KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
CRABV 52 PLEN 091
CRABV 52 PLEN 091
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
P
LENUMVERGADERING
S
ÉANCE PLÉNIÈRE
donderdag
jeudi
26-03-2009
26-03-2009
Avond
Soir
CRABV 52
PLEN 091
26/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Berichten van verhindering
1
Excusés
1
Inoverwegingneming van voorstellen
1
Prise en considération de propositions
1
Urgentieverzoek
2
Demande d'urgence
2
Sprekers:
Xavier
Baeselen,
Christian
Brotcorne, voorzitter van de cdH-fractie,
Gerolf Annemans, voorzitter van de Vlaams
Belang-fractie, Peter Vanvelthoven, voorzitter
van de sp.a-fractie, Servais Verherstraeten,
voorzitter van de CD&V-fractie, Robert Van
de Velde, Denis Ducarme
Orateurs:
Xavier
Baeselen,
Christian
Brotcorne, président du groupe cdH, Gerolf
Annemans, président du groupe Vlaams
Belang, Peter Vanvelthoven, président du
groupe
sp.a,
Servais
Verherstraeten,
président du groupe CD&V, Robert Van de
Velde, Denis Ducarme
NAAMSTEMMINGEN
4
VOTES NOMINATIFS
4
Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Bruno Stevenheydens over "de
uitleveringsproblemen met Nederland" (nr. 293)
4
Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Bruno Stevenheydens sur "les problèmes
d'extradition avec les Pays-Bas" (n° 293)
4
Sprekers: Renaat Landuyt
Orateurs: Renaat Landuyt
Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Jan Jambon over "de vernietiging van
de samenstelling van de directieraad door de
Raad van State" (nr. 290)
5
Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Jan Jambon sur "l'annulation par le Conseil
d'État de la composition du comité de direction
des Finances" (n° 290)
5
Voorstel van resolutie betreffende een betere
beschikbaarstelling van consumenteninformatie
bij de aankoop van een GSM en betreffende de
bescherming van de gezondheid van de burgers
tegen de aan elektromagnetische vervuiling
verbonden risico's (1335/9) (nieuw opschrift)
5
Proposition de résolution visant à améliorer la
disponibilité d'informations à l'attention des
consommateurs lors de leurs achats de GSM et à
protéger la santé des citoyens contre les risques
liés à la pollution électromagnétique (1335/9)
(nouvel intitulé)
5
Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp houdende diverse bepalingen
inzake elektronische communicatie (1813/1-4)
5
Amendements et articles réservés du projet de loi
portant des dispositions diverses en matière de
communications électroniques (1813/1-4)
5
Geheel van het wetsontwerp houdende diverse
bepalingen inzake elektronische communicatie
(1813/4)
6
Ensemble du projet de loi portant des dispositions
diverses
en
matière
de
communications
électroniques (1813/4)
6
Wetsontwerp houdende wijzigingen aan de wet
van
17
januari
2003
betreffende
de
rechtsmiddelen en de geschillenbeslechting naar
aanleiding van de wet van 17 januari 2003 met
betrekking tot het statuut van de Belgische
regulator van de post- en telecommunicatiesector
(1814/4)
6
Projet de loi portant modification de la loi du 17
janvier 2003 concernant les recours et le
traitement des litiges à l'occasion de la loi du 17
janvier 2003 relative au statut du régulateur des
secteurs des postes et télécommunications
belges (1814/4)
6
Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp houdende diverse bepalingen
(nieuw opschrift) (1786/1-23)
7
Amendements et articles réservés du projet de loi
portant des dispositions diverses (nouvel intitulé)
(1786/1-23)
7
Geheel van het wetsontwerp houdende diverse
bepalingen (1786/21)
9
Ensemble du projet de loi portant des dispositions
diverses (1786/21)
9
Wetsontwerp houdende diverse bepalingen
betreffende asiel en immigratie (nieuw opschrift)
10
Projet de loi portant des dispositions diverses
relatives à l'asile et à l'immigration (nouvel intitulé)
10
26/03/2009
CRABV 52
PLEN 091
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
ii
(1787/7)
(1787/7)
Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 23
maart 1989 betreffende de verkiezing van het
Europees Parlement (1798/5)
10
Projet de loi modifiant la loi du 23 mars 1989
