkiezingen zitten.

Bovendien beloofden we aan de zus
van de kleine Loubna Ben Aïssa
hier werk van te maken.

18.10 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, je dois

constater que de nombreux groupes ont déposé une proposition ayant
le même objet et qu'il y a une volonté de traiter rapidement ce dossier.

S'il est vrai que Mme Nagy n'a pas participé à la réunion de la
Conférence des présidents de ce mercredi, il faut savoir que partent
aujourd'hui les convocations qui précisent que ce point sera à l'ordre du
jour de la commission de l'Intérieur du mercredi 22 octobre. On ne sait
donc pas aller plus vite puisque, dans moins d'une semaine, le point
sera à l'ordre du jour. De plus, il semble que le Sénat, voulant encore
aller plus vite, s'en saisira dès ce mardi 21 octobre.

Je suis donc plus que raisonnablement optimiste pour considérer que
la priorité absolue est accordée par la Chambre et par le Sénat pour
traiter ce dossier sans qu'un vote de procédure sur l'urgence intervienne
puisqu'elle est, dans les faits, acquise.

18.10 Claude Eerdekens (PS):

Heel wat fracties dienden
gelijklopende voorstellen in. Er
bestaat dus duidelijk een politieke
wil om deze aangelegenheid op
korte termijn te behandelen. In de
Conferentie van voorzitters van deze
ochtend werd beslist een
bijeenroeping rond te delen waarop
deze materie geagendeerd wordt in
de commissie Binnenlandse Zaken
van volgende woensdag. Vlugger
kan toch niet! De Senaat, van zijn
kant, besliste zich er dinsdag al
over te buigen. Ik ben er dan ook
zeker van dat iedereen dit punt snel
wil behandeld zien. De urgentie is
in dit geval dus nergens voor nodig.

18.11 Marie Nagy (ECOLO): Monsieur le président, je remercie M.

Eerdekens pour sa réponse. Effectivement, des circonstances font que
je ne participe pas à la réunion de la Conférence des présidents. Je
souhaiterais toutefois, puisque le mouvement s'accélère - et c'est
heureux du point de vue démocratique - que l'on marque, par un vote,
ce qui semble déjà être acté par une volonté. Je demande donc le vote
sur l'urgence.

18.11 Marie Nagy (ECOLO): Ik

zou willen dat het Parlement via
een stemming uiting geeft aan zijn
wens om hier snel werk van te
maken.

Le président: Lorsqu'un membre demande l'urgence sur une de ses propositions, je dois la soumettre aux
voix.

18.12 Raymond Langendries (cdH): Monsieur le président, sur le

même point: je pense que la marque de l'urgence est aussi une marque
politique, de la volonté politique d'avancer, pas seulement en disant que
cela sera à l'ordre du jour de la semaine prochaine. Je trouve qu'avec
l'expression de votre président de parti, M. Di Rupo, ce serait bien que
la marque politique soit aussi mise à l'occasion du vote sur l'urgence.

18.12 Raymond Langendries

(cdH): De urgentieverklaring zou
een vertolking zijn van de politieke
wil om de zaken te laten
opschieten.

Le président: Si je comprends bien, vous soutenez l'urgence. C'est cela?

18.13 Raymond Langendries (cdH): Pour arriver à Noël, il faut

décider maintenant, et très vite.

18.14 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, j'ai déposé,

avant Mme Nagy et d'autres, une proposition de loi sur cet objet.
Pourquoi accorder à l'une plutôt qu'aux autres une priorité alors qu'il est
acquis que la mienne est déjà à l'ordre du jour de la réunion de la

18.14 Claude Eerdekens (PS): Ik

heb mijn voorstel voor dat van
mevrouw Nagy ingediend. Waarom
zou men de urgentie verlenen voor

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

commission de mercredi? Et faites-moi confiance pour que ça aille vite.

het ene en niet voor het andere, en
dat terwijl mijn voorstel al op de
agenda van een commissie staat?

Le président: Il n'y avait pas plus eu d'urgence depuis le mois de juillet dernier!

Quels sont ceux qui soutiennent l'urgence demandée par Mme Nagy? Je suppose qu'elle est soutenue par
M. Langendries.

Nous procédons au vote par assis et levé.
We gaan over tot de stemming bij zitten en opstaan.

L'urgence est rejetée par assis et levé.
De urgentie wordt bij zitten en opstaan verworpen.

18.15 Muriel Gerkens (ECOLO): Monsieur le président, je souhaite

demander l'urgence pour la proposition n° 95 dans l'ordre du jour,
relative à la dissémination volontaire des organismes génétiquement
modifiés. Je demande l'urgence pour plusieurs raisons: nous devons
transposer une directive européenne; des discussions ont lieu au
niveau européen pouvant aboutir à la levée du moratoire concernant ces
cultures d'OGM et des avis sont demandés au Conseil de bioéthique.
(doc. n° 220/1)

Dès lors, il serait intéressant, me semble-t-il, que le parlement et le
gouvernement se positionnent sur la transposition de cette directive et
sur les mesures à prendre pour éviter les conséquences d'une
dissémination due à la culture d'organismes génétiquement modifiés.

18.15 Muriel Gerkens (ECOLO):

Ik vraag de urgentie voor mijn
wetsvoorstel tot reglementering van
de doelbewuste introductie in het
leefmilieu evenals van het in de
handel brengen van genetisch
gemodificeerde organismen of van
producten die er bevatten, en tot
opheffing van het koninklijk besluit
van 18 december 1998 (nr. 220/1).
Dat is nummer 95 in de lijst van
inoverwegingnemingen. Er moet
een Europese richtlijn in nationaal
recht worden omgezet. Op
Europees niveau worden er
discussies gevoerd die een
opheffing van het moratorium tot
gevolg zouden kunnen hebben. Het
zou interessant zijn dat het
Parlement hierover een standpunt
inneemt.

Le président: Je vous propose de nous prononcer sur cette demande. Il s'agit du document 220/1
Ik stel u voor om ons deze vraag uit te spreken. Het is document 220/1.

Nous procédons au vote par assis et levé.
Wij gaan over tot de stemming bij zitten en opstaan.

L'urgence est rejetée par assis et levé.
De urgentie wordt bij zitten en opstaan verworpen.

18.16 Jean-Jacques Viseur (cdH): En ce qui concerne la résolution

relative au fonds de créances alimentaires déposée par Mme Doyen-
Fonck, co-signée par une série de parlementaires, je pense qu'il y a
urgence. En effet, cela fait 40 ans que nous attendons.

En outre, il y a 6 mois, nous avons voté la loi à la quasi-unanimité. Dès
lors, la résolution tend à inciter le gouvernement à faire son travail,
c'est-à-dire à mettre en vigueur la loi. Par ailleurs, il s'agit d'un geste
politique en ce sens où de nombreux groupes disent qu'il faut
absolument que ce fonds de créances alimentaires entre en vigueur. Si
la résolution est votée en urgence, le gouvernement mesurera, selon
moi, l'impatience du parlement en la matière.

18.16 Jean-Jacques Viseur

(cdH): Ik vraag de urgentie voor het
voorstel van resolutie van de dames
Catherine Doyen-Fonck, Greta
D'hondt, Muriel Gerkens en Joëlle
Milquet en van de heer Jean-
Jacques Viseur betreffende de
oprichting van de Dienst voor
alimentatievorderingen (nr. 267/1),
dat niet voorkomt op de lijst die ons
werd bezorgd.

Le président: Je vous propose de nous prononcer sur cette demande. Il s'agit du document 267/1.
Ik stel u voor om ons deze vraag uit te spreken. Het is document 267/1.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Nous procédons au vote par assis et levé.
Wij gaan over tot de stemming bij zitten en opstaan.

L'urgence est rejetée par assis et levé.
De urgentie wordt bij zitten en opstaan verworpen.

Votes nominatifs
Naamstemmingen

19 Motion de confiance déposée par le premier ministre à l'issue de la déclaration du

gouvernement sur sa politique générale

19 Motie van vertrouwen ingediend door de eerste minister na de verklaring van de regering over

haar algemeen beleid

De voorzitter:
Mijnheer De Crem, ik heb reeds medegedeeld dat de eerste minister vandaag als gastheer optreedt voor een
aantal staatshoofden en regeringsleiders en bijgevolg niet aanwezig kan zijn in dit halfrond. Dat wisten wij. Ik
heb dat aan de Conferentie van voorzitters meegedeeld en men heeft er geen bezwaar over gemaakt.

19.01 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, als

u verwijst naar de Conferentie van voorzitters, dan herinner ik mij alleen
dat de premier in de voormiddag niet aanwezig kon zijn. Ik heb het nooit
meegemaakt dat de premier niet aanwezig is bij een
vertrouwensstemming.

19.01

Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Lors de la
Conférence des présidents, il a
seulement été indiqué que le
premier ministre n'était pas en
mesure de se rendre au Parlement
le matin.

De voorzitter: Vanaf 16 uur kon de eerste minister niet aanwezig zijn.

19.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

dan had hij zijn verklaring maar vroeger moeten afleggen.

Bovendien, mijnheer de voorzitter, kunt u niet zeggen dat ik daarvan op
de hoogte was, want dat is niet het geval. Het zal de eerste
vertrouwensstemming zijn sedert ik in het Parlement zetel, waarop de
premier niet aanwezig is. Dat is schandalig.

19.02 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Il s'agit
certainement du premier vote de
confiance, auquel j'assiste, qui se
déroule en l'absence du premier
ministre! Voilà qui est inacceptable.

De voorzitter: De omstandigheden zijn zo - u moet maar het geluid in
de straten van Brussel horen dat hier een internationale conferentie
van belang doorgaat. De minister van Binnenlandse Zaken heeft in de
Conferentie van voorzitters gezegd dat de eerste minister, indien nodig,
tot het einde van de plenaire vergadering aanwezig kon zijn op
woensdagavond, maar dat hij de plenaire vergadering van
donderdagnamiddag niet kon bijwonen. Dat werd medegedeeld.

Le président: Une importante
conférence internationale est
actuellement en cours. L'absence
du premier ministre à la Chambre a
été annoncée en Conférence des
présidents.

19.03 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij hebben een

vertrouwensstemming over de begroting. De eerste minister heeft een
beroep op onze medewerking gedaan voor de organisatie van de
werkzaamheden. Wij zijn daarop ingegaan. Het debat is
gisterenmiddag begonnen. De eerste minister heeft gisteravond verlof
gevraagd om zijn sponde te mogen opzoeken om zich goed te kunnen
voorbereiden op de vergadering die vanmorgen om 7 uur begon. De
afspraak was dat de eerste minister hier op het moment van de
stemming zou zijn. Ik stel echter vast dat de eerste vice-premier,
mevrouw Onkelinx, niet aanwezig is; dat de tweede vice-premier, de
heer Louis Michel, niet aanwezig is. Hij is in het buitenland. Hier wordt
gestemd over het vertrouwen in de regering. Ik vraag dat u contact
opneemt met de eerste minister zodat hij hier op het moment van de
stemming aanwezig is.

19.03 Pieter De Crem (CD&V):

De eerste minister vraagt het
Parlement het vertrouwen. Wij
hebben afgesproken dat hij
aanwezig zou zijn op het moment
van de vertrouwensstemming. Hij is
er echter niet. Bovendien stel ik
vast dat ook de vice-premiers
Onkelinx en Michel afwezig zijn. Ik
eis de aanwezigheid van de eerste
minister.

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De voorzitter: Mijnheer De Crem, ik heb u gezegd dat de eerste
minister fysisch niet aanwezig kan zijn wegens verplichtingen die ik
begrijp.

Le président: Le premier ministre
doit satisfaire ailleurs à d'autres
obligations, ce que je peux
comprendre.

19.04 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dat is

misschien de modelstaat, maar dat is in elk geval niet de realiteit. Wij
hebben duidelijk afgesproken over de organisatie van het debat. Wij
begonnen gisterennamiddag. De eerste minister heeft ons 's avonds
verlaten. Vanmorgen kon hij hier ook niet zijn. Bij de stemming zou hij
echter wel aanwezig zijn. Hij is hier niet. Ik vraag u dus om hem te
vorderen. Dit is ongehoord. Wij zijn geen marionettenstaat. U moet de
eerste minister in het Parlement vragen. Ik stel voor de vergadering te
schorsen tot de eerste minister komt om te weten of hij geld heeft om
het land te regeren.

19.04 Pieter De Crem (CD&V): Is

dit de modelstaat van Verhofstadt?
Ik stel voor te schorsen tot de
eerste minister naar hier komt om
te zeggen dat hij geld heeft om dit
land te regeren.

19.05 Rik Daems (VLD): Mijnheer de voorzitter, het zou kunnen zijn

dat er een misverstand is. Ik had begrepen dat de afspraak was
gemaakt dat de eerste minister vanmiddag verontschuldigd was omdat
hij op de Europese Top aanwezig moet zijn. Nu deze stemming vroeger
valt dan normaal was voorzien, zou dat een probleem kunnen geven. Ik
heb contact met de eerste minister gevraagd. Ik denk dat de eerste
minister, als hij kan, zeker zal komen. De medewerker is dat
momenteel aan het checken, maar ik ben ervan overtuigd dat de eerste
minister, als hij kan, zeker graag bij deze vertrouwensstemming
aanwezig zal zijn, al was het maar om de heer De Crem en de zijnen te
plezieren.

19.05 Rik Daems (VLD): Il

pourrait y avoir un malentendu. Il
avait été convenu que le premier
ministre s'absenterait pour assister
au sommet européen. Le vote de
confiance se tient plus tôt que
prévu. On s'informe pour l'instant
auprès de ses collaborateurs pour
voir s'il peut nous rejoindre. Il
aimerait être présent au moment où
le Parlement lui accorde sa
confiance, ne fût-ce que pour
donner satisfaction à M. De Crem
et aux siens.

19.06 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het gaat niet

over het plezier van een of andere fractie. Dit gaat over het respect voor
de Grondwet. In de Grondwet staat immers dat de Kamers
samenkomen op de tweede dinsdag van oktober om te stemmen over
de regeringsverklaring en haar vertrouwen in de regering te geven. Dat
noemt de heer Daems de droom van de meerderheid. Dat is het meest
essentiële waarvoor wij hier zitten.

Wat heeft de eerste minister gezegd en laten weten? De eerste
minister heeft gezegd en laten weten dat hij hier niet voor 16 uur kon
zijn. Het is nu 16.12 uur.

Mijnheer de voorzitter, ik vind trouwens niet dat de fractievoorzitter van
de grootste meerderheidspartij hier een contact moet leggen. U moet
dat doen.

U bent de voorzitter van deze Kamer! Ik verwacht van u een antwoord na
de schorsing die u nu zult aankondigen.

19.06 Pieter De Crem (CD&V): Il

ne s'agit pas de me donner
satisfaction mais de respecter la
Constitution. Le premier ministre ne
pouvait être présent avant 16h.
Mais il est déjà 16h12.Il appartient
au Président de la Chambre et non
au chef du groupe VLD de
contacter le premier ministre et de
suspendre la séance jusqu'à ce
que celui-ci se manifeste.

De voorzitter: Ik wil twee dingen antwoorden.

In de eerste plaats, ik kan geen andere stemmingen laten aanvangen
zolang de vertrouwensstemming niet plaatsvond. Anders zou ik
natuurlijk met de gewone stemmingen beginnen.

Ten tweede, mijnheer De Crem, het is evident dat zodra u uw vraag
gesteld had, mijn medewerkers meteen beginnen te telefoneren zijn. Ik
zou de Kamer ook even kunnen laten wachten, maar ik zal wel enkele
minuten laten schorsen.

Le président: Nous devons d'abord
nous prononcer sur la motion de
confiance avant de pouvoir passer à
d'autres votes. Nous tentons de
contacter le premier ministre.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

19.07 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

sta mij toe een concreet voorstel te formuleren. Als die top in Brussel
plaatsvindt, en men gebruikt een blauw zwaailicht, dan kan de eerste
minister nooit langer dan een kwartier van hier verwijderd zijn. Ik stel
dus voor dat u een kwartier schorst.

19.07

Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Etant donné qu'il
est en réunion à Bruxelles, il
pourrait nous rejoindre en 15
petites minutes.

De voorzitter: Ik laat dat nagaan.

Mijnheer de vice-eerste minister, ik zal deze vergadering voor een kwartiertje schorsen. Ik wil ook niet te lang
schorsen.

19.08 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, u spreekt

graag waardeoordelen uit over het Parlement en over de kwaliteit van
parlementsleden. Vindt u het in dat opzicht normaal dat de eerste
minister bij de stemming over zijn begroting niet aanwezig is? Dat vraag
ik mij af.

19.08 Pieter De Crem (CD&V):

Le président de la Chambre estime-
t-il qu'il est normal que le premier
ministre ne soit pas présent lors
d'un vote de confiance?

De voorzitter: Mijnheer De Crem, ik probeer een oplossing te vinden,
rekening houdend met het feit dat de eerste minister ook de hoogste
belangen van ons land aan het verdedigen is, dus die van eenieder, op
de Europese top.

Ik schors de vergadering nu voor vijftien minuten, quinze minutes pour
me rendre compte de la capacité du premier ministre de venir ici. Het
kan misschien ook wat langer duren. De vergadering is geschorst, in
principe tot 16.30 uur.

Le président: Je cherche une
solution, compte tenu du fait que le
premier ministre défend les intérêts
de notre pays au sommet
européen. Je suspens donc la
séance pendant quinze minutes.

De vergadering is geschorst.
La séance est suspendue.

De vergadering wordt geschorst om 16.15 uur.
La séance est suspendue à 16.15 heures.

De vergadering wordt hervat om 17.10 uur.
La séance est reprise à 17.10 heures.

De voorzitter:
De vergadering is hervat.
La séance est reprise.

Je salue Mme Onkelinx, vice-premier ministre et une série de collègues du gouvernement.

19.09 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, om een lange

geschiedenis kort te maken, de eerste minister heeft mij laten weten
dat hij hier niet kan zijn. De eerste minister is niet aanwezig en dat was
niet de afspraak. De eerste minister moest aanwezig zijn op de
Europese Top, blijkbaar zijn de afspraken van de eerste minister op de
Europese Top zo bijzonder interessant voor deze regeringscoalitie. Wij
stellen dat vast.

Wij gaan niet het spel spelen van de obstructie. Het is niet passend dat
de eerste minister in het Parlement niet aanwezig is en wij vinden dat
bijzonder pijnlijk. De eerste minister heeft nogmaals herhaald dat hij
hier niet kan zijn. Wij nemen, samen met de hele bevolking, ervan akte
dat de Europese Top voor de eerste minister belangrijker is dan het
stemmen over zijn begroting. Ik wens daaraan niets toe te voegen.

19.09 Pieter De Crem (CD&V):

Le premier ministre n'est pas
présent parmi nous. Ce n'est pas
ce qui avait été convenu. Le CD&V
ne mettra pas à profit cet incident
pour faire de l'obstruction. Je tiens
à souligner que l'absence du
premier ministre lors du vote de
confiance est inconvenante et
difficilement acceptable. Il semble
que le sommet européen compte
davantage à ses yeux.

19.10 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, de

eerste minister heeft mij helemaal niets laten weten. Ik heb alle respect
voor welke Europese Top dan ook, al was het maar omdat dat wellicht

19.10

Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Un sommet
européen est apparemment le seul

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

de enige manier is om Guy Verhofstadt hier weg te krijgen. Ik kan
echter niet aanvaarden, in tegenstelling tot de heer De Crem, dat wij
zouden stemmen zonder dat de eerste minister hier aanwezig is. Het is
bij mijn weten nog nooit gebeurd u moet het maar eens in de analen
laten nakijken dat er een dergelijke stemming zonder een eerste
minister plaatsvond. Ik vraag dus dat de Kamer zich uitspreekt over
mijn verzoek om de eerste minister te vorderen.

moyen d'éloigner M. Verhofstadt de
la Chambre. Il nous est impossible
de procéder au vote sur la
déclaration de politique fédérale en
son absence. Il n'en a jamais été
ainsi. Je demande à la Chambre de
requérir la présence du premier
ministre.

19.11 Rik Daems (VLD): Mijnheer de voorzitter, de premier is hier niet

en de eerste vice-premier is in zijn plaats aanwezig, omdat hij op dit
ogenblik weerhouden is. Er is een vergadering met nota bene de heer
Schröder, de heer Chirac en de heer Blair. U vindt dit misschien niet
belangrijk, maar een aantal voor dit land belangrijke aangelegenheden
worden daar nu besproken.

Ik neem akte van de houding van CD&V, die correct is en ik neem akte
van de houding van het Vlaams Blok die hoe kon het ook anders
niet correct is.

19.11 Rik Daems (VLD): Le

premier ministre participe en ce
moment à une réunion au sommet
de l'UE, rencontre au cours de
laquelle peuvent être prises des
décisions importantes pour notre
pays.

L'un des vice-premiers ministres
est présent en son nom. J'apprécie
l'attitude correcte du CD&V et je
regrette celle du Vlaams Blok.

De voorzitter: Collega's, wij gaan hierover geen lang debat houden. Ik vraag de naamstemming. Is iedereen
het daarmee eens? (Instemming)

Zij die de vraag van de heer Annemans of anderen steunen en vragen dat de aanwezigheid van de eerste
minister wordt gevorderd, stemmen ja. De anderen stemmen nee.

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 1)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

139

Totaal

La demande est rejetée.
De vraag is verworpen.

Je mets la motion de confiance aux voix.
Ik breng de motie van vertrouwen in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het word voor een stemverklaring?

19.12 Pieter De Crem (CD&V): Voorzitter, ik zou bijna iemand

moeten parafraseren die zegt van deze tribune weg te gaan en het
ontslag van de oppositie aan te bieden. Ik zal dat natuurlijk niet doen.
(Applaus)

Zo ver zijn we gekomen in deze modelstaat. In de politiek van
Verhofstadt zijn er blijkbaar twee regels: de premier heeft altijd gelijk en
als hij gelijk heeft, heeft hij ook een excuus. Als de premier ongelijk
heeft, volg dan regel nummer 1. Hij heeft ook altijd gelijk en ook altijd
een excuus. Ik vind dat we vandaag een lage mis zingen in het
Parlement, voorzitter, en u bent ook verantwoordelijk voor hetgeen hier
gebeurt. Haal uw schouders niet onverschillig op! U speelt in dit verhaal
een bijzonder belangrijke rol. Voor iedereen in dit Parlement en ook

19.12 Pieter De Crem (CD&V):

Dans la mesure où le premier
ministre brille constamment par
son absence, je serais presque
tenté de dire : "Je quitte la tribune
et vous présente la démission de
l'opposition". (Applaudissements)
Dans un Etat modèle, l'adage selon
lequel le premier ministre a toujours
raison, même lorsqu'il se trompe,
est apparemment de mise. Dans le
cas contraire, il n'est jamais à
court d'excuses. Le président joue

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

hierbuiten: de afspraak was een vertrouwensstemming na 16 uur en de
premier zou dan zoals afgesproken aanwezig zijn na 16 uur. We zijn
vandaag vijf kwartier na 16 uur, na het vierde uur in de namiddag. De
eerste minister is er niet en dan zal de bevolking daar wel over
oordelen.

Maar, dames en heren, de eerste minister op de top aanwezig zijnde
kan ik u wel zeggen dat ons land er weer staat en het Parlement ernaar
zit te kijken. We zitten ook aan de kop van dat peloton. De ons
omringende landen doen het slechter dan wij. Ik denk trouwens dat dit
een van de redenen is waarom Verhofstadt hier niet is. Die ons
omringende landen zijn er achter gekomen dat Verhofstadt altijd vertelt
dat ze het zoveel slechter doen dan wij en die landen zoals
vertegenwoordigd door de heer Schröder en door de heer Chirac en door
de heer Stoiber en door de heer Schlüssel en door de heer Aznar
vinden dat eigenlijk niet zo tof. Zij willen misschien zeggen aan
Verhofstadt dat hij denkt het beter te doen dan zij en willen hem dan
zeggen hoe goed zij het doen. Dat is in het kader van het
optimismefonds, collega's en mevrouw de vervangende eerste minister.
We moeten nog altijd heel optimistisch denken, want we zijn het enige
land, dames en heren, met een begroting in evenwicht. Elke keer als de
premier het spreekgestoelte bestijgt, mogen we opnieuw horen dat er
hier een ongelooflijk resultaat is. We gaan het opnieuw horen en ere
wie ere toekomt, Guy is er niet, maar hij heeft het goed gedaan. Zijn
begroting is in evenwicht, maar hij is niet hier om zijn begroting te
verdedigen en de stemming te aanhoren. We zullen in het kader van het
optimismefonds toch nog maar zeggen: proficiat. Weg met het
pessimisme en leve de realiteit, want we zitten aan de kop van het
peloton. Dat is de eerste realiteit.

Ik vraag mij met onze collega's af: welk peloton? Wij zitten helemaal
niet aan de kop van het peloton. De premier heeft dat trouwens gisteren
toegegeven. We zitten namelijk in het midden en we moeten naar de
kopgroep. Dus het verhaal dat we aan de kop zitten, geloof dat
alstublieft niet. We zitten gewoon in de middenmoot. Het valt ons op
hoe de werkelijkheid voor een mens op bijzonder korte tijd kan
veranderen. Op 18 mei was er in ons land niets aan de hand. Plots, op
19 mei, zoals collega De Gucht het zei ten tijde van de
regeringsverklaring, bevonden we ons in een economische crisis. Daar
zijn volgens mij drie redenen voor mogelijk.

De eerste is dat ofwel de sp.a en de VLD in de kiescampagne met
voorbedachte rade hebben gelogen tegen de kiezers en tegen iedereen
die in dit land rondliep. Ten tweede, ofwel wisten sp.a en VLD,
socialisten en liberalen, niet dat het land in een economische crisis zat
en dan zijn jullie eigenlijk het bestuur van een land onwaardig. Of ten
derde, zoals collega en voorzitter Leterme het gisteren zei, zaten of
zitten jullie onder de hallucinerende middelen en zien jullie een
werkelijkheid die er niet is. Ik denk, collega's, dat het die eerste zaak
is, namelijk dat men met voorbedachte rade en met fundamenteel
kiesbedrog naar de kiezers is gegaan en dat er een fundamentele
leugen is opgevoerd, namelijk dat de kiezers zijn bedrogen.

Tweede realiteit: "de ons omringende landen doen het slechter." Dat is
de reden waarom Verhofstadt hier niet is. Die landen zitten hem
allemaal op de nek. Het is niet waar dat de ons omringende landen het
allemaal slechter doen maar hij probeert dat wel te vertellen. Als de ons
omringende landen het zoveel slechter doen, weten wij dat dit eigenlijk
allemaal tot meerdere eer en glorie zal zijn van Guy Verhofstadt die
vandaag zegt: ik ben een modelpremier in een modelland en jullie
zullen het allemaal geweten hebben. Natuurlijk is de realiteit wel
anders, collega's. "België is goed op weg," zo lazen wij vandaag in een

à cet égard un rôle funeste. Il avait
été clairement convenu qu'il serait
procédé après 16 heures au vote de
confiance en présence du premier
ministre.

Grâce au «fonds de l'optimisme»,
la Belgique est l'unique pays dont
le budget est en équilibre. Notre
pays se redresse mais le
Parlement n'a pas voix au chapitre.
Nous enregistrons de meilleurs
résultats que nos voisins, nous
prédit l'oracle Verhofstadt. Voilà
probablement la raison pour
laquelle les dirigeants des autres
pays souhaitent rencontrer sans
délai le premier ministre pour lui
expliquer qu'il se trompe
lourdement. Le pessimisme n'est
pas de mise. En effet, le premier
ministre n'a de cesse de nous
rappeler que nous sommes en tête
du peloton, ce qui est également
inexact. En fait, nous sommes
dans la moyenne.

Le 18 mai, tout allait prétendument
pour le mieux. Soudain, le 19 mai,
surgit la crise économique. Soit le
VLD et le sp.a ignoraient
l'aggravation de la situation, soit ils
ont abusé de substances
hautement hallucinogènes ou
encore, possibilité qui me semble
la plus vraisemblable, les
socialistes et les libéraux ont
trompé sciemment l'électeur.

Le ministre-président flamand, Bart
Somers, ambitionne de mettre les
Jeux Olympiques sur pied en
Flandre en 2016. Mais le premier
ministre cherche à lui voler la
vedette en organisant dès l'an
prochain en Belgique des
Olympiades sur le modèle de
celles de l'Antiquité! Les Jeux
seraient adaptés à notre culture
populaire. La Belgique, pays hôte,
fera une démonstration de fraude
fiscale en bassin olympique. Quant
au jeu de palets de Belgacom - où
chaque disque peut être introduit à
deux reprises dans la fente il
remportera à n'en pas douter un
franc succès! Au programme
figurera aussi le vogelpik, cette
épreuve qui consiste à lancer des
fléchettes au petit bonheur la
chance en veillant à ne pas
transpercer ses propres ballons

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

toch niet onbelangrijk blad, maar dat wil ik toch even voort citeren. Guy
Verhofstadt laat België verkommeren, en wat lezen wij: "België is goed
op weg om opnieuw in de ziekenboeg van de Europese Unie en de
Eurozone te belanden." In elk geval blijven wij regel nummer 1 huldigen,
te weten: de eerste minister heeft altijd gelijk. Ook al is hij er niet, de
eerste minister heeft altijd gelijk. Wij leven nog altijd in een
"modelstaat", wij zitten nog altijd "aan de kop van het peloton" en "de
ons omliggende landen doen het slechter."

Er is een troost, collega's van de meerderheid, collega's van de VLD,
de eerste minister die aanwezig is op de Europese Top is veel straffer
dan zijn Vlaamse collega Bart Somers. Dat is in elk geval een bijzonder
belangrijke verdienste want diens betrachting is de Olympische Spelen
in 2016 naar België te halen. Eerste minister Verhofstadt doet het
beter. Dat heeft hij daarnet nog tegen mij gezegd in zijn telefoontje. Hij
zei dat hij een toegift wilde doen. Ik heb geantwoord: wij hebben geen
toegiften nodig want u zult het al moeilijk genoeg hebben om de kleuren
van België te verdedigen op de Europese Top. Hij zei: ik geef u een
primeur: de Olympische Spelen gaan volgend jaar door in België. In
2004 zijn er dus al Olympische Spelen dankzij Guy Verhofstadt. Die
heeft dat geregeld. Hij zegt er echter bij: het zullen niet de Olympische
Spelen van de moderne tijden zijn; het zullen de Olympische Spelen
van de oudheid zijn en zij zullen aangepast zijn aan onze eigen volkse
cultuur. Voor elk wat wils. Dat was het onderpand dat hij mij gaf
daarnet in ruil voor het feit dat hij hier vandaag niet aanwezig kan zijn.

Ten eerste en vooral, heeft hij gezegd, is er de demonstratiesport van
het gastland: fiscale ontduiking in het olympisch bad. Met andere
woorden, fiscale amnestie onder het motto: iedereen is nat. Als eerste
mag in het bad duiken: collega Van der Maelen van sp.a, met zijn
Nokia in de hand. Hij zou trouwens moeten weten dat de core business
van Nokia ooit niet telefoontoestellen was maar dat het bedrijf begon als
leverancier van toiletpapier. Dat is geen mop, collega Van der Maelen.

Ten tweede, is er de olympische discipline voor de Olympische Spelen
van volgend jaar met name de Belgacom-sjoelbak. Er is een kleine
reglementswijziging: één schijf kan hier twee keer door de gleuf.
Normaal kan men elke schijf maar één keer erdoor schuiven. Bij de
Belgacom-sjoelbak volgens paars kan zij twee keer door de gleuf.

Ten derde, is er het kon natuurlijk niet anders met deze regering het
vogelpik. Dat is het lukraak gooien met een pijltje, in de hoop niet het
eigen proefballonnetje te doorprikken.

Ten vierde minister Michel is er niet - is er Bingo, ook wel Miss
America genaamd: één keer spelen, altijd prijs. Blijven rammelen met
de kas en op effect spelen tot er plus op de teller staat. Dat zal
ongetwijfeld de discipline zijn waarin de Belgische Staat de gouden
medaille zal behalen. De bonificatie bedraagt 1 euro, wat vanaf volgend
jaar meer dan 41 frank is.

Ten vijfde, is er de flipperkast, de volgende discipline waarin de
Belgische regering ongetwijfeld goed zal spelen. In tegenstelling tot
Miss America en Bingo kan men hier enkel geld verliezen. Het balletje
rolt zolang mogelijk rond. Het tolt tussen de elastische doppen onder
het toeziend oog van Miss America, maar het resultaat is vooraf
bekend: het balletje tolt, het balletje spint, maar uiteindelijk moet het
toch naar huis. Zonder extra bal voor paars-groen echter deze keer. Het
einde van het spel is dat de flipperkast tilt slaat ondanks het feit dat
Louis Michel met zijn dikke buik en zijn korte armpjes tegen de
machine probeert te duwen.

d'essai. Il ne faudra pas oublier non
plus le Bingo et le billard électrique,
où tout est question de hasard. Le
poker menteur paraît être taillé à la
mesure de ce gouvernement. Au
color-whist, l'équipe Verhofstadt
espère réussir un solo-chelem
mais, avec les cartes qu'il détient,
il ne pourra guère espérer qu'une
misère, sans le moindre atout. Le
fil rouge sera bien évidemment la
lutte gréco-romaine entre membres
de la coalition violette, les libéraux
se retrouvant assez vite dans les
cordes, étendus pour le compte.
Mesdames les ministres, de leur
côté, se livreront à une partie de
catch dans la boue, envoyées en
première ligne par leurs collègues
masculins qui se contenteront de
rester sur la touche en se délectant
de ce triste spectacle.

Le chef de l'équipe, lui, vaquera à
d'autres occupations. Notre
réprobation à l'égard des athlètes
de la coalition violette, nous
l'exprimerons non pas en agitant un
mouchoir blanc mais en faisant le
geste bien connu, le pouce vers le
bas.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Er is chapeau, een variant op het pokerspel. Ik spreek over schudden
met de hoed en bluffen over wat eronder zit. Dat is wat paars zal doen.
Er is nog niets anders gebeurd dan bluf. De poker wordt hoog gespeeld.
Eigenlijk is het de eerste natuur van paars-groen. Schudden voor
200.000 jobs, liegen over wat eronder de hoed zit en het doorschuiven
naar de tewerkstellingsconferentie: dat is ongetwijfeld het belangrijkste
wat de regering tot nu toe heeft gedaan.

Mijnheer de voorzitter, ik zal een aantal andere spelen in korte tijd
overlopen.

Er is "kleurenwies", een discipline die menig cafébezoeker kent, ook
hier in het Parlement en bij de regering. Alleen is de regering blote
miserie aan het spelen. Zij heeft geen enkele troef en toch wil ze een
slag halen. Het spel dat ze speelt, is de soloslim. Dat lijkt mij echt iets
voor de premier, maar hij speelt niet alleen soloslim. Eigenlijk heeft hij
de zot gespeeld en dat hebben we ook allemaal door.

Worstelen is de discipline die we wellicht het meest zullen zien en
waarmee deze regering ongetwijfeld de meeste medailles zal halen.
Mannen gaan elkaar te lijf. Ik spreek over Verhofstadt en Stevaert,
Vandenbroucke en Verhofstadt, met als resultaat, collega Daems en
leden van de VLD-fractie, dat de VLD en de liberalen in deze regering
uitgeteld in de touwen liggen.

Er is de moddercatch, een worstelpartij op vrouwenmaat voor wellustige
mannelijke toeschouwers. Wat gebeurt er? Mevrouw Moerman,
mevrouw Arena en mevrouw Van den Bossche gaan met elkaar in de
clinch. Het viel trouwens op hoe de regering de vrouwelijke debuterende
regeringsleden in de frontlinie heeft gestuurd om de hete kastanjes uit
het vuur te halen. De kastanjes uit het vuur halen is op zichzelf een
discipline. Mevrouw Temsamani kan daarvan meespreken, want ze
heeft ondertussen een nieuwe rol gekregen als bookmaker, met krijt en
spons, om het verleden af te vegen.

Ten slotte, dames en heren, is er de discipline luchtkastelen bouwen.
Zelfs zonder de tweede luchthaven is de premier nog altijd veilig geland.
Het was natuurlijk wel met de nachtvlucht van de 12

op de 13

oktober, op de centrale piste van de Lambermont. Die centrale piste
van de Lambermont heeft het meeste last berokkend aan Vlaanderen
en niet aan Brussel, tot grote spijt van minister Anciaux.

Mijnheer de voorzitter, ik had gehoopt dat de eerste minister hier zou
geweest zijn. Hij is hier niet. Dat maakt hem tot verliezer van deze
spelen. Nu de begroting wordt opgeroepen om hier in de arena te
worden voorgelegd, denk ik dat de eerste minister en bij afwezigheid
mevrouw Onkelinx en de andere regeringsleden hadden gerekend op
het oude signaal, namelijk dat van de zakdoek waarmee we zouden
wuiven als het goed was. In elk geval kan ik aan de VLD en aan de
regering maar één signaal geven. Het is niet het signaal van de oude
tijden, maar wel het signaal van het jaar 2003 van Vlaanderen en
België. De duim gaat naar beneden. U bent gebuisd voor uw begroting.

19.13 Raymond Langendries (cdH): Monsieur le président, madame

la vice-première ministre, madame, messieurs les ministres, chers
collègues, tout d'abord je remercie le président d'avoir fait distribuer le
document demandé hier. Si vous pouviez demander la fois prochaine au
gouvernement que ce document accompagne d'office la déclaration
gouvernementale, ce serait bien. Cela n'imposerait pas de devoir faire la
remarque à la tribune.

19.13 Raymond Langendries

(cdH): Mijnheer de voorzitter, ik
dank u voor het laten ronddelen van
het document dat ik gisteren
gevraagd heb. Het zou geen
slechte zaak zijn mocht dit
document voortaan ambtshalve bij
de regeringsverklaring worden

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Vous aurez constaté que je ne suis pas intervenu dans le débat
concernant la présence du premier ministre, j'ai perdu toutes mes
illusions à cet égard. Je pense que depuis un certain temps, nous
allons de découverte en découverte en ce qui concerne la manière dont
cette Chambre fonctionne.

Je voudrais être bref et d'abord vous dire la conclusion que je tire du
débat que nous avons eu. J'ai été particulièrement frappé par l'énorme
difficulté d'avoir un débat serein et correct quand, de la part des
ministres libéraux le premier ministre et le ministre des Finances en
particulier , la mémoire est tellement sélective qu'on a l'impression
que ce pays n'a vécu, en termes de gestion gouvernementale, qu'à
partir de 1999 et que toutes les autres références or, ce qui précède
cette législature est important s'arrêtent à l'année 1988. Tout ce qui a
été mauvais date de 1988 à 1999, tout ce qui est bien date de 1999 à
nos jours et pour les années à venir.

J'ai été étonné dans ce débat par la référence du premier ministre, qui a
franchi un cap un peu plus lointain en sautant allègrement la période de
1981 à 1988, pour aller directement à 1981. Il a fait cela non pas dans
sa déclaration mais dans l'excellente intervention qui a été la sienne il
faut le reconnaître après le premier round des chefs de groupe hier.
Souvenez-vous de cela. Il a fait référence à 1981. Je me retourne vers
les bancs du Parti socialiste et du sp.a. Je ne sais si, parmi vous,
certains étaient déjà à la Chambre.

gevoegd.

Ik heb tijdens het debat over de
afwezigheid van de eerste minister
het woord niet genomen. Ik koester
al lang geen illusies meer over de
manier waarop het parlement werkt.
In de toekomst zullen we wat dat
betreft van de ene verrassing in de
andere vallen.

Het is niet gemakkelijk om in dit
halfrond een sereen debat te
houden wanneer men merkt dat de
liberale ministers wel een erg
selectief geheugen hebben. Als we
hen mogen geloven zijn er in België
sinds 1999 alleen maar positieve
feiten te melden en was de periode
1988 1999 een zwarte pagina in
de geschiedenisboeken. De eerste
minister heeft met het grootste
gemak een sprong in de tijd
gemaakt door rechtstreeks terug te
keren naar 1981 en de periode
1981 1988 te negeren.

19.14 Yvan Mayeur (PS): On était un peu jeune à l'époque!

19.15 Raymond Langendries (cdH): Malheureusement, mon âge me

permet de dire que j'y étais et que j'ai quand même quelques souvenirs
de l'époque. Ce qui est important pour vous je ne sais pas si vous
vous souvenez de cette histoire c'est de savoir que cette référence à
1981 vous touche directement! Nous étions toujours ensemble. Ce qui
m'interpelle est que cette mémoire sélective consiste à dire que "tout
est bon depuis que nous sommes là, nous, libéraux" et "tout est
mauvais pour toute période où nous n'y étions pas". Vous y êtes
associés, n'est-ce pas? Mais chaque fois que l'on fait référence à cette
période-là, vos yeux piquent droit vers vos souliers!

Je voudrais vous dire que je rends aussi hommage à ceux qui ont géré
ce pays dans des circonstances un peu plus compliquées que celles
que connaît le premier ministre actuellement. En effet, à cette époque,
on sortait sachez-le d'un certain nombre de crises, de taux d'intérêt
à 15%. Alors, quand on m'explique bravement qu'entre 1988 et 1999 on
n'a pu faire dégringoler la dette que de 14% et qu'on a fait la même
chose en seulement cinq ans, je constate que l'on oublie toujours de
dire que les conditions étaient terriblement plus difficiles.
Personnellement, je suis fier d'avoir participé à cette époque, à une
gestion qui a essayé de remettre en état ce pays. Et vous y avez
participé!

Vous avez participé de 1988 à 1999 à de gros efforts - par ailleurs
difficiles pour la population - de redressement de ce pays. J'en ai un
peu par-dessus la tête d'entendre ces messieurs des partis libéraux
francophone et néerlandophone dire que le pays se porte mieux et que
tout va bien depuis qu'ils le gèrent, sans compter qu'il a également été
géré par d'autres. De plus, je voudrais signaler que la période 1981 à
1988, que l'on oublie largement du côté libéral et que nous avons
également géré ensemble - est la période où la dette s'est le plus
accrue avec des ministres des Finances libéraux. Souvenez-vous d'un

19.15 Raymond Langendries

(cdH): Hij verwees naar het jaar
1981. Ik richt me tot onze
socialistische collega's. Ik weet
niet of sommige onder hen
toentertijd al in de Kamer zitting
hadden, maar ik maakte al deel uit
van deze assemblee en ik herinner
me die periode vrij goed. De
verwijzing naar 1981 heeft ook op u
betrekking, wij vormden toen een
regeringsploeg.

De liberalen hebben een selectief
geheugen. Voor hen gaat alles
goed sinds ze in de regering zitten.

Ik wil hulde brengen aan hen die
het land tijdens die moeilijke
periode hebben bestuurd. De
rentevoet van 15% maakte alles
veel moeilijker dan vandaag het
geval is. Men verwijst naar het feit
dat de openbare schuld tussen
1988 en 1999 met 14% is gedaald
en dat men hetzelfde resultaat
heeft bereikt in vijf jaar. Maar men
vergeet daarbij te zeggen dat de
omstandigheden totaal anders
waren. Ik ben er trots op dat ik lid
ben geweest van een regering die
gepoogd heeft het land weer op het

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

jeune vice-premier ministre, ministre du Budget, hélas absent
aujourd'hui, qui vient nous faire la leçon sur la manière dont cela se
passe! Je n'accepte plus cela et je voulais vous le dire.

La période de référence étant 1981 - le premier ministre a bien insisté
sur ce point et c'est la première fois qu'il le fait considérons cette
dernière pour remettre un certain nombre de responsabilités sur la table
et étendons-la jusqu'à la fin de cette législature, soit 2007: le cdH aura
ainsi géré ce pays pendant 18 ans, le PS pendant 19 et le MR pendant
14 ans. Cela signifie que lorsque nous assurons une gestion dans ce
pays, nous avons tous notre part de responsabilités pour ce qui est des
bonnes comme des moins bonnes choses et il n'existe aucun parti qui
puisse se targuer de pouvoir récolter entièrement les bénéfices des
actes posés par le passé.

Les propos que nous tenons et qui reflètent notre sentiment à propos
de la déclaration gouvernementale et de votre accord, ne sont pas le
fait uniquement d'hommes politiques de l'opposition, qui seraient aigris,
pessimistes, qui ne croient plus en rien. Sachez que nous voulons
aussi parfois exprimer le ressenti émanant de l'extérieur.

Ce que nous avons évoqué, si vous avez bien lu la presse, un grand
nombre d'éditorialistes l'ont évoqué comme nous. Et qui, pour la presse
francophone en tout cas, mieux qu'un éditorialiste comme Royer
pouvait, en une image, en un dessin, indiquer nos sentiments, ceux de
la presse, de ceux qui font l'opinion ou essaient de la refléter? Un bon
dessin de Royer vaut mieux que dix éditoriaux ou 30 discours!
J'aimerais faire circuler ce dessin dans l'hémicycle.

Je terminerai en vous communiquant les raisons pour lesquelles nous
ne pourrons vous accorder notre confiance eu égard à votre déclaration.
Je vous donnerai lecture des derniers éléments d'un éditorial d'un grand
quotidien de la capitale: "La Belgique n'est pas une île de prospérité
dans un océan de déprime économique. Guy Verhofstadt a un rêve,
celui d'une croissance qui se remet à surfer sur les vagues de la haute
conjoncture et permet d'arrêter la progression du chômage, celui d'une
régularisation fiscale qui charrie bien les 850 millions d'euros budgétés
en 2004 et d'une opération Belgacom conforme aux règles de
comptabilité européenne. Sans ces trois conditions, l'Etat modèle
attendra et la coalition violette touchera du bois pour que l'électeur, en
juin prochain, ne lui tienne pas trop rigueur de ne pas avoir accompli
des rêves qui reposent sur du sable".

goede spoor te zetten. En u was er
ook bij.

Men vergeet ook te vermelden dat
in die periode de schuld het sterkst
is gestegen, en dit met liberale
ministers van Financiën, en een
jonge minister van Begroting die
vandaag niet aanwezig is, maar ons
wel de les komt lezen. Als men
1981 als referentiepunt neemt moet
men de zaak tot het einde
doortrekken. In 2007 zal de cdH in
totaal achttien jaar aan de macht
zijn geweest, de socialisten
negentien en de MR veertien. Alle
partijen dragen een zekere
verantwoordelijkheid voor het
goede, maar ook het slechte beleid
in die periode.

Het zijn niet enkel verbitterde
politici uit de oppositie die kritiek
leveren op de regeringsverklaring.
Wij vertolken soms ook wat in de
buitenwereld leeft. Een groot aantal
opinieschrijvers deelt onze
opvattingen. Denken we
bijvoorbeeld aan de toepasselijke
tekening van Royer die meer zegt
dan tien opiniestukken of dertig
toespraken.