relative à l'élection du Parlement européen
(1798/5)
10
Sprekers:
Orateurs:
Wetsontwerp houdende verscheidene wijzigingen
inzake verkiezingen (1799/6)
10
Projet de loi portant diverses modifications en
matière électorale (1799/6)
10
Wetsontwerp
betreffende
de
officiële
meesterschapwedstrijden (1784/4)
10
Projet de loi relatif aux concours officiels
d'excellence professionnelle (1784/4)
10
Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk
Wetboek wat de plaats van het huwelijk betreft
(1239/5)
11
Proposition de loi modifiant le Code civil en ce qui
concerne le lieu du mariage (1239/5)
11
Wetsontwerp houdende instemming met en
uitvoering van het Avenant, ondertekend te
Brussel op 12 december 2008, bij de
Overeenkomst tussen België en Frankrijk tot
voorkoming van dubbele belasting en tot regeling
van wederzijdse administratieve en juridische
bijstand
inzake
inkomstenbelastingen,
ondertekend te Brussel op 10 maart 1964 en
gewijzigd door de Avenanten van 15 februari 1971
en 8 februari 1999 (1858/1)
11
Projet de loi portant assentiment à et exécution de
l'Avenant, signé à Bruxelles le 12 décembre 2008,
à la Convention entre la Belgique et la France
tendant à éviter les doubles impositions et à
établir des règles d'assistance administrative et
juridique réciproque en matière d'impôts sur les
revenus, signée à Bruxelles le 10 mars 1964 et
modifiée par les Avenants du 15 février 1971 et
du 8 février 1999 (1858/1)
11
Wetsontwerp houdende instemming met de
Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de
Republiek Tunesië tot het vermijden van dubbele
belasting en tot het voorkomen van het ontduiken
en het ontgaan van belastingen inzake belasting
naar het inkomen en naar het vermogen, en met
het Protocol, ondertekend te Tunis op 7 oktober
2004 (1859/1)
11
Projet de loi portant assentiment à la Convention
entre le Royaume de Belgique et la République
tunisienne tendant à éviter la double imposition et
à prévenir la fraude et l'évasion en matière
d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et au
Protocole, signés à Tunis le 7 octobre 2004
(1859/1)
11
Wetsontwerp tot machtiging van de Minister van
Financiën om leningen aan het Groothertogdom
Luxemburg toe te staan (1851/1)
12
Projet de loi autorisant le ministre des Finances à
consentir des prêts au Grand-Duché de
Luxembourg (1851/1)
12
Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 2
augustus 2002 betreffende het toezicht op de
financiële sector en de financiële diensten
(1887/1)
12
Projet de loi modifiant la loi du 2 août 2002
relative à la surveillance du secteur financier et
aux services financiers (1887/1)
12
Wetsontwerp houdende eindregeling van de
begrotingen van de instellingen van openbaar nut
van het jaar 2001 en sommige voorgaande jaren
(1862/1)
12
Projet de loi contenant le règlement définitif des
budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année
2001 et certaines années antérieures (1862/1)
12
Wetsontwerp houdende eindregeling van de
begrotingen van de instellingen van openbaar nut
van het jaar 2002 (1863/1)
12
Projet de loi contenant le règlement définitif des
budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année
2002 (1863/1)
12
Goedkeuring van de agenda
13
Adoption de l'ordre du jour
13
CRABV 52
PLEN 091
26/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
1
PLENUMVERGADERING
SÉANCE PLÉNIÈRE
van
DONDERDAG
26
MAART
2009
Avond
______
du
JEUDI
26
MARS
2009
Soir
______
De vergadering wordt geopend om 20.00 uur en
voorgezeten door de heer Patrick Dewael.
La séance est ouverte à 20 h 00 et présidée par
M. Patrick Dewael.
De voorzitter: De vergadering is geopend.
Le président : La séance est ouverte.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij worden
op de website van de Kamer en in de bijlage bij het
integraal verslag van deze vergadering opgenomen.
Une série de communications et de décisions
doivent être portées à la connaissance de la
Chambre. Elles seront reprises sur le site web de la
Chambre et insérées dans l'annexe du compte
rendu intégral de cette séance.
Berichten van verhindering
Gezondheidsredenen: Daniel Ducarme en Linda
Musin
Verhinderd: Pierre-Yves Jeholet
Federale regering
Pieter De Crem, minister van Landsverdediging:
met zending buitenslands (DRC)
Vincent
Van
Quickenborne,
minister
voor
Ondernemen en Vereenvoudigen: met zending
buitenslands (economische missie MexicoPanama)
Excusés
Raisons de santé : Daniel Ducarme et Linda Musin
Empêché : Pierre-Yves Jeholet
Gouvernement fédéral
Pieter De Crem, ministre de la Défense : en mission
à l'étranger (DRC)
Vincent
Van
Quickenborne,
ministre
pour
l'Entreprise et la Simplification : en mission à
l'étranger (mission économique Mexico-Panama)
01 Inoverwegingneming van voorstellen
01 Prise en considération de propositions
In de laatst rondgedeelde agenda komt een lijst van
voorstellen voor waarvan de inoverwegingneming is
gevraagd.
Vous avez pris connaissance dans l'ordre du jour
qui vous a été distribué de la liste des propositions
dont la prise en considération est demandée.
Indien er geen bezwaar is, beschouw ik deze als
aangenomen; overeenkomstig het reglement
worden die voorstellen naar de bevoegde
commissies verzonden.
S'il n'y a pas d'observations à ce sujet, je
considérerai la prise en considération comme
acquise et je renvoie les propositions aux
commissions compétentes conformément au
règlement.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Pas d'observation ? (Non)
Il en sera ainsi.
Ik stel u ook voor in overweging te nemen :
- het wetsvoorstel van de heren Koen Bultinck,
Hagen Goyvaerts, Peter Logghe, Francis Van den
Eynde, Bert Schoofs en Gerolf Annemans tot
Je vous propose également de prendre en
considération :
- la proposition de loi de MM. Koen Bultinck, Hagen
Goyvaerts, Peter Logghe, Francis Van den Eynde,
26/03/2009
CRABV 52
PLEN 091
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
2
drastische
inperking
van
de
ministeriële
beleidscellen (nr. 1904/1).
Verzonden
naar
de
commissie
voor
de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt;
- het voorstel van resolutie van de heren Xavier
Baeselen en Denis Ducarme, mevrouw Hilde
Vautmans, de heer Patrick Moriau, mevrouw Karine
Lalieux, de heren Dirk Van der Maelen, Wouter De
Vriendt en Jean Marie Dedecker, mevrouw Zoé
Genot en de heer Jean-Jacques Flahaux waarbij de
regering wordt gevraagd de gevaarlijke en
onverantwoordelijke uitspraken van de paus tijdens
zijn Afrikareis te veroordelen, alsook officieel protest
aan te tekenen bij het Vaticaan (nr. 1907/1).
Verzonden
naar
de
commissie
voor
de
Buitenlandse Betrekkingen;
- het wetsvoorstel van mevrouw Kattrin Jadin en de
heren Pierre-Yves Jeholet, Daniel Bacquelaine,
Jean-Luc Crucke en Olivier Hamal tot wijziging van
het Gerechtelijk Wetboek, betreffende de zaken die
in het Duits worden behandeld (nr. 1902/1).
Verzonden naar de commissie voor de Justitie.
Bert Schoofs et Gerolf Annemans limitant
drastiquement le nombre de collaborateurs au sein
des cellules stratégiques ministérielles (n° 1904/1).
Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique ;
- la proposition de résolution de MM. Xavier
Baeselen et Denis Ducarme, Mme Hilde Vautmans,
M. Patrick Moriau, Mme Karine Lalieux, MM. Dirk
Van der Maelen, Wouter De Vriendt et Jean Marie
Dedecker, Mme Zoé Genot et M. Jean-Jacques
Flahaux demandant au gouvernement belge de
condamner les propos dangereux et irresponsables
du pape lors de son voyage en Afrique, et de
protester
officiellement
auprès
du
Vatican
(n° 1907/1).
Renvoi à la commission des Relations extérieures ;
- la proposition de loi de Mme Kattrin Jadin et MM.
Pierre-Yves Jeholet, Daniel Bacquelaine, Jean-Luc
Crucke et Olivier Hamal modifiant le Code judiciaire
et concernant les affaires traitées en langue
allemande (n° 1902/1).
Renvoi à la commission de la Justice.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Pas d'observation ? (Non)
Il en sera ainsi.