Wij kunnen uw regeringsverklaring
geen vertrouwen schenken.

19.16 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister van Mobiliteit, mijnheer de staatssecretaris van
Administratieve Vereenvoudiging, het verheugt mij dat de regering
iemand zo belangrijk als mevrouw Onkelinx heeft afgevaardigd. Ik dank
haar voor haar komst en voor haar aanwezigheid Alles valt al bij al toch
nog goed mee. Verhofstadt heeft mevrouw Onkelinx gestuurd. Volgens
mij is mevrouw Onkelinx nog belangrijker dan Verhofstadt. U bent dus
welkom, mevrouw.

Mijnheer de voorzitter, collega's, het is met dit begrotingsdebat gegaan
zoals het met het land zelf gaat. Verhofstadt heeft ons lekker beet
genomen. Hij heeft ons goed bij onze dingetjes gehad. Ik in het
bijzonder voel mij ernstig door hem bedrogen. Ik had hem namelijk
gefeliciteerd met de nieuwe Verhofstadt, met de man die van de grote
en hoge troon van de Wetstraat 16 naar beneden was gekomen om in
dit Parlement op rustige toon kennis te nemen van het
maatschappelijke debat. Dat betaamt zo in een Parlement.

19.16 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Le premier
ministre nous a trompés. Je l'ai
félicité hier pour son calme et son
style nouveau. Mais à dix-neuf
heures, lorsqu'il est monté à la
tribune à l'heure du journal du soir,
il était le Verhofstadt tonitruant que
nous avons toujours connu. Il n'y a
pas eu de débat mais nous avons
eu droit à un sermon.

La tactique de M. Verhofstadt a
consisté à ramener le débat à une
seule question: le budget est-il ou
non en équilibre? Pourquoi donc ne
pourrions-nous pas qualifier de
ficelle l'opération relative au fonds

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ik heb Verhofstadt steeds gekend zoals we hem nadien, omstreeks
19.00 uur voor de camera's zagen. Ik heb hem steeds gekend zoals hij
hier om 19.00 uur stond, roepend en tierend. Ik was zo verrast door die
andere, door die verschillende Verhofstadt dat ik hem gefeliciteerd heb.

Hij heeft ons echter bedrogen. Om 19.00 uur waren de camera's
gemonteerd voor het avondnieuws en de eerste minister besteeg het
spreekgestoelte. Nadien is hij weer gaan lopen. Ik hoor nu dat hij ging
uitrusten. Deelde hij u dat mede, mijnheer De Crem, dat hij ging
uitrusten voor de Europese Top?

Ik was in de zaal blijven zitten. Ik heb getelefoneerd om te horen op
welke manier het in het avondnieuws was gebracht. Er was daar
slechts één ding opgevallen. Volgens mijn zegsman was alleen
Verhofstadt opgevallen. Het debat was dus geen parlementair debat,
maar de tirade van Verhofstadt.

Mevrouw de minister, u mag dat in het verslag nakijken. Ik was hier om
half twee 's nachts nog. Ik was de laatst aanwezige. Ik heb nog het
woord genomen om half twee 's nachts.

De voorzitter zal mijn getuige zijn. Ik was de laatst aanwezige, zo niet
een van de laatste sprekers. Nu ben ik even mijn draad kwijt, maar dat
was waarschijnlijk de bedoeling van de minister.

Mijn zegsman zei dat Verhofstadt met zijn armen stond te zwaaien en
precies helemaal hysterisch bezig was. Men vroeg mij waar ik het
gehaald had om Verhofstadt te feliciteren met zijn kalmte en zijn
staatsmanschap. Ik zei dat hij helemaal veranderd was. Hij stond daar
als een dominicaan die een donderpreek hield, zei mijn zegsman. Wij
zijn overspoeld. Als men het achteraf reconstrueert, stelt men vast dat
de tactiek erin bestond alleen te spreken over het begrotingstekort en
daarna te roepen en te tieren. Van der Kelen zegt dat we allemaal
perplex stonden. Waar Van der Kelen hier ergens zit om dat te
vernemen, weet ik niet maar we stonden wel allemaal perplex. Zelfs
Bert Anciaux was helemaal aangedaan, net niet in tranen. Hij is naar
Verhofstadt gegaan om hem te feliciteren: "Guy, je hebt dat goed
gedaan!"

Wat was de tactiek van Guy Verhofstadt? De tactiek van Guy
Verhofstadt is toch wel opmerkelijk. Hij verengt het hele debat tot de
vraag of er al dan niet een begrotingsevenwicht is. Wij werden allemaal
dom verklaard, achterlijk en totaal slecht geïnformeerd. Wij stonden
perplex, bleven achter en zegden: "Verdomme, we hebben niet ingezien
dat het enige debat dat over het begrotingsevenwicht was". Op de duur
zou men dat geloven. Aan het einde van zo'n speech van Verhofstadt
geloof je dat je dom bent. Je gaat dan naar hem en je zegt:
"Gefeliciteerd, ik ben dom en jij bent veel slimmer." Dat is een tactiek.
Die tactiek is alleen maar opgebouwd rond het feit dat Verhofstadt zich
focust op een thema. Ik stel de vraag wat er zo verkeerd is aan het feit
dat wij in het debat, dat wij hier op een democratische manier hebben
gevoerd, hebben beweerd dat het een truc was. Men kan die discussie
trouwens niet afronden, collega Daems, door te zeggen dat het met De
Post en de CVP ook zo is gegaan. Die vergelijking gaat immers niet op
wegens het verschil tussen kapitalisatie- en repartitiesysteem.

Wat is er verkeerd, mijnheer Verhofstadt, aan het feit dat wij zeggen dat
dat een truc is, dat wij zeggen dat u de zaken aan het bedriegen bent
en dat u Europa onder druk zult moeten zetten om ons te behandelen
zoals Frankrijk en Portugal, die blijkbaar ook zoiets hebben gedaan.
Beide landen hebben ondertussen wel nog maar een globale schuld die
58 en 59% bedraagt van hun globale jaarinkomsten. U duwt ons in een

de pension Belgacom? Pourquoi ne
protesterions-nous pas devant
l'absence de chiffres? Pourquoi
devrions-nous nous interdire
d'affirmer que si l'équilibre
budgétaire est important, le rapport
à la dette globale l'est aussi?
Pourquoi ne relèverions-nous pas
qu'au rythme retenu pour la
réduction de la dette, il nous faudra
encore 20 ans pour nous aligner
sur la moyenne européenne de 78
pour cent? Pourquoi ne
soulignerions-nous pas que les
dépenses sont insuffisamment
contrôlées, que la réduction des
charges n'est pas celle qui avait
été promise avant le 18 mai et que
les causes de cet état de choses
ne sont pas seulement
conjoncturelles mais également
structurelles? Pourquoi enfin,
craindrions-nous de parler de la
pression fiscale globale ou du
déficit persistant en matière
d'investissements?

Si le premier ministre n'attend que
des louanges et des félicitations,
point n'était besoin d'organiser un
débat. Il ferait bien pourtant de
rester lui aussi à l'écoute de la
vérité. Un débat au Parlement ne
s'apparente pas à une conférence
de presse modèle ni à un one-man-
show. Je propose dès lors de ne
réclamer la présence du premier
ministre que s'il est disposé à
écouter au lieu de vociférer. Sinon
qu'il s'en tienne à ses ambitions
européennes.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

vergelijking die geen vergelijking is. Wat is er verkeerd aan als wij dat
opmerken? Waarom moet u zo geëxalteerd doen als wij dat gewoon
opperen in het debat? Wat is er verkeerd aan het feit dat wij
gereclameerd hebben mijnheer Langendries, zeer terecht - dat er
geen cijfers waren en er geen cijfers konden zijn? Wat is daar verkeerd
aan? Wat is er verkeerd aan het feit dat wij in het debat durven te
zeggen dat er ook nog een probleem is van globale schuld in België en
dat het dus niet alleen gaat over het begrotingsevenwicht maar ook de
vergelijking met de globale schuld? Wat is daar verkeerd aan? Wat is er
verkeerd aan dat wij zeggen dat we nog 20 jaar moeten voortdoen aan
het tempo waarin de VLD de afgelopen vier jaar die globale schuld heeft
verminderd, vooraleer we het Europese gemiddelde van 78% halen?
Wat is daar verkeerd aan? Wat is er verkeerd aan het feit dat wij
vaststellen dat de overheid de afgelopen jaren onvoldoende u heeft het
net als ik gelezen, mijnheer Daems de uitgaven heeft gecontroleerd
en onder controle heeft gehouden, dat de overheid zich veel te veel
exclusief rentelasten heeft laten welgevallen dat ze geld uitgaf, dat u
de gratis-politiek van uw socialistische vrienden heeft moeten dulden en
dat die gratis-politiek ertoe heeft geleid dat de openbare financiën,
exclusief rentelasten, uit de hand gelopen zijn.

Wat is er in godsnaam verkeerd aan het feit dat wij deze vaststelling in
het debat hebben gebracht? Wat is er verkeerd aan het feit dat wij over
de lastenverlaging heel voorzichtig durven opmerken dat ze niet de
lastenverlaging is geweest die u vóór 18 mei 2003 aan de kiezer hebt
beloofd en dat dit niet alleen conjuncturele, maar ook structurele
oorzaken heeft? U hebt dus onrealistische beloften gemaakt aan de
kiezer. Wat is er verkeerd aan dat wij dit durven opmerken en het debat
proberen te verbreden tot een debat dat, buiten de vraag of er al dan
niet een evenwicht is, ook gaat over de vraag of wij gewoon niet veel te
veel geld hebben uitgegeven? Waarom is het verkeerd dat wij in een
dergelijk debat over lastenverlaging ook durven spreken over een globale
fiscale druk? Wat is daar verkeerd aan, mijnheer Verhofstadt, mijnheer
De Gucht en mevrouw Onkelinx? Wat is er verkeerd aan het feit dat wij
zouden durven zeggen dat er in het hele debat over lastenverlaging ook
zoiets bestaat als een blijvend, verder woekerend investeringstekort?
Waarom is het verkeerd te zeggen dat de economie helemaal niet
draait zoals het zou moeten en dat de cijfers hierover voorliggen?
Waarom wordt het hele debat verengd tot een persoonlijke show rond
de vraag of er al dan niet een evenwicht is?

Ik ga mij niet excuseren voor het debat dat wij hier hebben gevoerd.
Excuseer mij, mijnheer Verhofstadt, maar wij hebben een correct,
duidelijk en klaar debat gevoerd.

Ik rond af.

Mijnheer Verhofstadt, u bent niet aanwezig. Als u echter enkel positieve
woorden wil horen, dan stel ik u voor dat u af en toe eens met Anciaux
gaat eten, of met Hilde Vautmans of met Miguel Chevalier of zelfs met
Freya, die u met twinkelende oogjes heeft zitten aanschouwen. Doe dat
dan. Dat is tenminste een veel goedkopere oplossing dan wat wij hier
twee dagen hebben gedaan.

Als de heer Verhofstadt enkel positieve boodschappen wil, enkel de
debatten wil die geconcentreerd zijn op de thema's die hem goed liggen
en enkel kusjes en knuffels wil krijgen, moeten wij geen Parlement
hebben. Daarvoor, Guy Verhofstadt, hebben wij geen Parlement nodig.
Dat is de kern van de zaak. Men moet af en toe de waarheid eens
kunnen beluisteren, ook als ze niet in uw kraam past. Daarvoor dient
een Parlement. Zolang Guy Verhofstadt daar niet toe bereid is, kan hij
hier inderdaad beter wegblijven en zich bekommeren om zijn Europese

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

ambities. Anders degradeert hij het Parlement tot een veredelde
persconferentie ter ere van het eigen, onfeilbare persoontje.

Mijnheer de voorzitter, ik vind dat dan hij heeft zelf de dotatie van de
Kamer aan bod gebracht een erg dure oplossing. Ik stel voor dat wij
de heer Verhofstadt enkel opnieuw opvorderen om naar het Parlement
te komen indien wij de garantie krijgen dat hij bereid is om te luisteren
in plaats van te roepen.

19.17 Marie Nagy (ECOLO): Monsieur le président, chers collègues,

ceux qui ont assisté hier à l'ensemble des débats et à la très
impressionnante démonstration de conviction du premier ministre lors
de ses réponses aux questions posées, ceux-là pourront conclure
qu'en effet, il avait récupéré du manque d'enthousiasme de la veille.
Sans doute s'était-il promis de sortir le grand numéro pour montrer sa
force. Mais, sur le fond, en réalité, en réaction aux interrogations des
membres, il n'a pas donné davantage de réponses sous cette forme
que sous celle de la déclaration gouvernementale, à part nous dresser
un large tableau de la situation dans les pays européens.

A ce sujet, le Conseil européen qui se tient aujourd'hui est important:
on y discutera des politiques de relance éventuelles, en relation avec le
Pacte de stabilité. C'est probablement pour la Belgique le moment de
marquer la nécessité d'investir dans certains domaines pour relancer
notre économie.

Enfin, les critiques que j'ai adressées au départ n'intéressent pas
M. Daems qui se contente de critiquer ceux qui profitent des avantages
sociaux; il ne s'inquiète pas vraiment d'avoir un budget en équilibre ni
de consolider les recettes de sécurité sociale. Ce n'est probablement
pas le genre de souci qui l'empêche de dormir la nuit.

J'ajouterai quand même que le premier ministre ne nous a pas vraiment
convaincus en ce qui concerne la capacité de disposer d'un budget qui
réponde aux dépenses d'aujourd'hui et qui réponde aussi aux dépenses
de demain, avec des recettes qui évolueront en relation avec les
dépenses. Elles ne nous tranquilliseront pas, ses explications
concernant les effets d'aubaine: oui, quant à la réduction des charges
patronales accordée à des bas revenus à ce sujet, les effets positifs
ne sont pas contestés mais non quant à celle accordée à de très
hauts revenus: là, on sait bien qu'il n'y a pas d'effet sur l'emploi.

Dans la confusion du débat, le chiffre de 200.000 emplois a été
annoncé. Cependant, on peut déjà dire aux Belges que ces emplois ne
seront pas au rendez-vous. Il s'agit d'un effet d'annonce, peut-être
mobilisateur au moment où il est exprimé mais, extrêmement pénible
au moment où l'on se rend compte que ce n'est que de la poudre aux
yeux, un effet de manche de quelqu'un qui, manifestement, souhaite
surtout plaire aux médias. Monsieur Eerdekens, vous n'avez rien dit à
ce sujet, ni lors de votre intervention sur la fraude fiscale, ni lors des
questions de Gérard Gobert et de moi-même à ce propos.

Comme nous le savons, l'organisation du ministère des Finances pose
un problème. En outre, le ministre des Finances ne manifeste aucune
volonté politique pour lutter contre la fraude fiscale d'une manière aussi
affirmée que celle affichée en matière de fraude sociale. Vous l'avez
mis en évidence. Reconnaissez avec moi qu'aucun mot ne figure dans
les réponses du ministre concernant cette problématique.

Selon moi, c'est injuste, inéquitable et indéfendable.

19.17 Marie Nagy (ECOLO):

Gisteren heeft de premier zijn best
gedaan om ons te overtuigen,
wellicht om zijn houding van
eergisteren goed te maken.
Inhoudelijk, in antwoord op de
gestelde vragen, heeft hij echter
niets toegevoegd aan wat al in de
regeringsverklaring stond, behalve
misschien de vergelijking met een
aantal Europese landen. Op de
agenda van de Europese Raad van
vandaag staan mogelijke
beleidsmaatregelen om de
economie aan te zwengelen, in
samenhang met het
Stabiliteitspact, dat voor België van
het grootste belang is, maar waar
Guy Verhofstadt blijkbaar niet van
wakker ligt.

De eerste minister heeft ons niet
weten te overtuigen: wij geloven niet
dat de huidige en toekomstige
uitgaven met deze begroting gedekt
kunnen worden. De enige uitleg die
we krijgen is een verwijzing naar
meevallers, kwestie van ons te
sussen. De lastenverlaging - waar
niemand bezwaar tegen heeft,
althans voor de lage lonen - geldt
ook voor de hoge lonen, en
daarmee worden geen nieuwe
banen gecreëerd.

Die met veel gedruis
aangekondigde 200.000 nieuwe
banen zijn een loze kreet, schone
schijn, om de media ter wille te
zijn.

De minister rept met geen woord
over de belastingontduiking ! De
organisatie van het ministerie van
Financiën loopt mank, dat is
geweten. Blijkbaar voert Didier
Reynders de strijd tegen de fiscale
fraude met minder enthousiasme
dan de strijd tegen de sociale
fraude!

Het Fonds voor

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Je terminerai par un élément qui nous a tous frappés, à savoir le fonds
de créances alimentaires. Un engagement avait été pris pour sa mise
en oeuvre dès le mois de septembre 2003. Le gouvernement a décidé
de le reporter en septembre 2004. Hier, Mme Burgeon, dans un élan
spontané, nous a rassurés en disant que ce fonds serait mis en oeuvre
pour la fin de la présente législature.

Je vous remercie, madame Burgeon. Je pense qu'on pourrait en
informer les milliers de personnes qui espéraient pouvoir recourir à ce
fonds de créances.

(...)

Ce n'est pas vous, c'est l'autre! C'est M. Reynders, ce n'est pas vous!
Etes-vous dans le même gouvernement? Oui ou non?

(...)

Vous faites de la "participante opposition"!

alimentatievorderingen, waar velen
naar uitkijken, zou van start gaan in
september van dit jaar; nu is de
oprichting ervan verschoven naar
september 2004, en mevrouw
Burgeon heeft het zelfs over het
einde van de zittingsperiode!

Ten slotte wil ik nog stellen dat dit
project onrechtvaardig en onbillijk is
in verhouding tot de sociale
doelstellingen. Het valt gewoonweg
niet te verdedigen. Maar de dag van
de waarheid zal aanbreken voor de
administratie, de pensioenen,...

19.18 Yvan Mayeur (PS): Nous avons appris! Nous restons, nous ne

démissionnons pas.

19.19 Marie Nagy (ECOLO): En conclusion, monsieur Mayeur, nous

avons décidé ensemble la création du fonds de créances. Une date
butoir avait été fixée. Il suffit que les écologistes soient absents pour
que M. Reynders vous impose de ne pas le mettre en oeuvre. C'est
extraordinaire!

19.20 Claude Eerdekens (PS): Je pourrais faire l'historique de ce

dossier.

19.21 Marie Nagy (ECOLO): Monsieur le président, mesdames,

messieurs, en conclusion, ce gouvernement nous propose un projet
injuste, un projet inefficace quant aux objectifs sociaux mais pas quant
aux objectifs libéraux et un projet maquillé puisque le jour de vérité
viendra assez vite pour financer les dépenses d'administrations, de
pensions, de sécurité sociale et de relance économique.

19.22 Geert Bourgeois (N-VA): Mijnheer de voorzitter, mevrouw de

vice-eerste minister, mijnheer de minister, collega's, ik wil drie
bedenkingen formuleren.

Mijn eerste bedenking moet ik uitentreuren herhalen. Er was opnieuw
geen debat. Wij hebben opnieuw geen repliek gekregen op wat wij
ingebracht hebben. De eerste minister heeft inderdaad gefocust op wat
hij in zijn repliek wilde brengen. Daarbij is hij alle vragen, alle
opmerkingen en alle serieuze bedenkingen uit de weg gegaan. Dat is
een showdebat, maar geen gedachtewisseling. Het is geen volwaardig
debat.

Ik heb het gewaagd om één vraag te stellen. Ik wilde wat uitleg bij die
fameuze Belgacom-techniek. Ik heb een antwoord gekregen van de
fractieleider van de VLD. Hij zei dat het eigenlijk heel simpel is, zo
simpel dat ik het maar moest vragen aan de vice-eerste minister, want
hij verstond het zelf niet meer. Ik heb tevergeefs gewacht op de vice-
eerste minister. Hij vond het debat niet eens de moeite, hij is niet
gekomen. Wij hebben dus nog altijd niet gehoord hoe die techniek in
mekaar zit. Wie ben ik echter? Ik durf mij niet het formaat van een
Steve Stevaert aanmeten, die zegt: "Als ik het versta, dan verstaan de
mensen het ook." Hij moet het verstaan opdat de bevolking het zou

19.22 Geert Bourgeois (N-VA):

Une fois de plus, cela n'avait rien
d'un débat. Nous n'avons obtenu
aucune réponse à nos
observations, à nos questions ni à
nos réflexions. Il n'y a pas eu
d'échanges de vue.

J'ai posé une seule question sur la
technique utilisée dans le dossier
du fonds de pension de Belgacom.
Selon le chef de groupe VLD, ma
question était d'une telle simplicité
qu'il m'a renvoyé au vice-premier
ministre qui n'a toutefois pas
daigné se montrer. En
conséquence, nous n'avons
toujours pas entendu en quoi
consiste cette technique. En tout
état de cause, la population a
compris que la tirelire Belgacom
sera brisée, que l'argent récolté

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

verstaan. Als Bourgeois het echter niet verstaat, dan zal de bevolking
het evenmin verstaan.

Wat ik wel weet, mijnheer Van der Maelen, is dat de mensen het als
volgt begrijpen. Volgens hen wordt de Belgacom-spaarpot
opengebroken, worden de centen eruit gehaald en opgesoupeerd. Wij
zullen in lengte van jaren de pensioenen moeten blijven betalen. Dat is
wat de mensen verstaan.

Mijn tweede bedenking is de volgende. Meer dan ooit blijkt dat paars
geen project heeft. Paars is meer dan ooit een optelsom van
verschillende partijen. Paars heeft geen coherente visie op de
modernisering van dit land, op de modernisering van de ambtenarij, op
de modernisering van de Justitie en op een toekomstgerichte sociale
zekerheid. Paars heeft geen samenhangend maatschappijbeeld.

Volgende week gaan wij naar een clash. De Conferentie van voorzitters
heeft beslist dat het migrantenstemrecht dinsdag op de agenda komt.
We gaan naar een clash waarbij wij zullen zien dat paars, wat betreft
de cruciale punten van integratie en vraag naar burgerschap en
migrantenstemrecht, het niet eens is, maar integendeel fundamenteel
tegengestelde visies heeft.

Mijn derde bedenking is de volgende. Le nouveau Verhofstadt, n'est
jamais arrivé. Hij is er nooit geweest. Het was schijn en bedrog. Wij
hebben ons eens te meer om de tuin laten leiden. In zijn repliek was hij
inderdaad schitterend, gedrevener en verbaal en theatraal sterker dan
ooit, maar hij zong het oude Verhofstadt-lied. Hij kwam aanzetten met
hetzelfde refrein als altijd: de oppositie is negatief, kent er niets van en
heeft geen alternatief en in alle andere landen is het nog veel slechter
dan bij ons, kijk maar naar Nederland!

Voorts had hij alweer een wit documentje bij. Hij kon een studie laten
zien waaruit blijkt hoe goed het wel gaat in België, terwijl de oppositie
wel een tiental indicatoren had aangehaald om aan te geven hoe slecht
het eigenlijk gaat.

Het aantal faillissementen, het aantal sluitingen, het aantal
afdankingen, de lage ondernemingsgraad, de lage
werkgelegenheidsgraad, de bijzonder lage activiteitsgraad boven 55
jaar, de lage rangschikking inzake kenniseconomie, enzovoort.