Urgentieverzoek
Demande d'urgence
01.01 Xavier Baeselen (MR): Ik was eerst van
plan de urgentie te vragen, maar is onze Assemblee
bereid het voorstel van resolutie nr. 1907, waarin de
regering gevraagd wordt de uitspraken die de paus
deed tijdens zijn reis door Afrika, te veroordelen en
officieel protest aan te tekenen bij de Heilige Stoel,
volgende week al in de commissie voor de
Buitenlandse Zaken te behandelen.
01.01 Xavier Baeselen (MR) : Ma première
intention était de demander l'urgence, mais je
voudrais voir si l'assemblée est d'accord pour traiter
la proposition de résolution n° 1907, demandant au
gouvernement de condamner les propos tenus par
le pape lors de son voyage en Afrique et de
protester officiellement auprès du Saint-Siège, en
commission des Relations extérieures dès la
semaine prochaine ?
01.02 Christian Brotcorne (cdH): Ik denk dat men
op dat verzoek moet ingaan. Ik zou echter willen dat
we tegelijkertijd ook het voorstel van resolutie nr.
1861/1 betreffende een grotere betrokkenheid van
België in de strijd tegen hiv en aids in zwart Afrika
zouden behandelen. Het is een belangrijk voorstel,
omdat het ingaat op de oorzaken.
De voorzitter: U vraagt dus dat een voorstel dat
eerder al in overweging werd genomen, bij het
voorstel waarvoor de heer Baeselen nu de urgentie
vraagt, zou worden gevoegd? (Instemming van de
heer Brotcorne)
01.02 Christian Brotcorne (cdH) : Je pense qu'il
faut accéder à cette demande. Cependant, je
voudrais, dans le même temps, traiter aussi de la
proposition de résolution n°1861/1 visant à
renforcer l'implication de la Belgique en matière de
sida
en
Afrique
subsaharienne.
Elle
est
fondamentale car elle s'attaque aux causes.
Le président : Vous demandez donc que l'on
joigne à la proposition pour laquelle M. Baeselen
demande l'urgence une proposition qui a été prise
en considération précédemment ? (Assentiment de
M. Brotcorne)
01.03 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Wij
vinden het voorstel van de heer Baeselen veel te
zwak en zijn zeker niet te vinden voor het statuut
dat hij daar nu aan wil geven, namelijk dat van de
niet-hoogdringende hoogdringendheid. Men hoeft in
01.03 Gerolf Annemans (Vlaams Belang) : La
proposition de M. Baeselen est trop faible à nos
yeux. De plus, nous sommes catégoriquement
opposés au statut qu'il entend conférer à ce
document, à savoir celui de l'urgence non urgente.
CRABV 52
PLEN 091
26/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
3
deze dus niet op onze stemmen te rekenen.
De voorzitter: Afgezien van de stemmen van de
fractie van de heer Annemans, stel ik wel een
consensus vast over het voorstel van de heer
Baeselen, aangevuld door de heer Brotcorne. De
heer Vanvelthoven geeft mij te verstaan dat hij een
stemming wenst?
Ne comptez donc pas sur nos voix dans cette
affaire.
Le président : Mis à part les voix du groupe de
M. Annemans, je constate qu'un consensus s'est
dégagé autour de la proposition de M. Baeselen
telle que complétée par M. Brotcorne. M.
Vanvelthoven me fait-il comprendre qu'il souhaite
un vote ?
01.04 Peter Vanvelthoven (sp.a): Ik vind het
inderdaad logisch dat de voorzitter een stemming
houdt.
De voorzitter: Ik stel voor dat de Kamer zich nu
uitspreekt over het voorstel van de heer Baeselen,
aangevuld door de heer Brotcorne. Kan dat bij zitten
en opstaan of vraagt iemand de hoofdelijke
stemming?
01.04 Peter Vanvelthoven (sp.a) : J'estime en
effet qu'il est logique que le président passe au
vote.
Le président : Je propose que la Chambre
s'exprime à présent sur la proposition de
M. Baeselen telle que complétée par M. Brotcorne.
Pouvons-nous procéder
par assis et levé ou un
membre demande-t-il un vote par appel nominal ?
01.05 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Over
zo'n ernstige zaak moet hoofdelijk worden gestemd.
De voorzitter: De heer Vanvelthoven vraagt
eveneens de hoofdelijke stemming.
01.05 Gerolf Annemans (Vlaams Belang) : Une
affaire de cette importance nécessite un vote par
appel nominal.
Le président : M. Vanvelthoven demande
également le vote par appel nominal.
01.06 Servais Verherstraeten (CD&V): Ik heb
begrepen dat de urgentie hier niet wordt gevraagd.
Er is een engagement gevraagd, waaraan de heer
Brotcorne een suggestie heeft toegevoegd. Als
moet worden gestemd over de vraag om een
engagement, dan gaat het niet alleen over de vraag
van de heer Baeselen, maar gaat ook over die van
de heer Brotcorne.
De voorzitter: Mijnheer Baeselen, had u een
spoedbehandeling gevraagd? Ik meen toch van wel.
01.06 Servais Verherstraeten (CD&V) : J'ai
compris que l'urgence n'était pas sollicitée en la
matière. Un engagement a été demandé, auquel M.
Brotcorne a ajouté une suggestion. S'il faut voter
sur la demande d'engagement, il ne s'agit pas
uniquement de la demande de M. Baeselen mais
également de celle de M. Brotcorne.
Le président : Monsieur Baeselen, avez-vous
demandé l'urgence ? Il me semble que oui.
01.07 Xavier Baeselen (MR): Ik heb gevraagd of
het Parlement erin toestemt dat dit voorstel
volgende week al in de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen zou worden behandeld.
01.07 Xavier Baeselen (MR) : J'ai demandé si
l'assemblée était d'accord pour traiter cette
proposition
en
commission
des
Relations
extérieures dès la semaine prochaine.
01.08 Robert Van de Velde (LDD): Dit is een
halfslachtige oplossing die een wetgevende kamer
onwaardig is. Als lid van een van de indienende
partijen zou ik hier duidelijk willen vragen om de
urgentie voor deze resolutie ter stemming voor te
leggen.
De
voorzitter:
We
stemmen
over
het
urgentieverzoek zoals verwoord door de heer Van
de Velde.
01.08 Robert Van de Velde (LDD) : Cette solution
est inefficace et indigne d'une Chambre législative.
En ma qualité de membre d'un des partis qui ont
soumis cette proposition de résolution, je tiens à
demander expressément le vote sur la demande
d'urgence y relative.
Le président : Nous procédons au vote de la
demande d'urgence telle que formulée par M. Van
de Velde.
(Stemming/vote 2)
Ja
78
Oui
Nee
46
Non
(Stemming/vote 2)
Ja
78
Oui
Nee
46
Non
26/03/2009
CRABV 52
PLEN 091
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
4
Nee
46
Non
Onthoudingen
2
Abstentions
Totaal
126
Total
Nee
46
Non
Onthoudingen
2
Abstentions
Totaal
126
Total
De urgentie is aangenomen, met dien verstande
dat ze geldt voor het voorstel van de heer Baeselen,
aangevuld met het voorstel van de heer Brotcorne.
L'urgence est adoptée, étant entendu qu'elle
s'applique à la proposition de M. Baeselen, telle que
complétée par la proposition de M. Brotcorne.
01.09 Denis Ducarme (MR): Ik had niet begrepen
dat het urgentieverzoek ook betrekking had op het
voorstel van de heer Brotcorne.
01.09 Denis Ducarme (MR) : Je n'ai pas compris
que la demande d'urgence concernait aussi la
proposition de M. Brotcorne.
De voorzitter: De heer Van de Velde heeft het
urgentieverzoek dat de heer Baeselen misschien
had geformuleerd, overgenomen. De Kamer heeft
zich uitgesproken.
01.10 Le président : M. Van de Velde a repris la
demande d'urgence que M. Baeselen aurait peut-
être faite. La Chambre s'est prononcée.
01.11 Christian Brotcorne (cdH): Om
uiteenlopende interpretaties te vermijden, stemmen
we beter voor de urgentie voor het voorstel nr.
1861/1.
De voorzitter: Uw voorstel werd al in overweging
genomen, en we kunnen dus niet meer over de
urgentie stemmen.
01.11 Christian Brotcorne (cdH) : Si on veut
éviter les interprétations, alors votons l'urgence sur
la proposition 1861/1.
Le président : Votre proposition a déjà été prise en
considération, on ne peut donc plus voter l'urgence.