De heer Verhofstadt had echter één document gevonden waaruit blijkt
hoe goed het wel moet gaan. Ik vrees dat hij niemand overtuigd heeft.
Dat is natuurlijk de jammerlijke conclusie van dit debat, collega's. Wij
staan voor de immense gevolgen van de vergrijzing. Vanaf 2010, zegt
de Hoge Raad voor Financiën, komen de gevolgen op ons af. Als wij
daaraan iets willen doen dan moeten wij dit nu doen. Het moet in deze
regeerperiode gebeuren. Nu moeten de overschotten opgebouwd
worden, nu moet er een modernisering van de sociale zekerheid
komen. Daarop hebben wij recht. Daarop hebben de jonge Vlamingen
recht. Dat biedt deze regering niet. Deze regering biedt geen
perspectief.

Uw perspectief reikt niet verder dan 2004. U durft niet eens te zegen
hoe u een evenwicht haalt in 2005, laat staan dat u overschotten boekt,
zoals u zou moeten doen. U creëert een evenwicht in 2003 en 2004. U
doet dat - socialisten, jullie mogen er trots op zijn met de fiscale
autonomie voor de grootfraudeurs; u doet dat ook - VLD, u mag er trots
op zijn

- met de verkoop van het enige performante

overheidskapitalisatiefonds. Dat is uw beleid. Er is geen structurele
sanering van de financiën. Deze financiën zijn structureel niet in orde.

sera intégralement dépensé et que
les pensions devront être payées
des années durant.

La coalition violette n'a élaboré
aucun projet. Plus que jamais, il
s'agit de la juxtaposition de
différents partis. Il n'y a aucune
vision de modernisation de ce
pays, de la fonction publique, de la
justice et de la sécurité sociale.
Quoi qu'il en soit, nous assisterons
la semaine prochaine à un
affrontement. La Conférence des
présidents a inscrit le droit de vote
des étrangers à l'ordre du jour de la
semaine prochaine.

Nous sommes dupés. Dans sa
réplique, le premier ministre a
entonné le refrain habituel -
l'opposition adopte une attitude
négative, les autres pays
enregistrent de moins bons
résultats - et a une nouvelle fois
brandi un document, à savoir une
étude dont il ressort que le bilan
est positif en Belgique alors que
l'opposition a cité au moins dix
indicateurs selon lesquels le bilan
est particulièrement négatif.

Dans l'un de ses rapports, le
Conseil supérieur des Finances
attire l'attention sur les énormes
conséquences du vieillissement de
la population à partir de 2010. Des
mesures permettant de remédier à
ce problème, telles que la
constitution d'excédents et la
modernisation de la sécurité
sociale, doivent être prises dès à
présent. La vision à long terme de
ce gouvernement ne va toutefois
pas au-delà de 2004. Il ignore
toujours comment s'y prendre pour
atteindre l'équilibre budgétaire en
2005 et encore plus comment
obtenir des excédents. Le budget
est en équilibre grâce à l'amnistie
fiscale offerte aux grands fraudeurs
et à l'argent du seul fonds de
capitalisation performant des
pouvoirs publics. En bref, les
finances ne sont pas saines d'un
point de vue structurel.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Dat is de enige conclusie die wij aan het eind van dit debat kunnen
trekken.

Le président:
Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 2)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

142

Totaal

La motion de confiance est adoptée.
De motie van vertrouwen is aangenomen.

20 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Melchior Wathelet sur "la situation dramatique dans les prisons" (n° 27)
- M. Tony Van Parys sur "l'agitation dans les prisons belges" (n° 29)

20 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Melchior Wathelet over "de dramatische toestand in de gevangenissen" (nr. 27)
- de heer Tony Van Parys over "de onrustige situatie in de Belgische gevangenissen" (nr. 29)

Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de la Justice du
29 septembre 2003.
Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Justitie van
29 september 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/1):

- une motion de recommandation a été déposée par MM. Melchior Wathelet et Tony Van Parys;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Valérie Deom et MM. André Perpète, Guy Swennen,
Alfons Borginon et Olivier Maingain.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Melchior Wathelet en Tony Van Parys;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Valérie Deom en de heren André Perpète, Guy
Swennen, Alfons Borginon en Olivier Maingain.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 3)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

141

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

Raison d'abstention?
Reden van onthouding?

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20.01 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met mevrouw Avontroodt voor deze en volgende
stemmingen.

20.01 Paul Tant (CD&V): J'ai

pairé avec Mme Avontroodt pour ce
vote et les suivants.

21 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Pieter De Crem sur "l'octroi du titre de Ministre d'Etat à un chef de cabinet démissionnaire"
(n° 3)
- M. Geert Bourgeois sur "la nomination du chef de cabinet du premier ministre en tant que Ministre
d'Etat" (n° 4)

21 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Pieter De Crem over "de benoeming van een ontslagnemend kabinetschef tot Minister
van Staat" (nr. 3)
- de heer Geert Bourgeois over "de benoeming van de kabinetschef van de eerste minister tot
Minister van Staat" (nr. 4)

Le président:
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 30 septembre 2003.
Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 30 september 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/2) :

- une motion de recommandation a été déposée par M. Pieter De Crem;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Filip Anthuenis, Willy Cortois, Eric Libert, Patrick
Lansens, Mohammed Boukourna et François-Xavier de Donnéa.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/2) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Pieter De Crem;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Filip Anthuenis, Willy Cortois, Eric Libert, Patrick
Lansens, Mohammed Boukourna en François-Xavier de Donnéa.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 4)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

141

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

22 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Pieter De Crem sur "l'accord de principe informel intervenu entre les partis de la majorité en
vue de régulariser les dossiers de demande d'asile pendants qui sont antérieurs au
1er janvier 2000" (n° 7)
- M. Guido Tastenhoye sur "les pratiques de régularisation du ministre de l'Intérieur" (n° 32)

22 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Pieter De Crem over "het zogenaamd principieel akkoord van de meerderheidspartijen
om lopende asieldossiers van voor 1 januari 2000 te regulariseren" (nr. 7)
- de heer Guido Tastenhoye over "de regularisatiepraktijken van de minister van Binnenlandse
Zaken" (nr. 32)

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 30 septembre 2003.
Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 30 september 2003.

Trois motions ont été déposées (n

25/5):

- une première motion de recommandation a été déposée par M. Pieter De Crem;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par M. Guido Tastenhoye;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Willy Cortois et Eric Libert.
Drie moties werden ingediend (nr. 25/5):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Pieter De Crem;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Guido Tastenhoye;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Willy Cortois en Eric Libert.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 5)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

140

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.

23 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Carl Devlies sur "l'introduction

accélérée de la carte d'identité électronique" (n° 9)

23 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Carl Devlies over "de versnelde

invoering van de elektronische identiteitskaart" (nr. 9)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 30 septembre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken,
de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 30 september 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/3) :

- une motion de recommandation a été déposée par M. Carl Devlies;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Mohammed Boukourna, Patrick Lansens, Willy Cortois,
Filip Anthuenis et Eric Libert et Mme Jacqueline Galant.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/3) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Carl Devlies;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Mohammed Boukourna, Patrick Lansens, Willy Cortois,
Filip Anthuenis en Eric Libert en mevrouw Jacqueline Galant.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 6)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

23.01 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het is essentieel

om te kunnen stemmen in een parlement. Ik weet dat u zich
bezighoudt met veel decorum. Dit is echter essentieel. Deze stemming
is niet correct verlopen. Ik wil dat u de nodige schikkingen neemt om
ervoor te zorgen dat alle verkozen parlementsleden kunnen deelnemen
aan de stemming.

23.01 Yves Leterme (CD&V): Ce

vote ne s'est pas déroulé
correctement. Le président doit
prendre des dispositions pour
permettre à tous les membres de
voter.

De voorzitter: Ik wacht altijd eventjes. Ik zie het op mijn bord. 133 leden hebben deelgenomen aan de
stemming.

23.02 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, u moet geen

spelletjes spelen. We kennen mekaar uit de vorige legislatuur. Ik heb
hier duidelijk gemaakt dat ik niet kon stemmen omdat dit ding niet
werkte. Ik wil voor de volgende stemmingen dus ofwel dat het systeem
werkt ofwel dat er niet meer gestemd wordt. U moet dus geen truc
bovenhalen. Het is de essentie van een parlement dat de gekozenen
kunnen stemmen.

23.02 Yves Leterme (CD&V):

Mon bouton de vote ne fonctionnait
pas. J'exige que tout soit en état la
prochaine fois, sans quoi il ne sera
plus possible de voter.

24 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Dirk Claes sur "la dotation fédérale de

base 2003 aux zones de police locale" (n° 35)

24 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Dirk Claes over "de federale

basisdotatie 2003 aan de lokale politiezones" (nr. 35)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 30 septembre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken,
de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 30 september 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/4):

- une motion de recommandation a été déposée par M. Dirk Claes;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Filip Anthuenis, Eric Libert, Mohammed Boukourna et
Patrick Lansens.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/4):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Dirk Claes;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Filip Anthuenis, Eric Libert, Mohammed Boukourna en
Patrick Lansens.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Vote/stemming 7)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

140

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

25 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Pieter De Crem sur "le morcellement

des compétences lors de la constitution du gouvernement" (n° 2)

25 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Pieter De Crem over "de

versnippering van de bevoegdheden bij de samenstelling van de regering" (nr. 2)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 30 septembre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken,
de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 30 september 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/8) :

- une motion de recommandation a été déposée par M. Pieter De Crem;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Eric Massin et Willy Cortois, Mme Annelies Storms et M.
Patrick Lansens.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/8) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Pieter De Crem;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Eric Massin en Willy Cortois, mevrouw Annelies Storms
en de heer Patrick Lansens.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 8)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

141

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

26 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Servais Verherstraeten sur "l'avenir de

la réforme visant à moderniser l'administration et à la rendre plus conviviale" (n° 10)

26 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Servais Verherstraeten over "de

toekomst van de modernisering en het klantvriendelijker maken van de administratie" (nr. 10)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 30 septembre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken,
de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 30 september 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/7) :

- une motion de recommandation a été déposée par M. Servais Verherstraeten;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Eric Massin, Willy Cortois, Patrick Lansens et Mme

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Annelies Storms.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/7) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Servais Verherstraeten;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Eric Massin, Willy Cortois, Patrick Lansens en
mevrouw Annelies Storms.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 9)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

140

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

27 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Pieter De Crem sur "la réforme des

polices" (n° 12)

27 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Pieter De Crem over "de

politiehervorming" (nr. 12)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 30 septembre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken,
de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 30 september 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/9) :

- une motion de recommandation a été déposée par MM. Pieter De Crem et Dirk Claes;
- une motion pure et simple a été déposée par M. Willy Cortois et Mme Annelies Storms.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/9) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Pieter De Crem en Dirk Claes;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer Willy Cortois en mevrouw Annelies Storms.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 10)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

139

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

28 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Francis Van den Eynde sur "une

demande adressée à l'ambassadeur du Royaume-Uni visant à appliquer le cordon sanitaire à un
parlementaire du Vlaams Blok" (n° 6)

28 Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de

heer Francis Van den Eynde over "een oproep tot de Britse ambassadeur om het cordon sanitaire
tegen een Parlementslid van het Vlaams Blok toe te passen" (nr. 6)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Relations extérieures du
30 septembre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen van 30 september 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/10) :

- une motion de recommandation a été déposée par MM. Francis Van den Eynde et Guido Tastenhoye;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Josée Lejeune et MM. Mohammed Boukourna, Geert
Lambert, Patrick Moriau et Karel Pinxten.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/10) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Francis Van den Eynde en Guido Tastenhoye;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Josée Lejeune en de heren Mohammed Boukourna,
Geert Lambert, Patrick Moriau en Karel Pinxten.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 11)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

140

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

29 Motions déposées en conclusion des interpellations de :

- M. Pieter De Crem sur "les économies prévues à l'armée" (n° 18)
- M. Luc Sevenhans sur "les nouvelles mesures d'économie prévues à l'armée" (n° 23)

29 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Pieter De Crem over "de geplande besparingen in het leger" (nr. 18)
- de heer Luc Sevenhans over "de nieuwe besparingsronde in de Krijgsmacht" (nr. 23)

Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de la Défense nationale du
30 septembre 2003.
Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Landsverdediging
van 30 september 2003.

Trois motions ont été déposées (n

25/6) :

- une première motion de recommandation a été déposée par MM. Pieter De Crem et Theo Kelchtermans;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Luc Sevenhans, Koen Bultinck et Staf
Neel;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Dalila Douifi et Hilde Vautmans et MM. Bruno Van
Grootenbrulle, Alain Mathot, Daan Schalck, Philippe Collard, Olivier Chastel et Miguel Chevalier.

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Drie moties werden ingediend (nr. 25/6) :
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Pieter De Crem en Theo Kelchtermans;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Luc Sevenhans, Koen Bultinck en Staf
Neel;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Dalila Douifi en Hilde Vautmans en de heren Bruno
Van Grootenbrulle, Alain Mathot, Daan Schalck, Philippe Collard, Olivier Chastel en Miguel Chevalier.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 12)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

140

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.

30 Motions déposées en conclusion des interpellations de :

- M. Jo Vandeurzen sur "la situation à l'usine Ford de Genk" (n° 21) et sur "les problèmes à l'usine
Ford de Genk" (n° 40)
- M. Bert Schoofs sur "l'usine Ford de Genk" (n° 41)

30 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Jo Vandeurzen over "de situatie bij Ford Genk" (nr. 21) en over "de problemen bij Ford
Genk" (nr. 40)
- de heer Bert Schoofs over "Ford Genk" (nr. 41)

Ces interpellations ont été développées en réunion publique des commissions réunies de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et des Affaires sociales du 6 octobre 2003.
Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de verenigde commissies voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw en voor de Sociale Zaken van 6 oktober 2003.

Trois motions ont été déposées (n

25/11) :

- une première motion de recommandation a été déposée par MM. Koen Bultinck, Staf Neel, Bert Schoofs et
Guy D'haeseleer;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par M. Jo Vandeurzen;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Sabien Lahaye-Battheu, Pierrette Cahay-André, Magda
De Meyer, Dalila Douifi, Danielle Van Lombeek-Jacobs et Anne Barzin et MM. Bruno Van Grootenbrulle et
Georges Lenssen.
Drie moties werden ingediend (nr. 25/11) :
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Koen Bultinck, Staf Neel, Bert Schoofs en
Guy D'haeseleer;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Jo Vandeurzen;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Sabien Lahaye-Battheu, Pierrette Cahay-André,
Magda De Meyer, Dalila Douifi, Danielle Van Lombeek-Jacobs en Anne Barzin en de heren Bruno Van
Grootenbrulle en Georges Lenssen.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

30.01 Jo Vandeurzen (CD&V): Mijnheer de voorzitter, zaterdag zal er

in Genk worden betoogd om te protesteren tegen de dramatische
beslissingen die bij Ford Genk zijn genomen in de hoop dat ze nog
kunnen worden gemilderd. Ik vind het zeer triest dat de Kamer het op
de vooravond van een publieke manifestatie ik twijfel er niet aan dat
velen in dit halfrond daar aanwezig zullen zijn presteert om een motie
goed te keuren waarbij men overgaat tot de orde van de dag.

Ik weet niet wat de communicatiegoeroes aan de meerderheidspartijen
hebben geadviseerd, maar toen het drama bij Renault zich voordeed,
heeft deze Kamer het gepresteerd ik weet wel dat we dat allemaal
moeten relativeren - om over de grenzen van de partijen heen een
aanbeveling voor de toenmalige regering goed te keuren. Dat is er voor
Ford Genk tot twee maal toe niet van gekomen in dit halfrond en in de
commissies van de voorbije weken. Ik denk toch dat dit de taak van de
parlementsleden is. CD&V heeft dit echter nooit partij-politiek gespeeld,
daarvoor is het drama te groot. De mensen hebben daar geen
boodschap aan. Mijnheer de voorzitter, er scheelt iets met uw
Parlement. Als dergelijke menselijke catastrofes zich voordoen en het
Parlement en deze meerderheid tot de orde van de dag overgaat, kan ik
daar niet mee leven.

30.01 Jo Vandeurzen (CD&V):

Une manifestation se déroulera
samedi à Genk contre la décision
de licenciement de Ford Genk
qui, espérons-le, pourra encore
être assouplie. Je déplore que la
Chambre s'apprête à approuver
en la matière une motion aux
termes de laquelle elle passe
simplement à l'ordre du jour.
J'ignore quel conseil les gourous
de la communication ont donné
cette fois aux partis de la
majorité mais je tiens à rappeler
qu'à l'époque du drame Renault,
des motions et des résolutions
demandant la reconversion de la
région de Vilvorde ont été
approuvées. Il n'en a jamais été
question pour Ford Genk. Le
CD&V n'a jamais adopté une
approche politicienne de ce
dossier. Plus rien ne va dans ce
Parlement. Je ne puis accepter
que la Chambre approuve la
motion pure et simple.

Le président:
Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 13)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

140

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.

31 Motions déposées en conclusi on de l'interpellation de Mme Muriel Gerkens sur "l'achat de

crédits de carbone russes afin de respecter les engagements dans la concrétisation du protocole de
Kyoto" (n° 15)

31 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Muriel Gerkens over "de aankoop

van Russische koolstofkredieten teneinde de verbintenissen na te leven die in het raam van de
concrete invulling van het Kyoto-protocol werden aangegaan" (nr. 15)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 7 octobre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand
en de Landbouw van 7 oktober 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/...) :

- une motion de recommandation a été déposée par Mme Muriel Gerkens;

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Anne Barzin, Sophie Pécriaux, Dalila Douifi et Magda
De Meyer et M. Pierre-Yves Jeholet.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/...) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Muriel Gerkens;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Anne Barzin, Sophie Pécriaux, Dalila Douifi en Magda
De Meyer en de heer Pierre-Yves Jeholet.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

31.01 Muriel Gerkens (ECOLO): Monsieur le président, je veux

simplement ajouter au texte de la motion que la question que j'ai posée
tout à l'heure à Mme la ministre Van den Bossche me confirme dans
l'idée que le gouvernement n'a pas de position claire sur la manière
d'atteindre les objectifs. Il existe une différence entre l'opinion de Mme
Van den Bossche et celle de Mme Moerman.

Nous demandons au gouvernement de refuser clairement les achats de
crédits de carbone russes et d'accorder la priorité aux mesures belges
avant de recourir aux mécanismes de flexibilité.

31.01 Muriel Gerkens (ECOLO):

Het antwoord op de vraag die ik
tijdens het vragenuurtje aan
minister Van den Bossche stelde,
sterkt me in mijn overtuiging dat de
regering het niet eens is over de
manier waarop de Kyoto-
doelstellingen moeten worden
gehaald.

Daarom ook vragen we dat wordt
afgezien van de aankoop van
Russische emissierechten en dat
eerst werk wordt gemaakt van
nationale maatregelen, vooraleer
een beroep wordt gedaan op
internationale mechanismen.

(Vote/stemming 14)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

139

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

32 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Trees Pieters sur "les difficultés

persistantes liées au lancement de la Banque-Carrefour des Entreprises et des Guichets
d'entreprises" (n° 16)

32 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Trees Pieters over "de

aanslepende moeilijkheden met de opstart van de Kruispuntbank voor Ondernemingen en de
Ondernemingsloketten" (nr. 16)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 7 octobre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand
en de Landbouw van 7 oktober 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/14) :

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- une motion de recommandation a été déposée par Mme Trees Pieters;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Sophie Pécriaux et Dalila Douifi et M. Maurice Dehu.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/14) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Trees Pieters;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Sophie Pécriaux en Dalila Douifi en de heer Maurice
Dehu.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

32.01 Trees Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, de Kruispuntbank

is opgestart op 1 juli. Dat gebeurde snel, maar zeker en vast niet
efficiënt. Het is momenteel een groot debacle. Ik heb willen aankaarten
dat de ondernemingsloketten op dit ogenblik attesten afgeven op basis
van documenten en diploma's die niet geverifieerd worden en helemaal
geen controle uitoefenen op vergunningen, milieu-inspectievergunningen
en vergunningen van douane en accijnzen.

Wie zal terzake de verantwoordelijkheid dragen? Dit zal immers zeker
faillissementen tot gevolg hebben en jonge zelfstandigen zullen in
problemen verkeren. Ik dacht dat deze regering het ondernemerschap
genegen was, maar dit is een slecht vertrekpunt voor de KBO.

Ten slotte vraag ik mij af wie zal opdraaien voor de onvoorziene kosten
door het debacle van de KBO die de ondernemingloketten op dit
ogenblik moeten doen. Zal de overheid hierin bijdragen?

32.01 Trees Pieters (CD&V): La

Banque-Carrefour des Entreprises a
été lancée le 1

juillet. Ces débuts

n'ont été rien moins qu'une
débâcle. Les guichets d'entreprises
délivrent à présent des attestations
sur la base de documents non
vérifiés. Qui en est responsable?
Cette situation conduira
inévitablement à de nouvelles
faillites. Qui supportera les frais
des guichets d'entreprises
occasionnés par cette débâcle?

(Vote/stemming 15)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

139

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

33 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Simonne Creyf sur "la suppression

du contrôle des prix" (n° 22)

33 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Simonne Creyf over "de

afschaffing van de prijzencontroles" (nr. 22)

Cette interperllation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 7 octobre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand
en de Landbouw van 7 oktober 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/13) :

- une motion de recommandation a été déposée par Mme Simonne Creyf;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Anne Barzin, Sophie Pécriaux, Dalila Douifi et Magda
De Meyer.

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Twee moties werden ingediend (nr. 25/13) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Simonne Creyf;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Anne Barzin, Sophie Pécriaux, Dalila Douifi en Magda
De Meyer.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

33.01 Simonne Creyf (CD&V): Mijnheer de voorzitter, collega's,

minister Moerman heeft aangekondigd dat ze van de afschaffing van de
prijzencontrole een van de speerpunten van haar beleid wil maken.
Naast de prijs van een groot wit brood en een rit met een taxi, valt ook
de prijs van het rusthuis en de prijs van geneesmiddelen onder de
prijzencontrole. De minister wil de prijzencontrole voor het rusthuis
afschaffen en ze wil de prijzencontrole ook afschaffen voor de niet-
terugbetaalde geneesmiddelen.

Mijnheer de voorzitter, de bewoners van de rusthuizen en de chronisch
zieken zullen deze maatregelen niet graag zien aankomen. De prijs van
het rusthuis en de prijs van pijnstillers zijn elementen van een financieel
toegankelijke zorg. In plaats van die prijscontrole af te schaffen, zou
men beter een betere, meer aangepaste prijscontrole invoeren.

Vandaar onze motie dat geen prijscontroles zouden worden afgeschaft
alvorens men overleg heeft gepleegd met de consumenten en met alle
betrokkenen ook de sociale partners in dit dossier.

33.01 Simonne Creyf (CD&V):

Madame Moerman fait de la
suppression du contrôle des prix
une priorité absolue, ce que les
malades chroniques et les
pensionnaires des maisons de
repos n'apprécieront certainement
pas. Les tarifs des maisons de
repos et les prix des médicaments
non remboursés sont en effet
soumis à ce contrôle. Au lieu de
supprimer le contrôle des prix, on
ferait mieux de procéder à des
adaptations. Nous demandons une
concertation avec tous les
intéressés, consommateurs et
partenaires sociaux.