Naamstemmingen
Votes nominatifs
02 Moties ingediend tot besluit van de
interpellatie van de heer Bruno Stevenheydens
over "de uitleveringsproblemen met Nederland"
(nr. 293)
02 Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Bruno Stevenheydens sur
"les problèmes d'extradition avec les Pays-Bas"
(n° 293)b>
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Justitie van
18 maart 2009.
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de la Justice du
18 mars 2009.
Twee moties werden ingediend (MOT nr. 293/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Bruno Stevenheydens en Bart Laeremans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
dames Sabien Lahaye-Battheu, Marie-Christine
Marghem en Carina Van Cauter en de heer Raf
Terwingen.
Deux motions ont été déposées (MOT n° 293/1) :
- une motion de recommandation a été déposée par
MM. Bruno Sevenheydens et Bart Laeremans ;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mmes Sabien Lahaye-Battheu, Marie-Christine
Marghem et Carina Van Cauter et M. Raf
Terwingen.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
(Stemming/vote 3)
Ja
80
Oui
Nee
45
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
126
Total
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je
mets cette motion aux voix.
(Stemming/vote 3)
Ja
80
Oui
Nee
45
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
126
Total
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg La motion pure et simple est adoptée. Par
CRABV 52
PLEN 091
26/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
5
vervalt de motie van aanbeveling.
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.
02.01 Renaat Landuyt (sp.a): Ik heb een
stemafspraak met mevrouw Carina Van Cauter.
02.01 Renaat Landuyt (sp.a) : J'ai pairé avec
Mme Carina Van Cauter.
03 Moties ingediend tot besluit van de
interpellatie van de heer Jan Jambon over "de
vernietiging van de samenstelling van de
directieraad door de Raad van State" (nr. 290)
03 Motions déposées en conclusion de
l'interpellation
de
M. Jan
Jambon
sur
"l'annulation par le Conseil d'État de la
composition du comité de direction des
Finances" (n° 290)b>
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Financiën
en de Begroting van 18 maart 2009
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission des Finances et du
Budget du 18 mars 2009.
Twee moties werden ingediend (MOT nr. 290/1):
- een motie van wantrouwen tegenover de vice-
eersteminister en minister van Financiën en
Institutionele Hervormingen werd ingediend door de
heer Jan Jambon;
- een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Josée Lejeune en de heren Hendrik
Bogaert, Christian Brotcorne, Jenne De Potter en
Jean-Jacques Flahaux.
Deux motions ont été déposées (MOT n° 290/1) :
- une motion de méfiance à l'encontre du vice-
premier ministre et ministre des Finances et des
Réformes institutionnelles a été déposée par M. Jan
Jambon ;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mme Josée Lejeune et MM. Hendrik Bogaert,
Christian Brotcorne, Jenne De Potter et Jean-
Jacques Flahaux.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
(Stemming/vote 4)
Ja
80
Oui
Nee
45
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
126
Total
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je
mets cette motion aux voix.
(Stemming/vote 4)
Ja
80
Oui
Nee
45
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
126
Total
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van wantrouwen.
La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de méfiance est caduque.
04 Voorstel van resolutie betreffende een betere
beschikbaarstelling van consumenteninformatie
bij de aankoop van een GSM en betreffende de
bescherming van de gezondheid van de burgers
tegen de aan elektromagnetische vervuiling
verbonden risico's (1335/9) (nieuw opschrift)
(Stemming/vote 5)
Ja
122
Oui
Nee
3
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
126
Total
04 Proposition de résolution visant à améliorer la
disponibilité d'informations à l'attention des
consommateurs lors de leurs achats de GSM et à
protéger la santé des citoyens contre les risques
liés à la pollution électromagnétique (1335/9)
(nouvel intitulé)
(Stemming/vote 5)
Ja
122
Oui
Nee
3
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
126
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie
aan. Het zal ter kennis van de regering worden
gebracht.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement.
05 Aangehouden amendementen en artikelen van 05 Amendements et articles réservés du projet de
26/03/2009
CRABV 52
PLEN 091
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
6
het wetsontwerp houdende diverse bepalingen
inzake elektronische communicatie (1813/1-4)
loi portant des dispositions diverses en matière
de communications électroniques (1813/1-4)
Stemming over amendement nr. 