(Vote/stemming 16)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

141

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

34 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Simonne Creyf sur "la libéralisation

du marché de l'électricité" (n° 24)

34 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Simonne Creyf over "de

vrijmaking van de elektriciteitsmarkt" (nr. 24)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 7 octobre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand
en de Landbouw van 7 oktober 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/15) :

- une motion de recommandation a été déposée par Mme Simonne Creyf;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Anne Barzin, Sophie Pécriaux et Dalila Douifi et M.
Maurice Dehu.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Twee moties werden ingediend (nr. 25/15) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Simonne Creyf;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Anne Barzin, Sophie Pécriaux en Dalila Douifi en de
heer Maurice Dehu.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

34.01 Simonne Creyf (CD&V): Mijnheer de voorzitter, terwijl de

eerste minister met verve de lastenverlaging voor bedrijven verdedigt,
worden er nieuwe lasten opgelegd aan de bedrijven. De heer Thomas
Leysen, CEO van Umicore en voorzitter van Agoria, zei reeds
herhaaldelijk dat de energiefactuur zodanig op de bedrijven begint te
wegen dat sommige bedrijven denken aan verhuizen en delokaliseren.
Het doel van de vrijmaking van de elektriciteitsmarkt was nochtans de
prijzen voor de elektriciteitsverbruiker verlagen.

Vandaag kunnen we vaststellen dat de Vlaamse en de Belgische
elektriciteitsmarkt nog in hun kinderschoenen staan. Grootverbruikers
staan aan de klaagmuur omwille van de gestegen prijzen. De kleine
verbruiker heeft nog niets gezien van een prijsdaling. De stabiliteit van
het transmissienet komt in het gedrang omdat er de afgelopen vijf jaar
niet meer is geïnvesteerd. De marktwerking in de productie is mede
door het lakse beleid van Verhofstadt I nagenoeg onbestaand. Een laks
beleid ten overstaan van de energiemarkt zal onze bedrijven en de
werkgelegenheid nog meer in het gedrang brengen.

De eerste minister wil 200.000 nieuwe banen scheppen. Jobs creëren
zonder goede, goedkopere en zekere energie zal echter niet lukken.
Mijnheer de voorzitter, daarom dienden wij onze motie in, waarin wij,
ten eerste, vragen dat de regering maatregelen zou nemen om de
vrijmaking van de elektriciteitsmarkt bij te sturen. Ten tweede, vragen
wij dat men in dit land eens een debat zou aanvatten met alle
economische actoren op het terrein om nu en voor de toekomst te
bekijken welke keuze men moet maken op economisch vlak en op het
vlak van investeringen. De energiefactuur niet alleen voor de
elektriciteit maar voor alle energiedragers zal in de toekomst een
bijzonder belangrijke rol spelen.

34.01 Simonne Creyf (CD&V):

Alors que le premier ministre dit
oeuvrer en faveur de la réduction
des impôts, la facture de
l'électricité augmente, à la suite de
la libéralisation du marché de
l'électricité, dans une mesure telle
que certaines entreprises
envisagent de quitter notre pays. Le
marché de l'électricité flamand et
belge n'en est encore qu'à ses
premiers balbutiements. Les
réductions tarifaires promises se
font attendre. La stabilité du réseau
de transmission est menacée par
la baisse des investissements. La
politique énergétique laxiste mise
en oeuvre par le gouvernement
constitue une menace pour les
entreprises et l'emploi. On ne peut
créer 200.000 emplois sans
prendre de mesures corrigeant le
marché de l'électricité. Nous
demandons un débat à ce sujet,
parce que la facture de l'énergie
jouera, à l'avenir, un rôle de plus en
plus important.

34.02 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, j'interviendrai

dans un sens tout à fait contraire à celui de Mme Creyf pour exprimer
que la libéralisation du marché de l'électricité est un leurre: un leurre
pour le consommateur qui, à mon estime, ne verra pas les profits de
cette libéralisation.

En définitive, la libéralisation, c'est tout simplement permettre à des
producteurs d'électricité, extérieurs à la Belgique, de vendre leur
électricité chez nous au détriment des producteurs belges. Par ce
biais, nous allons sacrifier l'emploi de ceux qui, traditionnellement,
produisaient de l'électricité en Belgique, nous allons réduire les revenus
des intercommunales. Par conséquent, nous allons réduire
considérablement les recettes des communes; nous allons générer des
impôts complémentaires que lèveront les communes, à moins que
celles-ci ne doivent réduire leur personnel.

La libéralisation voulue par l'Europe, traduite maintenant dans nos lois,
est un mauvais coup pour le consommateur belge et pour le
contribuable belge.

34.02 Claude Eerdekens (PS):

De liberalisering van de
elektriciteitsmarkt is pure
misleiding van de consument. Het
enige gevolg ervan is dat
buitenlandse producenten hun
product aanbieden op onze markt,
ten koste van de Belgische
producenten. Dat zal banen doen
sneuvelen en de inkomsten van de
intercommunales, en dus van de
gemeenten, doen dalen, zodat die
laatste verplicht zullen zijn hun
belastingen te verhogen of
personeel te laten afvloeien.

De door Europa opgelegde
liberalisering van de
elektriciteitsmarkt gaat ten nadele

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

van de Belgische consument.

(Vote/stemming 17)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

141

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

35 Motions déposées en conclusion des interpellations de :

- M. Jo Vandeurzen sur "la responsabilisation individuelle des dispensateurs de soins et des
hôpitaux" (n° 17)
- M. Koen Bultinck sur "la responsabilisation des acteurs dans l'assurance-maladie" (n° 25)

35 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Jo Vandeurzen over "de individuele responsabilisering van verstrekkers en ziekenhuizen"
(nr. 17)
- de heer Koen Bultinck over "de responsabilisering van de actoren in de ziekteverzekering" (nr. 25)

Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission des Affaires sociales du
7 octobre 2003.
Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Sociale Zaken van
7 oktober 2003.

Trois motions ont été déposées (n

25/12) :

- une première motion de recommandation a été déposée par MM. Koen Bultinck et Guy D'haeseleer;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par M. Jo Vandeurzen;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Danielle Van Lombeek-Jacobs, Pierrette Cahay-André
et Maggie De Block et MM. Bruno Van Grootenbrulle, Eric Libert et Jean-Jacques Viseur.
Drie moties werden ingediend (nr. 25/12) :
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Koen Bultinck en Guy D'haeseleer;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Jo Vandeurzen;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Danielle Van Lombeek-Jacobs, Pierrette Cahay-André
en Maggie De Block en de heren Bruno Van Grootenbrulle, Eric Libert en Jean-Jacques Viseur.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?(Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming

(Vote/stemming 18)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

141

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

35.01 Raymond Langendries (cdH): Monsieur le président, le groupe

cdH a voté "oui".

35.01 Raymond Langendries

(cdH): De cdH-fractie heeft
voorgestemd.

Le président: J'en prends bonne note.

36 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Guy D'haeseleer sur "la loi contre le

harcèlement au travail" (n° 28)

36 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Guy D'Haeseleer over "de

zogenaamde anti-pestwet" (nr. 28)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Affaires sociales du
7 octobre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Sociale Zaken van
7 oktober 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/16) :

- une motion de recommandation a été déposée par MM. Guy D'haeseleer et Koen Bultinck;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Danielle Van Lombeek-Jacobs et M. Bruno Van
Grootenbrulle.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/16) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Guy D'haeseleer en Koen Bultinck;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Danielle Van Lombeek-Jacobs en de heer Bruno Van
Grootenbrulle.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

36.01 Guy D'haeseleer (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

had een interpellatie ingediend die gericht was aan de toenmalige
staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het Werk,
mevrouw Temsamani, betreffende de praktische uitwerking van de wet
van 11 juni 2001 over de bescherming tegen geweld, pesterijen en
ongewenste seksuele intimiteiten op het werk. Deze wet staat beter
bekend als de anti-pestwet.

Verschillende externe preventiediensten signaleren ons dat de
ontslagbescherming waarin is voorzien aanleiding geeft tot misbruik van
de wet. De wet bevat bovendien een pak onvolkomenheden waardoor
men de eigenlijke doelgroep niet bereikt.

De staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het Werk
was blijkbaar aangeworven via een interimcontract. Na antwoord van de
nieuwe staatssecretaris verzoeken wij de regering, ten eerste, om
alsnog onmiddellijk een evaluatie te bevelen naar implementatie van de
zogenaamde anti-pestwet in bedrijven en, ten tweede, om op korte
termijn de nodige wetgevende initiatieven te nemen om de wet te
vereenvoudigen en werkbaar te maken zodat misbruiken in de toekomst
worden uitgesloten.

36.01

Guy D'haeseleer

(VLAAMS BLOK): J'avais adressé
une demande d'interpellation à
Mme Temsamani au cours de son
bref passage à la tête de
secrétariat d'Etat à l'Organisation
du travail et au Bien-être au travail.
La loi réprimant le harcèlement
présente, en effet, des
imperfections. Ainsi, la protection
contre le licenciement constitue
une source d'abus. Nous
demandons que le gouvernement
procède à une évaluation de la
législation contre le harcèlement et
prenne des mesures en vue de son
amélioration.

(Vote/stemming 19)

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

141

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

37 Adoption de l'agenda
37 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

Votes nominatifs (continuation)
Naamstemmingen (voortzetting)

38 Motions déposées en conclusion des interpellations de :

- M. Jo Vandeurzen sur "l'usine Ford de Genk" (n° 49)
- M. Bert Schoofs sur "le fait que le gouvernement a peut-être eu préalablement connaissance du
drame social qui frappe l'usine Ford de Genk et sur l'éventuelle discordance entre les déclarations
faites par les dirigeants de Ford Europe respectivement à l'adresse du gouvernement fédéral et à
l'adresse des syndicats représentés à l'usine Ford de Genk" (n° 51)
- M. Filip De Man sur "le fait que la Sûreté de l'Etat avait connaissance dès le mois de juin 2003 des
graves problèmes se posant à l'usine Ford de Genk" (n° 56)
- M. Geert Bourgeois sur "l'usine Ford de Genk" (n° 57)
- M. Jo Vandeurzen sur "les informations recueillies par la Sûreté de l'Etat au sujet des réductions
d'effectifs à l'usine Ford de Genk et l'utilisation desdites informations par le gouvernement fédéral"
(n° 59)

38 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Jo Vandeurzen over "Ford Genk" (nr. 49)
- de heer Bert Schoofs over "de mogelijke voorkennis van de federale regering inzake het sociaal
drama bij Ford Genk alsmede betreffende de mogelijke discrepantie tussen de verklaringen
vanwege de topmensen van Ford Europa ten aanzien van de federale regering enerzijds en de
vakbonden bij Ford Genk anderzijds" (nr. 51)
- de heer Filip De Man over "het feit dat de Staatsveiligheid reeds in juni 2003 op de hoogte was
van de zware problemen bij Ford Genk" (nr. 56)
- de heer Geert Bourgeois over "Ford Genk" (nr. 57)
- de heer Jo Vandeurzen over "de informatie ingewonnen door de Staatsveiligheid met betrekking
tot de afbouw van Ford Genk en het gebruik van deze informatie door de federale regering" (nr.
59).

Ces interpellations ont été développées en réunion publique des commissions réunies de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et des Affaires sociales du 11 octobre 2003.
Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de verenigde commissies voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw en voor de Sociale Zaken van 11 oktober 2003.

Quatre motions ont été déposées (n

25/17) :

- une première motion de recommandation a été déposée par M. Geert Bourgeois;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Pieter De Crem et Jo Vandeurzen et
Mme Liesbeth Van der Auwera.
- une motion de méfiance dirigée contre le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères a été
déposée par MM Filip De Man, Bert Schoofs et Bart Laeremans.
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Hilde Vautmans, Karine Lalieux et Annelies Storms et

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

M. Eric Libert.
Vier moties werden ingediend (nr. 25/17) :
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Geert Bourgeois;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Pieter De Crem en Jo Vandeurzen en
mevrouw Liesbeth Van der Auwera.
- een motie van wantrouwen gericht tot de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken werd
ingediend door de heren Filip De Man, Bert Schoofs en Bart Laeremans.
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Hilde Vautmans, Karine Lalieux en Annelies Storms
en de heer Eric Libert.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

38.01 Jo Vandeurzen (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik doe een

tweede poging. Ik verwijs naar mijn argumentatie bij mijn vorige motie.
Ik hoop vooralsnog dat ik de collega's ervan kan overtuigen deze motie
van aanbeveling, die de regering ertoe aanzet al het mogelijke te doen
om de toekomst van de werknemers van Ford zoveel mogelijk veilig te
stellen, goed te keuren.

38.01 Jo Vandeurzen (CD&V):

Je me réfère à l'argumentation
développée dans le cadre de ma
motion précédente. Il ne s'agit en
l'occurrence que d'une
recommandation au gouvernement
pour l'inviter à tout mettre en oeuvre
pour garantir l'avenir des travailleurs
licenciés. La majorité obtient une
seconde chance de se rallier à
cette initiative.

(Vote/stemming 20)
Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

139

Totaal

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de méfiance et de recommandation sont
caduques.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van wantrouwen en van aanbeveling.

La séance est levée.
De vergadering is gesloten.

La séance est levée à 18.33 heures. Prochaine séance le jeudi 23 octobre 2003 à 14.15 heures.
De vergadering wordt gesloten om 18.33 uur. Volgende vergadering donderdag 23 oktober 2003 om 14.15 uur.

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

ANNEXE

BIJLAGE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

JEUDI 16 OCTOBRE 2003

DONDERDAG 16 OKTOBER 2003

VOTES

STEMMINGEN

Naamstemming - Vote nominatif: 001

019

Oui

Annemans, Bultinck, Caslo, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge,
Van Themsche

Nee

088

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block,
De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt,
De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Hove, Janssens,
Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune,
Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls, Payfa,
Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

032

Abstentions

Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Doyen-Fonck,
Fournaux, Genot, Gobert, Kelchtermans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Nagy, Pieters, Smal, Tant,
Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur,
Wathelet

Naamstemming - Vote nominatif: 002

090

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems,
De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom,
De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry,
Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano,
Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Muls, Payfa, Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

052

Non

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der
Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen,
Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 003

089

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls,
Payfa, Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 004

089

Oui

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 005

088

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls, Payfa,
Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 006

087

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Hove, Janssens,
Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune,
Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls, Payfa,
Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani, Tilmans,
Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

046

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Man, Deseyn, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert, Govaerts, Goyvaerts,
Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Milquet, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters, Schoofs,
Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys,
Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 007

088

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls,
Payfa, Pécriaux, Perpète, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 008

089

Oui

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 009

088

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls,
Payfa, Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 010

087

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier,
Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Hove, Janssens,
Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls, Payfa, Pécriaux,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani, Tilmans,
Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 011

088

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Cahay-André, Cavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue, De
Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls,
Payfa, Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 012

088

Oui

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 013

087

Oui

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls,
Payfa, Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

002

Abstentions

Roppe, Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 014

087

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Janssens,
Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune,
Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls, Payfa,
Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

032

Non

Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Doyen-Fonck,
Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert, Kelchtermans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Nagy, Pieters,
Smal, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur,
Wathelet

Onthoudingen

020

Abstentions

Annemans, Bultinck, Caslo, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van
Steenberge, Van Themsche

Naamstemming - Vote nominatif: 015

088

Oui

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls,
Payfa, Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

050

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, De Crem, De Man,
Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy, Neel,
Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 016

087

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De
Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry,
Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls,
Payfa, Pécriaux, Perpète, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

003

Abstentions

Lalieux, Picqué, Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 017

089

Oui

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Muls, Payfa, Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Temsamani, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 018

091

Oui

Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-
André, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet,
Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire,
Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot,
Mayeur, Muls, Payfa, Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen,
Taelman, Temsamani, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Viseur

Nee

049

Non

Annemans, Ansoms, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man,
Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy, Neel,
Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 019

090

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-
André, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis,
Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet,
Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire,
Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot,
Mayeur, Muls, Payfa, Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen,
Taelman, Temsamani, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

050

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Man,
Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy, Neel,
Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

Tant

Naamstemming - Vote nominatif: 020

086

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Cavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue, De
Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Muls,
Payfa, Pécriaux, Perpète, Picqué, Pinxten, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Temsamani, Tilmans,
Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

051

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

002

Abstentions

Roppe, Tant

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

COMMISSIONS

COMMISSIES

Composition

Samenstelling

Modification proposée par le groupe CD

Wijziging voorgesteld door de CD

V-fractie:

Comité d'avis pour les questions scientifiques et
technologiques

Adviescomité voor wetenschappelijke en
technologische vraagstukken

Membres effectifs
Remplacer M. Roel Deseyn par Mme Simonne Creyf.

Effectieve leden
De heer Roel Deseyn vervangen door mevrouw
Simonne Creyf.

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

Prise en considération

Inoverwegingneming

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

1. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) réformant la
formation à la conduite (n° 112/1)

1. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot hervorming
van de rijopleiding (nr. 112/1)

2. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant
l'article 2 des lois relatives à la police de la
circulation routière, coordonnées le 18 mars 1968
(n° 113/1)

2. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging
van artikel 2 van de op 18 maart 1968 gecoördineerde
wetten betreffende de politie over het wegverkeer
(nr. 113/1)

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

3. Proposition de loi (Mme Karine Lalieux) modifiant
la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines
entreprises publiques économiques (n° 114/1)

3. Wetsvoorstel (mevrouw Karine Lalieux) tot
wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende
de hervorming van sommige economische
overheidsbedrijven (nr. 114/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

4. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet et M. Jean-
Jacques Viseur) modifiant le Code des impôts sur
les revenus 1992 afin de permettre la déductibilité
des frais d'études dans l'enseignement supérieur
(n° 115/1).

4. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet en de heer
Jean-Jacques Viseur) tot wijziging van het Wetboek
van de inkomstenbelastingen 1992 om de aftrek
mogelijk te maken van de studiekosten in het hoger
onderwijs (nr. 115/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

5. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur et Mmes
Colette Burgeon et Magda De Meyer) modifiant la loi
du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés et l'arrêté
royal du 18 avril 1974 déterminant les modalités
générales d'exécution de la loi du 4 janvier 1974
relative aux jours fériés en vue d'instaurer un jour férié
légal le 8 mai (n° 116/1).

5.Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur en de dames
Colette Burgeon en Magda De Meyer) tot wijziging
van de wet van 4 januari 1974 betreffende de
feestdagen en het koninklijk besluit van 18 april 1974
tot bepaling van de algemene wijze van uitvoering van
de wet van 4 januari 1974 betreffende de feestdagen,
teneinde van 8 mei een wettelijke feestdag te maken
(nr. 116/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

6. Proposition de loi (Mme Karine Lalieux) visant à
ouvrir la fonction publique fédérale aux ressortissants
étrangers (nr. 117/1).

6. Wetsvoorstel (mevrouw Karine Lalieux) tot
openstelling van federale overheidsbetrekkingen voor
buitenlandse onderdanen (nr. 117/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

7. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et MM.
Jean-Marc Delizée et Hans Bonte) modifiant
l'article 406 du Code pénal en vue de sauvegarder le
droit de grève (n° 118/1).

7. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer en de
heren Jean-Marc Delizée en Hans Bonte) tot
wijziging van artikel 406 van het Strafwetboek ter
vrijwaring van het stakingsrecht (nr. 118/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

8. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et MM.
Hans Bonte, Jean-Marc Delizée et Daan Schalck)
modifiant la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats
de travail en vue d'instaurer une suspension du délai
de préavis pendant une grève (n° 119/1).

8. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer en de
heren Hans Bonte, Jean-Marc Delizée en Daan
Schalck) tot wijziging van de wet van 3 juli 1978
betreffende de arbeidsovereenkomsten met het oog
op de invoering van een schorsing van de
opzeggingstermijn tijdens een staking (nr. 119/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

9. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant l'article 127 de la loi relative à l'assurance
obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée
le 14 juillet 1994, en vue d'interdire la publicité pour la
fourniture d'implants mammaires (n° 120/1).

9. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van artikel 127 van de gecoördineerde wet
van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering
voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, met
het oog op de invoering van een verbod van reclame
voor het verstrekken van borstimplantaten (nr. 120/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu

en de

Maatschappelijke Hernieuwing

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

10. Proposition de résolution (Mme Magda De
Meyer) relative à la création d'un registre national des
implants mammaires et à la participation de la
Belgique au registre international des implants
mammaires (n° 121/1).

10. Voorstel van resolutie (mevrouw Magda De
Meyer) betreffende het oprichten van een nationaal
register voor borstimplantaten en de deelname van
België aan het internationaal register voor
borstimplantaten (nr. 121/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

11. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant le Code civil, en ce qui concerne les
intérêts et les clauses pénales en cas de défaut
d'exécution des obligations contractuelles (n° 122/1).

11. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van het Burgerlijk Wetboek, wat de
interesten en schadebedingen bij contractuele
wanuitvoering betreft (nr. 122/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

12. Proposition de loi (M. André Frédéric) visant à
instaurer des conditions de sécurité sanitaire liées
aux différentes pratiques non médicales de
modifications corporelles (n° 135/1).

12. Wetsvoorstel (de heer André Frédéric) tot
invoering van veiligheidseisen voor de verschillende
praktijken waarbij op niet-medische wijze
veranderingen aan het lichaam worden aangebracht
(nr. 135/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

13. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant
diverses dispositions légales en matière pénale et de
procédure pénale en vue de lutter contre l'arriéré
judiciaire (n° 136/1).

13. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging
van diverse wettelijke bepalingen met betrekking tot
het strafrecht en de strafrechtspleging, teneinde de
gerechtelijke achterstand weg te werken (nr. 136/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

14. Proposition de loi (Mme Karine Lalieux et M.
Claude Eerdekens) modifiant, en ce qui concerne
l'interdiction des dispositifs antimanipulation, la loi du
3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce
et au port des armes et au commerce des munitions
(n° 137/1).

14. Wetsvoorstel (mevrouw Karine Lalieux en de heer
Claude Eerdekens) tot wijziging van de wapenwet van
3 januari 1933, wat betreft het verbod op
antidesactiveringsmechanismen (nr. 137/1).

Renvoi à la commission de la Défense nationale

Verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging

15. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant
certaines lois relatives à la circulation routière, en ce
qui concerne le régulateur de vitesse (cruise control)
(n° 138/1).

15. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging
van sommige wetten inzake wegverkeer, wat de
cruise-controle betreft (cruise control) (nr. 138/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

16. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant
le Code civil et le Code judiciaire en ce qui concerne
l'autorisation de percevoir accordée aux créanciers
d'aliments (n° 139/1).

16. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
wijziging van het Burgerlijk Wetboek en het
Gerechtelijk Wetboek wat de ontvangstmachtiging
aan onderhoudsgerechtigden betreft (nr. 139/1).

Renvoi à la commission de de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

17. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant
l'article 391bis du Code pénal (n° 140/1).

17. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
wijziging van artikel 391bis van het Strafwetboek
(nr. 140/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

18. Proposition de résolution (MM. Olivier Chastel et
François Bellot) concernant la baisse du taux de la
taxe sur la valeur ajoutée sur les deux roues
motorisés et les équipements de sécurité de leurs
conducteurs (n° 141/1).

18. Voorstel van resolutie (de heren Olivier Chastel
en François Bellot) betreffende de verlaging van het
tarief van de belasting over de toegevoegde waarde
op de gemotoriseerde tweewielers en op de
veiligheidsuitrusting van de bestuurders (nr. 141/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

19. Proposition de loi (MM. Joseph Arens et Jean-
Jacques Viseur) modifiant l'article 34 du Code des
impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les
pensions versées par une institution de retraite
complémentaire française (n° 142/1).

19. Wetsvoorstel (de heren Joseph Arens en Jean-
Jacques Viseur) tot wijziging van artikel 34 van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 in
verband met de pensioenen die door een Franse
instelling voor aanvullende pensioenen worden
gestort (nr. 142/1).

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

20. Proposition de résolution (MM. Richard Fournaux
et Raymond Langendries) relative à la mise en
oeuvre de mesures structurelles visant à assurer la
croissance et le développement du secteur Horeca
(n° 143/1).

20. Voorstel van resolutie (de heren Richard
Fournaux en Raymond Langendries) betreffende de
tenuitvoerlegging van structurele maatregelen om de
groei en de ontwikkeling van de horecasector te
waarborgen (nr. 143/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

21. Proposition de loi (MM. Raymond Langendries,
Josy Arens et Jean-Jacques Viseur) modifiant le
Code des impôts sur les revenus 1992 afin de
permettre la déduction fiscale des frais liés à
l'obtention et au renouvellement d'une licence de
pilote professionnel (n° 144/1).

21. Wetsvoorstel (de heren Raymond Langendries,
Josy Arens en Jean-Jacques Viseur) tot wijziging van
het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
teneinde de kosten die gepaard gaan met het
verkrijgen en hernieuwen van een brevet van
beroepspiloot fiscaal aftrekbaar te maken (nr. 144/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

22. Proposition de loi (MM. Claude Eerdekens et
André Frédéric et Mme Karine Lalieux) modifiant le
tableau A annexé à l'arrêté royal n° 20 du
20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe sur la valeur
ajoutée et déterminant la répartition des biens et
services selon ces taux (n° 145/1).

22. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens, de
heer André Frédéric en mevrouw Karine Lalieux) tot
wijziging van tabel A die als bijlage gaat bij koninklijk
besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de
tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde
en tot indeling van de goederen en de diensten bij die
tarieven (nr. 145/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

23. Proposition de loi (MM. Olivier Chastel et
François Bellot) modifiant la loi du 17 mars 1997
relative au financement du projet TGV (n° 146/1).

23. Wetsvoorstel (de heren Olivier Chastel en
François Bellot) tot wijziging van de wet van
17 maart 1997 betreffende de financiering van het
HST-project (nr. 146/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

24. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur et Mme
Colette Burgeon) modifiant, en vue de lutter contre le
phénomène des faux indépendants travaillant à
domicile, la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats
de travail (n° 147/1).

24. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur en mevrouw
Colette Burgeon) tot wijziging van de wet van
3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, ter
bestrijding van het verschijnsel van de thuiswerkende
schijnzelfstandigen (nr. 147/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

25. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine,
Olivier Maingain et François Bellot) modifiant
l'article 143 du Code des impôts sur les
revenus 1992 (n° 148/1).

25. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine,
Olivier Maingain en François Bellot) tot wijziging van
artikel 143 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 (nr. 148/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

26. Proposition de loi (M. Philippe Monfils)
complétant l'article 5bis du Titre préliminaire du Code
de procédure pénale, en ce qui concerne le droit à
l'information des victimes (n° 149/1).

26. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
aanvulling van artikel 5bis van de voorafgaande titel
van het Wetboek van strafvordering met betrekking
tot het informatierecht van de slachtoffers (nr. 149/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

27. Proposition de loi (MM. Olivier Chastel et Daniel
Bacquelaine) modifiant l'article 59 de la loi du
24 décembre 1976 relative aux propositions
budgétaires 1976-1977 (n° 150/1).

27. Wetsvoorstel (de heren Olivier Chastel en Daniel
Bacquelaine) tot wijziging van artikel 59 van de wet
van 24 december 1976 betreffende de budgettaire
voorstellen 1976-1977 (nr. 150/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

28. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Hagen
Goyvaerts, Francis Van den Eynde, Guy
D'haeseleer, Jan Mortelmans, Luc Sevenhans et
Mme Marleen Govaerts) modifiant le tableau A, XXX,
et l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970
fixant le taux de la taxe sur la valeur ajoutée et
déterminant la répartition des biens et des services
selon ces taux (n° 151/1).

28. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Hagen
Goyvaerts, Francis Van den Eynde, Guy
D'haeseleer, Jan Mortelmans, Luc Sevenhans en
mevrouw Marleen Govaerts) tot wijziging van de
bijlage, tabel A, XXX, bij het koninklijk besluit nr. 20
van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de
belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling
van de goederen en diensten bij die tarieven
(nr. 151/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

29. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Hagen
Goyvaerts, Francis Van den Eynde, Guy
D'haeseleer, Jan Mortelmans, Luc Sevenhans et
Mme Marleen Govaerts) modifiant les articles 52 et
53 du Code des impôts sur les revenus 1992
(n° 152/1).

29. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Hagen
Goyvaerts, Francis Van den Eynde, Guy
D'haeseleer, Jan Mortelmans, Luc Sevenhans en
mevrouw Marleen Govaerts) tot wijziging van de
artikelen 52 en 53 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 (nr. 152/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

30. Proposition de résolution (MM. François Bellot et
Olivier Chastel) visant à promouvoir la mobilité au
moyen des nouvelles technologies de l'information
(n° 153/1).

30. Voorstel van resolutie (de heren François Bellot
en Olivier Chastel) tot bevordering van de mobiliteit
door middel van nieuwe informatietechnologieën
(nr. 153/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

31. Proposition de loi (MM. François Bellot et Daniel
Bacquelaine et Mme Dominique Tilmans) modifiant
l'article 216bis du Code d'instruction criminelle ainsi
que les lois relatives à la police de la circulation
routière, coordonnées le 16 mars 1968, en vue de
permettre au ministère public de proposer une
réponse alternative aux poursuites judiciaires
traditionnelles en matière de roulage (n° 154/1).

31. Wetsvoorstel (de heren François Bellot en Daniel
Bacquelaine en mevrouw Dominique Tilmans) tot
wijziging van artikel 216bis van het Wetboek van
strafvordering, alsook van de wetten betreffende de
politie over het wegverkeer, gecoördineerd op
16 maart 1968, teneinde het openbaar ministerie de
mogelijkheid te bieden inzake verkeersovertredingen
een alternatieve maatregel voor te stellen, in plaats
van de gebruikelijke gerechtelijke vervolging
(nr. 154/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

32. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) modifiant
le Code civil, la loi relative à l'assurance obligatoire
soins de santé et indemnités, coordonnée le
14 juillet 1994 et la loi du 8 décembre 1992 relative à
la protection de la vie privée à l'égard des traitements
de données à caractère personnel, afin de permettre
l'accouchement anonyme (n° 155/1).

32. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van het Burgerlijk Wetboek, de op
14 juli 1994 gecoördineerde wet betreffende de
verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging
en uitkeringen, alsook de wet van 8 december 1992
tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten
opzichte van de verwerking van persoonsgegevens,
teneinde de mogelijkheid in te voeren om naamloos
te bevallen (nr. 155/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

33. Proposition de loi (MM. Raymond Langendries,
Josy Arens et Jean-Jacques Viseur) modifiant
l'article 15ter de la loi du 4 juillet 1989 relative à la
limitation et au contrôle des dépenses électorales
engagées pour les élections des chambres
fédérales, ainsi qu'au financement et à la
comptabilité ouverte des partis politiques en vue de
définir la procédure à suivre devant la section
d'administration du Conseil d'Etat (n° 156/1).

33. Wetsvoorstel (de heren Raymond Langendries,
Josy Arens en Jean-Jacques Viseur) tot wijziging van
artikel 15ter van de wet van 4 juli 1989 betreffende de
beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven
voor de verkiezingen van de federale Kamers, de
financiering en de open boekhouding van de politieke
partijen, tot vaststelling van de voor de afdeling
administratie van de Raad van State te volgen
procedure (nr. 156/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

34. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) prévoyant
un droit d'enquête et d'information de l'huissier de
justice dans le Code judiciaire (n° 157/1).

34. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
invoeging van een onderzoeks- en informatierecht van
de gerechtsdeurwaarder in het Gerechtelijk Wetboek
(nr. 157/1).

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

35. Proposition de loi (MM. Thierry Giet et André
Frédéric) modifiant l'article 43 du Code judiciaire, en
vue de simplifier le langage judiciaire (n° 158/1).

35. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet en André
Frédéric) tot wijziging van artikel 43 van het
Gerechtelijk Wetboek en ter bevordering van een
begrijpelijke rechtstaal (nr. 158/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

36. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant
l'article 2 de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer la
charte de l'assuré social (n° 159/1).

36. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging
van artikel 2 van de wet van 11 april 1995 tot
invoering van het "handvest van de sociaal
verzekerde" (nr. 159/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

37. Proposition de loi (M. Thierry Giet, Mme Karine
Lalieux, M. Mohammed Boukourna et Mme Marie
Nagy) mettant fin au système de la double peine et
modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au
territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement
des étrangers (n° 160/1).

37. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet, mevrouw
Karine Lalieux, de heer Mohammed Boukourna en
mevrouw Marie Nagy) tot wijziging van de regeling
van de dubbele strafbaarstelling en tot wijziging van
de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang
tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen (nr. 160/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

38. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant le
tableau A annexé à l'arrêté royal n° 20 du
20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe sur la valeur
ajoutée et déterminant la répartition des biens et
services selon ces taux (n° 161/1).

38. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging
van tabel A gevoegd bij het koninklijk besluit nr. 20
tot vaststelling van de tarieven van de belasting over
de toegevoegde waarde en tot indeling van de
goederen en de diensten bij die tarieven (nr. 161/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

39. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant, en
ce qui concerne la communication de la décision
pénale, les articles 163, 176, 195 et 211 du Code
d'instruction criminelle (n° 162/1).

39. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging,
wat de mededeling van de strafrechterlijke beslissing
betreft, van de artikelen 163, 176, 195 en 211 van het
Wetboek van strafvordering (nr. 162/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

40. Proposition de loi (M. Thierry Giet) visant à
instaurer et à protéger le libre choix du médecin et la
liberté thérapeutique en milieu carcéral (n° 163/1).

40. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot instelling
en bescherming van de vrije keuze van arts en van de
therapeutische vrijheid in de strafinrichting
(nr. 163/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

41. Proposition de loi (M. Thierry Giet) relative à
l'expérimentation humaine, modifiant l'arrêté
royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice
des professions des soins de santé (n° 164/1).

41. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) betreffende
proefnemingen op mensen en tot wijziging van het
koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967
betreffende de uitoefening van de
gezondheidszorgberoepen (nr. 164/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

42. Proposition de loi (M. Thierry Giet et Mme Karine
Lalieux) insérant un livre IIIter dans la deuxième
partie du Code judiciaire relatif au conciliateur de
justice (n° 165/1).

42. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet en mevrouw
Karine Lalieux) tot invoeging van een boek IIIter in het
tweede deel van het Gerechtelijk Wetboek, met
betrekking tot de gerechtelijk bemiddelaar
(nr. 165/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

43. Proposition de loi (M. Josy Arens) relative à
l'indemnisation des victimes de l'hépatite C et
l'établissement d'un plan fédéral de lutte contre
l'hépatite C (n° 166/1).

43. Wetsvoorstel (de heer Josy Arens) tot
schadeloosstelling van hepatitis-C-slachtoffers en tot
invoering van een federaal plan ter bestrijding van
hepatitis C (nr. 166/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

44. Proposition de loi (MM. Jacques Chabot, Charles
Picqué et Thierry Giet) portant interprétation de
l'article 319bis du Code des impôts sur les
revenus 1992 afin de garantir le pouvoir d'investigation
des fonctionnaires chargés du recouvrement
(n° 167/1).

44. Wetsvoorstel (de heren Jacques Chabot, Charles
Picqué en Thierry Giet) tot uitlegging van
artikel 319bis van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 teneinde de
onderzoeksbevoegdheid van de met de invordering
belaste ambtenaren te garanderen (nr. 167/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

45. Proposition de loi (MM. Jacques Chabot et
Claude Eerdekens) complétant l'article 52 du Code
des impôts sur les revenus 1992 en vue de maintenir
un accès à la profession (n° 168/1).

45. Wetsvoorstel (de heren Jacques Chabot en
Claude Eerdekens) tot aanvulling van artikel 52 van
het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 om
de toegang tot een beroep veilig te stellen (nr. 168/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

46. Proposition de loi (Mme Zoé Genot) instaurant le
congé de deuil (n° 169/1).

46. Wetsvoorstel (mevrouw Zoé Genot) tot invoering
van het rouwverlof (nr. 169/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

47. Proposition de loi (Mmes Yolande Avontroodt et
Maggie De Block) modifiant la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'aide sociale en vue
d'instaurer une réglementation uniforme en matière
d'obligation alimentaire des enfants en cas
d'admission de personnes âgées dans une maison
de repos (n° 170/1).

47. Wetsvoorstel (de dames Yolande Avontroodt en
Maggie De Block) tot wijziging van de organieke wet
van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra voor
Maatschappelijk Welzijn met het oog op het instellen
van een uniforme regeling inzake de
onderhoudsplicht van kinderen bij de opname van
bejaarden in een rusthuis (nr. 170/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

48. Proposition de loi (MM. Thierry Giet et Yvan
Mayeur) complétant l'article 508/19 du Code
judiciaire en ce qui concerne l'indemnisation des
avocats chargés de l'aide juridique (n° 171/1).

48. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet en Yvan
Mayeur) tot aanvulling van artikel 508/19 van het
Gerechtelijk Wetboek, in verband met de vergoeding
van de met rechtsbijstand belaste advocaten
(nr. 171/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

49. Proposition de loi (MM. Thierry Giet et André
Frédéric) relative à la lutte contre le travail clandestin,
instaurant une solidarité financière entre les
donneurs d'ordres et les entrepreneurs et sous-
traitants et modifiant le Code judiciaire et la loi du
16 novembre 1972 concernant l'inspection du travail
(n° 172/1).

49. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet en André
Frédéric) tot bestrijding van het zwartwerk, tot
invoering van een financiële hoofdelijkheid tussen de
opdrachtsgevers en de aannemers of
onderaannemers en tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek en de wet van 16 november 1972
betreffende de arbeidsinspectie (nr. 172/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

50. Proposition de loi (MM. Jean-Pol Henry et
Philippe Monfils) portant un plan social pour les
membres du personnel contractuel employés auprès
des forces belges en Allemagne dont le contrat est
résilié à la suite du retour de ces forces en Belgique
(n° 173/1).

50. Wetsvoorstel (de heren Jean-Pol Henry en
Philippe Monfils) houdende een sociaal plan voor de
contractuele personeelsleden in dienst bij de
Belgische strijdkrachten in Duitsland van wie het
contract wordt verbroken ingevolge de terugkeer van
deze strijdkrachten naar België (nr. 173/1).

Renvoi à la commission de la Défense nationale

Verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging

51. Proposition de loi (MM. Daan Schalck, Philippe
De Coene et Koen T'sijen) complétant le Code de la
route en vue d'interdire l'utilisation du régulateur de
vitesse de croisière (n° 176/1).

51. Wetsvoorstel (de heren Daan Schalck, Philippe
De Coene en Koen T'sijen) tot aanvulling van de
wegcode met het verbod een kruissnelheidsregelaar
(cruise control) te gebruiken (nr. 176/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

52. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet et MM.
Raymond Langendries et Louis Smal) modifiant, en
ce qui concerne l'indemnité de rupture des contrats à
durée déterminée, la loi du 24 février 1978 relative au
contrat de travail du sportif rémunéré (n° 177/1).

52. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet en de
heren Raymond Langendries en Louis Smal) tot
wijziging, wat de vergoeding voor verbreking van
arbeidsovereenkomsten voor een bepaalde tijd
betreft, van de wet van 24 februari 1978 betreffende
de arbeidsovereenkomst voor betaalde
sportbeoefenaars (nr. 177/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

53. Proposition de loi (M. Richard Fournaux et Mme
Joëlle Milquet) modifiant la loi du 14 août 1986
relative à la protection et au bien-être des animaux
(n° 178/1).

53. Wetsvoorstel (de heer Richard Fournaux en
mevrouw Joëlle Milquet) tot wijziging van de wet van
14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het
welzijn der dieren (nr. 178/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

54. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
élargissant les compétences de l'assemblée
générale de la section d'administration du Conseil
d'Etat, modifiant les lois sur le Conseil d'Etat
coordonnées le 12 janvier 1973 ( n° 179/1).

54. Wetsvoorstel (M. Jean-Jacques Viseur) tot
uitbreiding van de bevoegdheden van de algemene
vergadering van de afdeling administratie van de Raad
van State en tot wijziging van de wetten op de Raad
van State gecoördineerd op 12 januari 1973
(nr. 179/1).

Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

55. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant la loi du 5 septembre 2001 portant garantie
d'une réduction continue de la dette publique et
création d'un Fonds de vieillissement, en vue de
garantir son financement (n° 180/1).

55. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van de wet van 5 september 2001 tot
waarborging van een voortdurende vermindering van
de overheidsschuld en tot oprichting van een
Zilverfonds, teneinde de financiering van dat Fonds te
waarborgen (nr. 180/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

56. Proposition de loi (MM. Jean-Jacques Viseur et
Raymond Langendries et Mme Catherine Doyen-
Fonck) modifiant le Code des impôts sur les
revenus 1992 afin d'améliorer le statut des bénévoles
(n° 181/1).

56. Wetsvoorstel (de heren Jean-Jacques Viseur en
Raymond Langendries en mevrouw Catherine Doyen-
Fonck) tot wijziging van het Wetboek van de
Inkomstenbelastingen 1992, teneinde het statuut van
de vrijwilligers te verbeteren (nr. 181/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

57. Proposition de loi (MM. Hagen Goyvaerts, Jan
Mortelmans, Bert Schoofs, Jaak Van den Broeck et
Francis Van den Eynde) abrogeant la loi du
31 janvier 2003 sur la sortie progressive de l'énergie
nucléaire à des fins de production industrielle
d'électricité (n° 182/1).

57. Wetsvoorstel (de heren Hagen Goyvaerts, Jan
Mortelmans, Bert Schoofs, Jaak Van den Broeck en
Francis Van den Eynde) tot opheffing van de wet van
31 januari 2003 houdende de geleidelijke uitstap uit
kernenergie voor industriële elektriciteitsproductie
(nr. 182/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

58. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten)
interdisant les doubles candidatures lorsque les
élections pour le Parlement européen coïncident
avec celles pour les chambres législatives fédérales,
pour le Conseil flamand, pour le Conseil régional
wallon ou pour le Conseil de la Région de Bruxelles-
Capitale (n° 183/1).

58. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten)
houdende invoering van een verbod van dubbele
kandidaatstelling bij de gelijktijdige verkiezingen van
het Europees Parlement met de verkiezingen van de
federale Wetgevende Kamers, de Vlaamse Raad, de
Waalse Gewestraad, of de Brusselse Hoofdstedelijke
Raad (nr. 183/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

59. Proposition de loi spéciale (M. Servais
Verherstraeten) interdisant les doubles candidatures
lorsque les élections pour les conseils de région
coïncident avec celles pour les chambres législatives
fédérales ou pour le Parlement européen (n° 184/1).

59. Voorstel van bijzondere wet (de heer Servais
Verherstraeten) houdende invoering van een verbod
van dubbele kandidaatstelling bij gelijktijdige
verkiezingen van de Gewestraden met de
verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers of
van het Europees Parlement (nr. 184/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

60. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens)
concernant la privation de certains droits civils et
politiques, modifiant la loi du 30 juillet 1981 tendant à
réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la
xénophobie, ainsi que la loi du 23 mars 1995 tendant
à réprimer la négation, la minimisation, la justification
ou l'approbation du génocide commis par le régime
national-socialiste allemand pendant la seconde
guerre mondiale (n° 185/1).

60. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) met
betrekking tot het verlies van bepaalde burgerlijke en
politieke rechten, tot wijziging van de wet van
30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme
of xenofobie ingegeven daden, alsmede van de wet
van 23 maart 1995 tot bestraffing van het ontkennen,
minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de
genocide die tijdens de tweede wereldoorlog door het
Duitse nationaal-socialistische regime is gepleegd
(nr. 185/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

61. Proposition de loi (MM. Jo Vandeurzen, Luc
Goutry et Mme Greta D'hondt) modifiant la loi
relative à l'assurance obligatoire soins de santé et
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en vue de
permettre aux organisations professionnelles non
mixtes de médecins de participer aux élections
médicales (n° 186/1).

61. Wetsvoorstel (de heren Jo Vandeurzen, Luc
Goutry en mevrouw Greta D'hondt) tot wijziging van
de wet betreffende de verplichte verzekering voor
geneeskundige verzorging en

uitkeringen,

gecoördineerd op 14 juli 1994, met het oog op de
invoering van de mogelijkheid dat niet-gemengde
beroepsorganisaties van artsen kunnen deelnemen
aan de artsenverkiezingen (nr. 186/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

62. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer, M.
Jan Peeters et Mme Maya Detiège) portant création
d'un Conseil supérieur de l'éthique et de la
déontologie des soins de santé (n° 187/1).

62. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer, de
heer Jan Peeters en mevrouw Maya Detiège) tot
oprichting van een Hoge Raad voor Ethiek en
Deontologie van de Gezondheidszorg (nr. 187/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

63. Proposition de résolution (Mme Yolande
Avontroodt) relative à la prévention du cancer
(n° 188/1).

63. Voorstel van resolutie (mevrouw Yolande
Avontroodt) tot preventieve bestrijding van kanker
(nr. 188/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

64. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du
commerce et sur l'information et la protection du
consommateur, en vue d'instaurer une période
d'interdiction de toute campagne publicitaire se
référant à des fêtes enfantines (n° 189/1).

64. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van de wet van 14 juli 1991 betreffende de
handelspraktijken en de voorlichting en bescherming
van de consument, houdende invoering van een
sperperiode voor het voeren van reclame voor de
kinderfeesten (nr. 189/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

65. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant les articles 702, 1026 et 1034ter du Code
judiciaire (n° 190/1).

65. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van de artikelen 702, 1026 en 1034ter van
het Gerechtelijk Wetboek (nr. 190/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

66. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine)
modifiant l'arrêté royal n° 79 du 10 novembre 1967
relatif à l'Ordre des médecins (n° 191/1).

66. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot
wijziging van het koninklijk besluit nr. 79 van
10 november 1967 betreffende de Orde van
geneesheren (nr. 191/1).

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

67. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine)
modifiant les articles 7 et 9 de l'arrêté royal n° 50 du
24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de
survie des travailleurs salariés (n° 192/1).

67. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot
wijziging van de artikelen 7 en 9 van het koninklijk
besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het
rust- en overlevingspensioen voor werknermers
(nr. 192/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

68. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine)
instituant un dispositif d'indemnisation en faveur des
personnes contaminées par un virus de l'hépatite à la
suite de l'administration de produits sanguins ou de
manipulations instrumentales (n° 193/1).

68. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot
invoering van een vergoedingsregeling voor personen
die als gevolg van de toediening van bloedproducten
of als gevolg van behandelingen met instrumenten
met een hepatitisvirus zijn besmet (nr. 193/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

69. Proposition de loi (M. Jean-Pierre Malmendier)
relative à l'agrément de certaines associations sans
but lucratif organisant la médiation auteur-victime
orientée vers la réparation (n° 194/1).

69. Wetsvoorstel (de heer Jean-Pierre Malmendier)
betreffende de erkenning van bepaalde verenigingen
zonder winstoogmerk die bemiddelend optreden
tussen dader en slachtoffer, met het oog op herstel
van schade (nr. 194/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

70. Proposition de résolution (Mme Maggie De
Block) relative à la mise sur pied d'expériences en
matière de télétravail à temps partiel dans
l'administration fédérale (n° 195/1).

70. Voorstel van resolutie (mevrouw Maggie De
Block) betreffende het opzetten van experimenten
inzake deeltijds telewerken in de federale
administratie (nr. 195/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

71. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet et M.
Jean-Jacques Viseur) modifiant l'article 132 du Code
des impôts sur les revenus 1992 afin de mieux
prendre en compte la charge d'enfants (n° 196/1).

71. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet en de heer
Jean-Jacques Viseur) tot wijziging van artikel 132 van
het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992
teneinde meer rekening te houden met kinderen ten
laste (nr. 196/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

72. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) modifiant
la loi électorale communale, coordonnée le
4 août 1932, en vue d'octroyer le droit de vote aux
étrangers non ressortissants de l'Union européenne
aux élections communales (n° 197/1).

72. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van de gemeentekieswet, gecoördineerd op
4 augustus 1932, teneinde bij de
gemeenteraadsverkiezingen kiesrecht te verlenen
aan de vreemdelingen die geen ingezetenen van de
Europese Unie zijn (nr. 197/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

73. Proposition de loi (Mmes Zoé Genot et Muriel
Gerkens) modifiant la loi du 4 janvier 1974 relative
aux jours fériés ainsi que son arrêté d'exécution, en
vue d'instaurer le 8 mars, journée internationale des
femmes, jour férié légal (n° 198/1).

73. Wetsvoorstel (de dames Zoé Genot en Muriel
Gerkens) tot wijziging van de wet van 4 januari 1974
betreffende de feestdagen en van het
uitvoeringsbesluit van die wet, teneinde 8 maart, de
internationale vrouwendag, als wettelijke feestdag in
te stellen (nr. 198/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

74. Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer et
Dalila Douifi) modifiant le Code judiciaire en ce qui
concerne le règlement collectif de dettes (n° 199/1).

74. Wetsvoorstel (de dames Magda De Meyer en
Dalila Douifi) tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek met betrekking tot de collectieve
schuldenregeling (nr. 199/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

75. Proposition de résolution (Mmes Yolande
Avontroodt et Maggie De Block) relative à la politique
de traitement et d'accueil des déments (n° 200/1).

75. Voorstel van resolutie (de dames Yolande
Avontroodt en Maggie De Block) met betrekking tot
het beleid inzake de behandeling en de opvang van
dementerenden (nr. 200/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

76. Proposition de résolution (M. Yvan Mayeur, Mme
Colette Burgeon et M. Claude Eerdekens) portant sur
la nécessité d'estimer rapidement les moyens
humains et financiers indispensables au
fonctionnement du Service des créances
alimentaires et à l'octroi d'avances par celui-ci, et
d'inscrire les montants nécessaires lors de la
confection du budget 2004 (n° 201/1).

76. Voorstel van resolutie (de heer Yvan Mayeur,
mevrouw Colette Burgeon en de heer Claude
Eerdekens) betreffende de noodzaak om onverwijld
een evaluatie te maken van de personele en
financiële middelen die zijn vereist om de Dienst voor
alimentatievorderingen te laten functioneren en hem
voorschotten te laten uitbetalen, en betreffende de
noodzaak om bij de opmaak van de begroting voor
2004 daartoe in de vereiste kredieten te voorzien
(nr. 201/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

77. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine, Mmes
Corinne De Permentier, Anne Barzin et Maggie De
Block) modifiant la loi du 5 décembre 1968 sur les
conventions collectives de travail et les commissions
paritaires, en vue de la reconnaissance des
organisations représentatives des cadres (n° 202/1).

77. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine, de
dames Corinne De Permentier, Anne Barzin en
Maggie De Block) tot wijziging van de wet van
5 december 1968 betreffende de collectieve
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, met
het oog op de erkenning van de representatieve
vakbondsorganisaties van het kaderpersoneel
(nr. 202/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

78. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992
afin de mieux prendre en compte la dépendance de
nos aînés au niveau fiscal (n° 203/1).

78. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van

het Wetboek van de

inkomstenbelastingen 1992, teneinde op fiscaal vlak
beter rekening te houden met de zorgbehoevendheid
van de senioren (nr. 203/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

79. Proposition de loi (M. Paul Tant) étendant le taux
de TVA réduit en vigueur pour l'horticulture à la
livraison de plantes et de fleurs pour l'aménagement
de jardins (n° 204/1).

79. Wetsvoorstel (de heer Paul Tant) tot uitbreiding
van het verlaagde BTW -tarief voor de sierteelt tot de
levering van planten en bloemen bij tuinaanleg
(nr. 204/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

80. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) portant
diverses dispositions en matière de sécurité routière
(n° 205/1).

80. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) houdende
verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid
(nr. 205/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

81. Proposition de loi spéciale (MM. Olivier Maingain
et Eric Libert et Mme Martine Payfa) modifiant la loi
spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage
(n° 206/1).

81. Voorstel van bijzondere wet (de heren Olivier
Maingain en Eric Libert en mevrouw Martine Payfa)
tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989
op het Arbitragehof (nr. 206/1).

Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

82. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine, Mme
Pierrette Cahay-André et M. Olivier Chastel)
modifiant l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967
relatif à la pension de retraite et de survie des
travailleurs indépendants en ce qui concerne la
suspension et le recouvrement du droit à la pension
de survie (n° 207/1).

82. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine,
mevrouw Pierrette Cahay-André en de heer Olivier
Chastel) tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 72
van 10 november 1967 betreffende het rust- en
overlevingspensioen der zelfstandigen wat de
schorsing en de herkrijging van het recht op een
overlevingspensioen betreft (nr. 207/1).

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

83. Proposition de loi spéciale (MM. Olivier Maingain
et Eric Libert et Mme Martine Payfa) modifiant la loi
du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière
administrative en vue de supprimer la condition de
résidence permettant d'accéder à l'enseignement en
français organisé dans les communes périphériques
(n° 208/1).

83. Voorstel van bijzondere wet (de heren Olivier
Maingain en Eric Libert en mevrouw Martine Payfa)
tot wijziging van de wet van 2 augustus 1963 op het
gebruik van de talen in bestuurszaken ten einde de
verblijfsvoorwaarde af te schaffen die toegang verleent
tot het in de randgemeenten georganiseerde
Franstalig onderwijs (nr. 208/1).

Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

84. Proposition de loi (MM. Olivier Maingain et Eric
Libert et Mme Martine Payfa) modifiant l'article 319,
§§ 3 et 4, du Code civil en vue d'éliminer son
caractère discriminatoire relevé par la Cour
d'arbitrage (n° 209/1).

84. Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain en Eric
Libert en mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van
artikel 319, § 3 en § 4, van het Burgerlijk Wetboek,
teneinde het door het Arbitragehof vastgestelde
discriminerende karakter ervan weg te werken
(nr. 209/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

85. Proposition de loi (Mmes Dalila Douifi, Magda De
Meyer, Hilde Claes, Maya Detiège, Karin Jiroflée,
Anne-Marie Baeke et Greet van Gool) modifiant la
législation relative aux jours fériés en vue de faire du
8 mars un jour férié supplémentaire (n° 210/1).

85. Wetsvoorstel (de dames Dalila Douifi, Magda De
Meyer, Hilde Claes, Maya Detiège, Karin Jiroflée,
Anne-Marie Baeke en Greet van Gool) tot wijziging
van de wetgeving betreffende de feestdagen met het
oog op de invoering van 8 maart als extra feestdag
(nr. 210/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

86. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) modifiant
la loi du 7 juillet 1969 déterminant le cadre du
personnel des cours et tribunaux du travail, pour ce
qui concerne le tribunal du travail de Tongres
(n° 211/1).

86. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
wijziging, wat de arbeidsrechtbank van Tongeren
betreft, van de wet van 7 juli 1969 tot vaststelling van
de personeelsformatie van de arbeidshoven en
rechtbanken (nr. 211/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

87. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) modifiant
la loi du 15 juillet 1970 déterminant le cadre du
personnel des tribunaux de commerce et modifiant la
loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire
(n° 212/1).

87. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
wijziging van de wet van 15 juli 1970 tot vaststelling
van de personeelsformatie van de rechtbanken van
koophandel en tot wijziging van de wet van
10 oktober 1967 houdende het Gerechtelijk Wetboek
(nr. 212/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

88. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) complétant
l'article 143bis du Code judiciaire (n° 213/1).

88. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
aanvulling van artikel 143bis van het Gerechtelijk
Wetboek (nr. 213/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

89. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) modifiant
la loi coordonnée sur les hôpitaux en vue de
permettre la création de divisions (n° 214/1).

89. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
wijziging van de gecoördineerde ziekenhuiswet om
de oprichting van divisies mogelijk te maken
(nr. 214/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

90. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine)
modifiant la loi du 1

mars 1977 organisant un

régime de liaison à l'indice des prix à la
consommation du Royaume de certaines dépenses
dans le secteur public (n° 215/1).

90. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot
wijziging van de wet van 1 maart 1977 houdende
inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven
in de overheidssector aan het indexcijfer van de
consumptieprijzen van het Rijk worden gekoppeld
(nr. 215/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

91. Proposition de loi spéciale (Mme Joëlle Milquet
et M. Jean-Jacques Viseur) modifiant la loi du
30 juillet 1963 concernant le régime linguistique dans
l'enseignement et la loi du 2 août 1963 sur l'emploi
des langues en matière administrative (n° 216/1).

91. Voorstel van bijzondere wet (mevrouw Joëlle
Milquet en de heer Jean-Jacques Viseur) tot wijziging
van de wet van 30 juli 1963 houdende taalregeling in
het onderwijs en de wet van 2 augustus 1963 op het
gebruik van de talen in bestuurszaken (nr. 216/1).

Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

92. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens et Mme
Muriel Gerkens) modifiant les lois sur le Conseil
d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, et l'article
15ter de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation
et au contrôle des dépenses électorales engagées
pour les élections des chambres fédérales, ainsi
qu'au financement et à la comptabilité ouverte des
partis politiques (n° 217/1).

92. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens en
mevrouw Muriel Gerkens) tot wijziging van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State van
12 januari 1973, alsook van artikel 15ter van de wet
van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de
controle van de verkiezingsuitgaven voor de
verkiezingen van de federale kamers, de financiering
en de open boekhouding van de politieke partijen
(nr. 217/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

93. Proposition de loi (M. Olivier Chastel) modifiant la
loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs
fédéraux (n° 218/1).

93. Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel) tot
wijziging van de wet van 22 maart 1995 tot instelling
van federale ombudsmannen (nr. 218/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

94. Proposition de loi (M. Olivier Chastel) modifiant
l'article 1er de la loi du 22 mars 1995 instaurant des
médiateurs fédéraux (n° 219/1).

94. Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel) tot
wijziging van artikel 1 van de wet van 22 maart 1995
tot instelling van federale ombudsmannen (nr. 219/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

95. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens)
réglementant la dissémination volontaire dans
l'environnement ainsi que la mise sur le marché
d'organismes génétiquement modifiés ou de produits
en contenant, et abrogeant l'arrêté royal du
18 décembre 1998 (n° 220/1).

95. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens) tot
reglementering van de doelbewuste introductie in het
leefmilieu evenals van het in de handel brengen van
genetisch gemodificeerde organismen of van
producten die er bevatten, en tot opheffing van het
koninklijk besluit van 18 december 1998 (nr. 220/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

96. Proposition de loi spéciale (M. Daniel
Bacquelaine, Mme Corinne De Permentier, M.
François-Xavier de Donnea et Mme Jacqueline
Galant) modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de
réformes institutionnelles et la loi spéciale du
12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises
en vue d'octroyer le droit de vote aux Belges résidant
à l'étranger pour l'élection du Conseil régional wallon
et du Parlement flamand d'une part, et pour l'élection
du Conseil régional bruxellois d'autre part (n° 221/1).

96. Voorstel van bijzondere wet (de heer Daniel
Bacquelaine, mevrouw Corinne De Permentier, de
heer François-Xavier de Donnea en mevrouw
Jacqueline Galant) tot wijziging van de bijzondere wet
van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen
en van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met
betrekking tot de Brusselse instellingen, teneinde het
stemrecht toe te kennen aan de Belgen die in het
buitenland verblijven, voor de verkiezing van het
Vlaams Parlement en de Waalse Gewestraad
enerzijds, en voor de verkiezing van de Brusselse
Hoofdstedelijke Raad anderzijds (nr. 221/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

97. Proposition de loi (M. Olivier Chastel) visant à
modifier l'article 13 de la loi du 22 mars 1995
instaurant des médiateurs fédéraux (n° 222/1).

97. Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel) tot
wijziging van artikel 13 van de wet van 22 maart 1995
tot instelling van federale ombudsmannen (nr. 222/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

98. Proposition de loi (Mme Marie Nagy) insérant un
article 233bis dans le Code civil et modifiant
l'article 1er de la loi du 27 juin 1960 sur l'admissibilité
du divorce lorsqu'un des conjoints au moins est
étranger (n° 223/1).

98. Wetsvoorstel (mevrouw Marie Nagy) tot invoeging
van een artikel 233bis in het Burgerlijk Wetboek en
tot wijziging van artikel 1 van de wet van 27 juni 1960
op de toelaatbaarheid van de echtscheiding wanneer
ten minste een van de echtgenoten een vreemdeling
is (nr. 223/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

99. Proposition de loi spéciale (M. Yvan Mayeur)
visant à rétablir au niveau fédéral, dans un souci de
santé publique, la cohérence des politiques en
matière de médecine préventive et curative en
modifiant l'article 5 de la loi spéciale du 8 août 1980
de réformes institutionnelles (n° 224/1).

99. Voorstel van bijzondere wet (de heer Yvan
Mayeur) teneinde de beleidslijnen inzake preventieve
en curatieve gezondheidszorg opnieuw op het
federale niveau samen te brengen, om aldus de
volksgezondheid ten goede te komen, via een
wijziging van artikel 5 van de bijzondere wet van
8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen
(nr. 224/1).

Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

100. Proposition de loi (MM. Paul Tant et Dirk Claes)
insérant un article 470ter dans le Code des impôts
sur les revenus 1992 en vue de permettre le
versement régulier du produit des taxes
additionnelles aux communes (n° 227/1).

100. Wetsvoorstel (de heren Paul Tant en Dirk Claes)
tot invoeging van een artikel 470ter in het Wetboek
van de inkomstenbelastingen 1992 met het oog op
een regelmatige doorstorting van belastinggelden
naar de gemeenten (nr. 227/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

101. Proposition de résolution (M. Georges Lenssen)
relative à l'interdiction des régulateurs de vitesse
classiques (n° 229/1).

101. Voorstel van resolutie (de heer Georges
Lenssen) betreffende het verbod op klassieke cruise
control systemen (nr. 229/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

102. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine et
Mme Yolande Avontroodt) relative aux accidents
diagnostiques et thérapeutiques (n° 230/1).

102. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine en
mevrouw Yolande Avontroodt) betreffende de
diagnostische en therapeutische ongevallen
(nr. 230/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

103. Proposition de loi de principes (M. Tony Van
Parys, Mme Anne Barzin, MM. Guy Hove, Melchior
Wathelet, Geert Bourgeois, Guy Swennen et Mme
Karine Lalieux) concernant l'administration
pénitentiaire et le statut juridique des détenus
(n° 231/1).

103. Voorstel van basiswet (de heer Tony Van Parys,
mevrouw Anne Barzin, de heren Guy Hove, Melchior
Wathelet, Geert Bourgeois, Guy Swennen en
mevrouw Karine Lalieux) gevangeniswezen en
rechtspositie van gedetineerden (nr. 231/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

104. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens) visant
à réglementer l'exercice des professions de la santé
mentale dans le cadre des professions de santé
(n° 232/1).

104. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens) tot
reglementering van de uitoefening van de beroepen
uit de sector van de geestelijke gezondheidszorg, in
het raam van de gezondheidszorgberoepenb
(nr. 232/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar

de commissie voor de

Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

105. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et
Olivier Chastel) visant à modifier la loi du
22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux
(n° 233/1).

105. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en
Olivier Chastel) tot wijziging van de wet van
22 maart 1995 tot instelling van federale
ombudsmannen (nr. 233/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

106. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et
Richard Fournaux) complétant le Code pénal en vue
de protéger entre autres le drapeau national belge
(n° 234/1).

106. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en
Richard Fournaux) tot aanvulling van het
Strafwetboek ter bescherming, onder andere, van de
Belgische vlag (nr. 234/1).

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

107. Proposition de loi (Mmes Corinne De
Permentier et Pierrette Cahay-André et M. Alain
Courtois) modifiant le Code d'instruction criminelle
afin de permettre au juge, en matière pénale, de
proposer aux parties de renvoyer le dossier vers un
agent du service des maisons de justice (n° 235/1).

107. Wetsvoorstel (de dames Corinne De Permentier
en Pierrette Cahay-André en de heer Alain Courtois)
tot wijziging van het Wetboek van strafvordering om
de rechter in strafzaken de mogelijkheid te bieden de
partijen voor te stellen het dossier naar een
ambtenaar van de Dienst Justitiehuizen te verwijzen
(nr. 235/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

108. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) visant à
lutter contre la marginalisation sociale des
personnes prostituées (n° 236/1).

108. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) ter
bestrijding van de sociale marginalisering van de
personen die zich prostitueren (nr. 236/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

109. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) modifiant
la loi du 5 mars 1998 relative à la libération
conditionnelle, en ce qui concerne les droits des
victimes (n° 237/1).

109. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van de wet van 5 maart 1998 betreffende de
voorwaardelijke invrijheidstelling, wat betreft de
rechten van de slachtoffers (nr. 237/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

110. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) modifiant
l'article 1057 du Code judiciaire, en ce qui concerne
le contenu de l'acte d'appel (n° 238/1).

110. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van artikel 1057 van het Gerechtelijk
Wetboek, met betrekking tot de inhoud van de akte
van hoger beroep (nr. 238/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

111. Proposition de résolution (Mmes Greta D'hondt
et Nahima Lanjri) visant à instaurer la carte
"qualitemps" (n° 239/1).

111. Voorstel van resolutie (de dames Greta D'hondt
en Nahima Lanjri) tot invoering van de kwali-tijd-kaart
(nr. 239/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

112. Proposition de loi (Mmes Greta D'hondt et
Nahima Lanjri) étendant le droit au congé parental
(n° 240/1).

112. Wetsvoorstel (de dames Greta D'hondt en
Nahima Lanjri) tot uitbreiding van het recht op
ouderschapsverlof (nr. 240/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

113. Proposition de loi (Mme Inge Vervotte) modifiant
la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines
entreprises publiques économiques (n° 241/1).

113. Wetsvoorstel (mevrouw Inge Vervotte) tot
wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende
de hervorming van sommige overheidsbedrijven
(nr. 241/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

114. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur et Mme
Magda De Meyer) visant à supprimer les
suppléments d'honoraires pour les enfants
hospitalisés avec un parent accompagnateur, en
modifiant la loi sur les hôpitaux, coordonnée le
7 août 1987 (n° 242/1).

114. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur en mevrouw
Magda De Meyer) houdende wijziging van de
ziekenhuiswet, gecoördineerd op 7 augustus 1987,
tot afschaffing van de honorariumsupplementen voor
de door een ouder begeleide kinderen die in het
ziekenhuis zijn opgenomen (nr. 242/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

115. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur) modifiant le
Code des sociétés et la loi du 2 mars 1989 relative à
la publicité des participations dans les sociétés
cotées en bourse et réglementant les offres
publiques d'acquisition en vue de garantir la
transparence des salaires et avantages de toute
nature dont jouissent les dirigeants d'entreprise
(n° 243/1).

115. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur) tot
wijziging van het Wetboek van vennootschappen en
van de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking
van belangrijke deelnemingen in ter beurze
genoteerde vennootschappen en tot reglementering
van de openbare overnameaanbiedingen, teneinde te
voorzien in de transparantie van de salarissen en de
andersoortige voordelen van onverschillig welke aard
die de bedrijfsleiders ontvangen (nr. 243/1).

Renvoi à la commission chargée des Problèmes de
Droit commercial et économique

Verzonden naar de commissie belast met de
problemen inzake Handels- en Economisch Recht

116. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur) relative à
l'usage de logiciels libres dans les administrations
fédérales (n° 244/1).

116. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur) betreffende
het gebruik van vrije programmatuur in de federale
overheidsbesturen (nr. 244/1).

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

117. Proposition de résolution (M. Yvan Mayeur)
relative au transport non urgent de malades par
ambulance (n° 245/1).

117. Voorstel van resolutie (de heer Yvan Mayeur)
betreffende het niet-dringend vervoer van zieken met
een ziekenwagen (nr. 245/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

118. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur) modifiant la
loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, en
vue de la reconnaissance des spécificités des
hôpitaux publics (n° 246/1).

118. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur) tot
wijziging van de ziekenhuiswet van 7 augustus 1987,
teneinde de bijzondere kenmerken van de openbare
ziekenhuizen te erkennen (nr. 246/1)

Renvoi aux commissions réunies des Affaires
sociales et de la Santé publique, de l'Environnement
et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de verenigde commissies voor de
Sociale Zaken en voor de Volksgezondheid, het
Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing

119. Proposition de résolution (MM. Yvan Mayeur et
Eric Massin) visant à étendre le taux de TVA réduit
de 6% à la fourniture domestique de gaz et
d'électricité pour tous les ménages à bas ou moyens
revenus (n° 247/1).

119. Voorstel van resolutie (de heren Yvan Mayeur
en Eric Massin) houdende uitbreiding van het
verlaagd BTW -tarief van 6% tot de levering van gas
en elektriciteit aan alle gezinnen met een laag of
middelgroot inkomen (nr. 247/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

120. Proposition de loi (Mmes Dalila Douifi, Magda
De Meyer et Maya Detiège) modifiant le Code civil en
ce qui concerne le nom patronymique (n° 248/1).

120. Wetsvoorstel (de dames Dalila Douifi, Magda
De Meyer en Maya Detiège) tot wijziging van het
Burgerlijk Wetboek, wat de familienaam betreft
(nr. 248/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

121. Proposition de loi (Mmes Greta D'hondt et
Nahima Lanjri) modifiant la loi du 3 juillet 1978
relative aux contrats de travail en vue d'instaurer une
suspension du délai de préavis pendant une grève
(n° 249/1).

121. Wetsvoorstel (de dames Greta D'hondt en
Nahima Lanjri) tot wijziging van de wet van 3 juli 1978
betreffende de arbeidsovereenkomsten met het oog
op de invoering van een schorsing van de
opzeggingstermijn tijdens een staking (nr. 249/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

122. Proposition de loi (Mme Greta D'hondt, M. Roel
Deseyn et Mme Nahima Lanjri) complétant l'article 8
de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la
sécurité sociale des travailleurs (n° 250/1).

122. Wetsvoorstel (mevrouw Greta D'hondt, de heer
Roel Deseyn en mevrouw Nahima Lanjri) tot
aanvulling van artikel 8 van de besluitwet van
28 december 1944 betreffende de maatschappelijke
zekerheid der arbeiders (nr. 250/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

123. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois)
modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation
et au contrôle des dépenses électorales engagées
pour les élections des Chambres fédérales, ainsi
qu'au financement et à la comptabilité ouverte des
partis politiques (n° 251/1).

123. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de
beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven
voor de verkiezingen van de federale kamers, de
financiering en de open boekhouding van de politieke
partijen (nr. 251/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

124. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen et Mme
Nahima Lanjri) modifiant le Code de la nationalité
belge (n° 252/1)

124. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen en
mevrouw Nahima Lanjri) tot wijziging van het
Wetboek van de Belgische nationaliteit (nr. 252/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

125. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) modifiant
la loi sur les hôpitaux en vue de promouvoir
l'établissement d'un statut unique pour les hôpitaux
(n° 253/1).

125. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
wijziging van de ziekenhuiswet, met het oog op de
bevordering van een eenvormig statuut voor
ziekenhuizen (nr. 253/1)

Renvoi aux commissions réunies des Affaires
sociales et de la Santé publique, de l'Environnement
et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de verenigde commissies voor de
Sociale Zaken en voor de Volksgezondheid, het
Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

126. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et
Olivier Chastel) abrogeant les articles 68 à
68quinquies de la loi du 30 mars 1994 portant des
dispositions sociales et instaurant la suppression
progressive de la retenue sur pensions prévue par
ces articles (n° 254/1).

126. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en
Olivier Chastel) tot opheffing van de artikelen 68 tot
68quinquies van de wet van 30 maart 1994 houdende
sociale bepalingen en tot invoering van de geleidelijke
afschaffing van de bij die artikelen bepaalde
afhouding op de pensioenen (nr. 254/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

127. Proposition de loi (M. Pierre-Yves Jeholet)
insérant un article 30bis dans la loi du 14 août 1986
relative à la protection et au bien-être des animaux
(n° 255/1).

127. Wetsvoorstel (de heer Pierre-Yves Jeholet) tot
invoeging van een artikel 30bis in de wet van
14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het
welzijn der dieren (nr. 255/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

128. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens) relative
à l'indemnisation des dommages anormaux liés aux
soins de santé (n° 256/1).

128. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens) met
betrekking tot de vergoeding van abnormale schade
die verband houdt met de geneeskundige verzorging
(nr. 256/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

129. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) modifiant
l'article 3, § 6, du livre III, titre VIII, chapitre II,
section 2, du Code civil (n° 257/1).

129. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
wijziging van artikel 3, § 6, van boek III, titel VIII,
hoofdstuk II, afdeling II, van het Burgerlijk Wetboek
(nr. 257/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

130. Proposition de loi (MM. Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine, Eric Libert et Mme Martine Payfa)
rétablissant l'article 20 des lois sur le Conseil d'Etat,
coordonnées le 12 janvier 1973 (n° 259/1).

130. Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine, Eric Libert en mevrouw Martine Payfa)
tot herstel van artikel 20 van de wetten op de Raad
van State, gecoördineerd op 12 januari 1973
(nr. 259/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

131. Proposition de loi (MM. Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine, Eric Libert et Mme Martine Payfa)
modifiant l'article 42bis de la loi du 10 avril 1971 sur
les accidents du travail (`n° 260/1).

131. Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine, Eric Libert en mevrouw Martine Payfa)
tot wijziging van artikel 42bis van de
arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 (nr. 260/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

132. Proposition de loi (Mmes Marie Nagy et Zoé
Genot) relative à l'extention du droit de vote et
d'éligibilité aux élections communales et
intracommunales aux ressortissants non européens
résidant en Belgique (n° 261/1).

132. Wetsvoorstel (de dames Marie Nagy et Zoé
Genot) betreffende de uitbreiding van het actief en
passief kiesrecht bij gemeenteraads- en
districtraadsverkiezingen tot de niet-Europese
onderdanen die in België verblijven (nr. 261/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

133. Proposition de loi (Mmes Marie Nagy, Muriel
Gerkens et Zoé Genot) visant à réglementer la
production, la distribution et la vente du cannabis
(n° 262/1).

133. Wetsvoorstel (de dames Marie Nagy, Muriel
Gerkens en Zoé Genot) tot regeling van de teelt, de
distributie en de verkoop van cannabis (nr. 262/1).

Renvoi aux commissions réunies de la Justice et de
la Santé publique, de l'Environnement et du
Renouveau de la Société

Verzonden naar de verenigde commissies voor de
Justitie en voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu
en de Maatschappelijke Hernieuwing

134. Proposition de loi (M. Jan Peeters) relative au
recrutement de personnel administratif et logistique à
la police locale (n° 263/1).

134. Wetsvoorstel (de heer Jan Peeters) met
betrekking tot de aanwerving van administratief en
logistiek personeel van de lokale politie (nr. 263/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

135. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur) complétant
l'article 4 de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967
relatif à l'exercice des professions des soins de
santé en vue de réglementer l'affectation des locaux
appartenant aux pharmacies ouvertes au public
(n° 264/1).

135. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur) tot
aanvulling van artikel 4 van koninklijk besluit nr. 78
van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van
de gezondheidszorgberoepen, met het oog op de
reglementering van de bestemming van de voor het
publiek toegankelijke ruimten in de apotheken
(nr. 264/1).

Renvoi à la commission XXX

Verzonden naar de commissie XXX

136. Proposition de loi (Mme Anne Barzin et MM.
Serge Van Overtveldt et Philippe Collard) sur
l'information précontractuelle concernant les contrats
par lesquels une personne accorde à une autre le
droit d'exercer une activité commerciale (n° 265/1).

136. Wetsvoorstel (mevrouw Anne Barzin en de
heren Serge Van Overtveldt en Philippe Collard)
betreffende de informatie-doorstroming, in de
precontractuele fase, over contracten waarbij een
persoon aan een andere persoon het recht verleent
om een handelsactiviteit uit te oefenen (nr. 265/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

137. Proposition de résolution (Mmes Catherine
Doyen-Fonck, Greta D'hondt, Muriel Gerkens et
Joëlle Milquet et M. Jean-Jacques Viseur) relative à
la création du Service des créances alimentaires
(n° 267/1).

137. Voorstel van resolutie (de dames Catherine
Doyen-Fonck, Greta D'hondt, Muriel Gerkens en
Joëlle Milquet en de heer Jean-Jacques Viseur)
betreffende de oprichting van de Dienst voor
alimentatievorderingen (nr. 267/1).

Renvoi à la commission XXX

Verzonden naar de commissie XXX

138. Proposition de loi (M. André Frédéric) octroyant
le droit à un congé d'assistance aux travailleurs dont
un enfant est atteint d'une maladie grave ou doit subir
une intervention médicale grave (n° 268/1).

138. Wetsvoorstel (de heer André Frédéric) tot
verlening van bijstandsverlof aan de werknemers die
een kind hebben dat ernstig ziek is of een zware
medische ingreep moet ondergaan (nr. 268/1).

Renvoi à la commission XXX

Verzonden naar de commissie XXX

139. Proposition de loi (MM. Luc Sevenhans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Bert
Schoofs et Mme Marleen Govaerts) complétant
l'article 38 du Code des impôts sur les revenus 1992
en vue de l'exonération fiscale de la prime d'équipe
(n° 278/1).

139. Wetsvoorstel (de heren Luc Sevenhans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Bert
Schoofs en mevrouw Marleen Govaerts) tot aanvulling
van artikel 38 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 met het oog op de
belastingvrijstelling van de ploegenpremie (nr. 278/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

140. Proposition de loi (MM. Luc Se venhans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Bert
Schoofs et Mme Marleen Govaerts) complétant
l'article 19 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris
en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant
l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la
sécurité sociale des travailleurs en vue d'exonérer la
prime d'équipe des cotisations sociales (n° 277/1).

140. Wetsvoorstel (de heren Luc Sevenhans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Bert
Schoofs en mevrouw Marleen Govaerts) tot aanvulling
van artikel 19 van het koninklijk besluit van 28
november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni
1969 tot herziening van de besluitwet van 28
december 1944 betreffende de maatschappelijke
zekerheid van de arbeiders met het oog op de
vrijstelling van sociale lasten van de ploegenpremie
(nr. 277/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

141. Proposition de loi (MM. Karel De Gucht et Rik
Daems) portant organisation d'une consultation
populaire sur le traité établissant une constitution
pour l'Europe (n° 281/1).

141. Wetsvoorstel (de heren Karel De Gucht en Rik
Daems) houdende organisatie van een
volksraadpleging over het verdrag tot instelling van
een grondwet voor Europa (nr. 281/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

142. Proposition de résolution (Mme Marie Nagy)
concernant l'organisation d'une consultation populaire
portant sur le projet de Constitution européenne
(n° 297/1).

142. Voorstel van resolutie (mevrouw Marie Nagy)
betreffende het organiseren van een volksraadpleging
over het ontwerp van Europese Grondwet (nr. 297/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Autorisation d'impression

Toelating tot drukken

1. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine, Mme
Corinne De Permentier, M. François-Xavier de
Donnea et Mme Jacqueline Galant) modifiant la loi
ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la
structure fédérale de l'Etat, la loi du 12 janvier 1989
réglant les modalités de l'élection du Conseil de la
Région de Bruxelles-capitale et des membres
bruxellois du Conseil flamand et la loi du
6 juillet 1990 réglant les modalités de l'élection du
conseil de la Communauté germanophone, en vue
d'octroyer le droit de vote aux Belges résidant à
l'étranger pour l'élection du Conseil régional wallon et
du Parlement flamand, du Conseil régional Bruxellois
et du Conseil de la Communauté germanophone
(n° 276/1).

1. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine,
mevrouw Corinne De Permentier, de heer François-
Xavier de Donnea en mevrouw Jacqueline Galant) tot
wijziging van de gewone wet van 16 juli 1993 tot
vervollediging van de federale staatsstructuur, de wet
van 12 januari 1989 tot regeling van de wijze waarop
de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Brusselse
leden van de Vlaamse Raad verkozen worden en de
wet van 6 juli 1990 tot regeling van de wijze waarop
de Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt
verkozen, om stemrecht toe te kennen aan de
Belgen die in het buitenland verblijven, voor de
verkiezing van respectievelijk de Waalse Gewestraad
en het Vlaams Parlement, de Brusselse
Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de Duitstalige
Gemeenschap (nr. 276/1).

2. Proposition de loi (MM. Luc Sevenhans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Bert
Schoofs et Mme Marleen Govaerts) complétant
l'article 19 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris
en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant
l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la
sécurité sociale des travailleurs en vue d'exonérer la
prime d'équipe des cotisations sociales (n° 277/1).

2. Wetsvoorstel (de heren Luc Sevenhans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Bert
Schoofs en mevrouw Marleen Govaerts) tot aanvulling
van artikel 19 van het koninklijk besluit van
28 november 1969 tot uitvoering van de wet van
28 november 1969 tot herziening van de besluitwet
van 28 december 1944 betreffende de
maatschappelijke zekerheid van de arbeiders met het
oog op de vrijstelling van sociale lasten van de
ploegenpremie (nr. 277/1).

3. Proposition de loi (MM. Luc Sevenhans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Bert
Schoofs et Mme Marleen Govaerts) complétant
l'article 38 du Code des impôts sur les revenus 1992
en vue de l'exonération fiscale de la prime d'équipe
(n° 278/1).

3. Wetsvoorstel (de heren Luc Sevenhans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Bert
Schoofs en mevrouw Marleen Govaerts) tot aanvulling
van artikel 38 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 met het oog op de
belastingvrijstelling van de ploegenpremie (nr. 278/1).

4. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur et
Mme Joëlle Milquet) modifiant l'article 133 du Code
des impôts sur les revenus 1992 afin de mieux
prendre en compte la situation des familles
monoparentales (n° 280/1).

4. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur en
mevrouw Joëlle Milquet) houdende wijziging van
artikel 133 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 teneinde beter rekening
te houden met de situatie van de eenoudergezinnen
(nr. 280/1).

5. Proposition de loi (MM. Karel De Gucht et Rik
Daems) portant organisation d'une consultation
populaire sur le traité établissant une constitution
pour l'Europe (n° 281/1).

5. Wetsvoorstel (de heren Karel De Gucht en Rik
Daems) houdende organisatie van een
volksraadpleging over het verdrag tot instelling van
een grondwet voor Europa (nr. 281/1).

6. Proposition de loi (Mmes Simonne Creyf et Trees
Pieters) modifiant la loi coordonnée sur la protection
de la concurrence économique, n° 282/1 ;

6. Wetsvoorstel (de dames Simonne Creyf en Trees
Pieters) tot wijziging van de gecoördineerde wet tot
bescherming van de economische mededinging
(nr. 282/1).

7. Proposition de résolution (M. Jos Ansoms) relative
au rééquilibrage des investissements ferroviaires
entre la Région wallonne et la Région flamande dans
le cadre de la reprise de la dette de la SNCB
(n° 283/1).

7. Voorstel van resolutie (de heer Jos Ansoms)
betreffende het herstel van het evenwicht inzake
spoorinvesteringen tussen het Vlaamse en Waalse
Gewest bij de overname van de schulden van de
NMBS (nr. 283/1).

8. Proposition de loi (M. Carl Devlies) modifiant la loi
du 22 juillet 1993 instaurant une cotisation sur
l'énergie en vue de sauvegarder la compétitivité et
l'emploi, introduisant un taux réduit de cotisation sur
l'énergie pour le gasoil de chauffage extra (n° 284/1).

8. Wetsvoorstel (de heer Carl Devlies) tot wijziging
van de wet van 22 juli 1993 tot instelling van een
bijdrage op de energie ter vrijwaring van het
concurrentievermogen en de werkgelegenheid, tot
invoeging van een verlaagd tarief inzake bijdrage op
de energie voor gasolie voor verwarming extra
(nr. 284/1).

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

9. Proposition de loi (MM. Servais Verherstraeten et
Pieter De Crem) visant à éliminer tout soupçon de
favoritisme partisan lors de la modification d'aspects
importants relatifs à l'élection de la Chambre des
représentants et du Sénat (n° 285/1).

9. Wetsvoorstel (de heren Servais Verherstraeten en
Pieter De Crem) betreffende het wegnemen van
vermoedens van partijpolitieke bevoordeling bij de
wijziging van belangrijke aspecten van de verkiezing
van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de
Senaat (nr. 285/1).

10. Proposition de loi (Mmes Greta D'hondt et Trees
Pieters et M. Luc Goutry) modifiant l'arrêté royal
n° 286 du 31 mars 1984 portant des mesures en vue
d'améliorer la perception des cotisations de sécurité
sociale et de solidarité dues par des personnes
morales de droit public (n° 286/1).

10. Wetvoorstel (de dames Greta D'hondt, Trees
Pieters en de heer Luc Goutry) tot wijziging van het
koninklijk besluit nr. 286 van 31 maart 1984
houdende maatregelen om een betere inning te
verzekeren van de socialezekerheidsbijdragen en de
solidariteitsbijdragen verschuldigd door
publiekrechtelijke personen (nr. 286/1).

11. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant
l'article 183 du Code d'instruction criminelle
(n° 287/1).

11. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
wijziging van artikel 183 van het Wetboek van
Strafvordering (nr. 287/1).

12. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Tony
Van Parys) modifiant la loi du 8 avril 1965 relative à
la protection de la jeunesse (n° 288/1).

12. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Tony
Van Parys) tot wijziging van de wet van 8 april 1965
betreffende de jeugdbescherming (nr. 288/1).

13. Proposition de loi (M. Olivier Maingain, Mme
Martine Payfa et M. Eric Libert) modifiant la loi
relative à l'assurance obligatoire soins de santé et
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en vue
d'assurer la prise en charge des soins spéciaux liés
à la perte d'autonomie (n° 289/1).

13. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain, mevrouw
Martine Payfa en de heer Eric Libert) tot wijziging
van de wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte
verzekering voor geneeskundige verzorging en
uitkeringen teneinde de bijzondere verzorging als
gevolg van zelfredzaamheidverlies te waarborgen
(nr. 289/1).

14. Proposition de loi (M. André Frédéric) modifiant
la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail
et la loi du 1er avril 1936 sur les contrats
d'engagement pour le service des bâtiments de
navigation intérieure, en ce qui concerne le congé
d'adoption (n° 290/1).

14. Wetsvoorstel (de heer André Frédéric) tot
wijziging, wat het adoptieverlof betreft, van de wet van
3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten en
de wet van 1 april 1936 op de
arbeidsovereenkomsten voor de dienst op
binnenschepen (nr. 290/1).

15. Proposition de loi (M. Olivier Maingain, Mme
Martine Payfa et M. Eric Libert) modifiant les lois sur
le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 en
vue d'étendre la compétence de suspension du
Conseil d'Etat aux décisions contentieuses rendues
en dernier ressort par les juridictions administratives
(n° 291/1).

15. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain, mevrouw
Martine Payfa en de heer Eric Libert) tot wijziging van
artikel 17 van de gecoördineerde wetten op de Raad
van State van 12 januari 1973 teneinde de
schorsingsbevoegdheid van de Raad van State uit te
breiden tot de in laatste instantie door de
administratieve rechtbanken gewezen beslissingen in
betwiste zaken (nr. 291/1)

16. Proposition de loi (M. Olivier Maingain, Mme
Martine Payfa et M. Eric Libert) modifiant l'article 14,
§ 1er, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le
12 janvier 1973 (n° 292/1).

16. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain, mevrouw
Martine Payfa en de heer Eric Libert) tot wijziging van
artikel 14, § 1, van de wetten op de Raad van State,
gecoördineerd op 12 januari 1973 (nr. 292/1).

17. Proposition de loi (Mmes Trees Pieters, Nahima
Lanjri et MM. Roel Deseyn et Luc Goutry) réformant
les allocations familiales, l'allocation de naissance et
la prime d'adoption (n° 293/1).

17. Wetsvoorstel (de dames Trees Pieters, Nahima
Lanjri en de heren Roel Deseyn en Luc Goutry)
houdende de hervorming van de kinderbijslagen, het
kraamgeld en de adoptiepremie (nr. 293/1).

18. Proposition de loi (M. Carl Devlies) modifiant
l'article 145

du code des impôts sur les revenus

1992 afin d'augmenter la réduction d'impôt accordée
pour les investissements visant à économiser
l'énergie (n° 294/1).

18. Wetsvoorstel (de heer Carl Devlies) tot wijziging
van artikel 145

van het Wetboek van de

inkomstenbelastingen 1992 wat betreft het verhogen
van het bedrag van de belastingvermindering voor
energiebesparende maatregelen (nr. 294/1).

19. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten et
consorts) modifiant un certain nombre

dispositions relatives au divorce et instaurant le
divorce pour cause de désunion irrémédiable des
époux (n° 295/1).

19. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten
c.s.) tot wijziging van een aantal bepalingen
betreffende echtscheiding en tot invoering van de
echtscheiding op grond van een onherstelbare
ontwrichting van het huwelijk (nr. 295/1).

20. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois)
subordonnant l'acquisition de la nationalité belge à
l'obligation d'intégration (n° 296/1).

20. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois)
houdende invoering van de verplichte
inburgeringsvoorwaarde voor het verkrijgen van de
Belgische nationaliteit (nr. 296/1).

CRIV 51

PLEN 017

16/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

21. Proposition de résolution (Mme Marie Nagy)
concernant l'organisation d'une consultation populaire
portant sur le projet de Constitution européenne
(n° 297/1).

21. Voorstel van resolutie (mevrouw Marie Nagy)
betreffende het organiseren van een volksraadpleging
over het ontwerp van Europese Grondwet (nr. 297/1).

COMMUNICATIONS

MEDEDELINGEN

SENAT

SENAAT

Conférence interparlementaire européenne sur

l'espace

Europese Interparlementaire Ruimtevaartconferentie

Par lettre du 14 octobre 2003, le président du Sénat
transmet les conclusions de la présidence de la
Conférence interparlementaire européenne sur
l'espace, qui s'est tenue le mercredi 1

et le jeudi 2

octobre 2003 à Berlin.

Bij brief van 14 oktober 2003 zendt de voorzitter van
de Senaat de conclusies van het voorzitterschap van
de Europese Interparlementaire
Ruimtevaartconferentie over, die op woensdag 1 en
donderdag 2 oktober 2003 in Berlijn heeft
plaatsgevonden.

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et au Comité d'avis pour
les questions scientifiques et technologiques

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en naar

het Adviescomité voor

wetenschappelijke en technologische vraagstukken

GOUVERNEMENT

REGERING

Budget général des dépenses 2003

Algemene uitgavenbegroting 2003

En exécution de l'article 15, 2

ème

alinéa, des lois

coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le vice-
premier ministre et ministre du Budget, de
l'Intégration sociale et de l'Economie sociale
transmet:

In uitvoering van artikel 15, tweede lid, van de
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit
zendt de vice-eerste minister en minister van
Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale
Economie over:

- par lettres du 13 octobre 2003, trois bulletins de
redistributions d'allocations de base concernant le
SPF Intérieur pour l'année budgétaire 2003;

- bij brieven van 13 oktober 2003 drie lijsten met
herverdelingen van basisallocaties voor het
begrotingsjaar 2003 betreffende de FOD
Binnenlandse Zaken;

- par lettres des 13 et 14 octobre 2003, deux
bulletins de redistributions d'allocations de base
concernant le SPF Economie, PME, Classes
moyennes et Energie pour l'année budgétaire 2003;

- bij brieven van 13 en 14 oktober 2003, twee lijsten
met herverdelingen van basisallocaties voor het
begrotingsjaar 2003 betreffende de FOD Economie,
KMO, Middenstand en Energie;

- par lettre du 14 octobre 2003, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant le
SPF Mobilité et Transport pour l'année
budgétaire 2003.

- bij brief van 14 oktober 2003 een lijst met
herverdelingen van basisallocaties voor het
begrotingsjaar 2003 betreffende de FOD Mobiliteit en
Vervoer.

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Résultats officiels des élections législatives fédérales

Officiële resultaten van de federale

parlementsverkiezingen

Par lettre du 14 octobre 2003, le vice-premier
ministre et ministre de l'Intérieur transmet les
résultats officiels des élections législatives fédérales
du 18 mai 2003.

Bij brief van 14 oktober 2003 zendt de vice-eerste
minister en minister van Binnenlandse Zaken de
officiële resultaten van de federale
parlementsverkiezingen van 18 mei 2003 over.

Distribution

Rondgedeeld

Caisse d'Amortissement

Amortisatiekas

16/10/2003

CRIV 51

PLEN 017

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Par lettre du 13 octobre 2003, le ministre des
Finances transmet, conformément à l'article 7 de la
loi du 2 août 1955, le rapport sur les opérations
d'amortissement effectuées par la Caisse
d'Amortissement pendant l'année 2002.

Bij brief van 13 oktober 2003 zendt de minister van
Financiën, overeenkomstig artikel 7 van de wet van
2 augustus 1955, het verslag betreffende de
amortisatieverrichtingen van de Amortisatiekas voor
het jaar 2002 over.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission des Finances et du Budget

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden
naar de commissie voor de Financiën en de
Begroting

MOTIONS

MOTIES

Par lettre du 8 octobre 2003, le bourgmestre de la
commune d'Overijse transmet une motion, adoptée
par le conseil communal, concernant la scission de
la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde
et de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

Bij brief van 8 oktober 2003 zendt de burgemeester
van de gemeente Overijse een door de gemeenteraad
aangenomen motie over betreffende de splitsing van
de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en van het
gerechtelijk arrondissement Brussel.

Par lettre du 13 octobre 2003, le bourgmestre de la
commune de Lennik transmet une motion, adoptée
par le conseil communal, concernant la scission de
la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde
et de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

Bij brief van 13 oktober 2003 zendt de burgemeester
van de gemeente Lennik een door de gemeenteraad
aangenomen motie over betreffende de splitsing van
de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en van het
gerechtelijk arrondissement Brussel.

Par lettre du 13 octobre 2003, le bourgmestre de la
commune de Kapelle-op-den-Bos transmet une
motion, adoptée par le conseil communal,
concernant la scission de la circonscription
électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de
l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

Bij brief van 13 oktober 2003 zendt de burgemeester
van de gemeente Kapelle-op-den-Bos een door de
gemeenteraad aangenomen motie over betreffende
de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
en van het gerechtelijk arrondissement Brussel.

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt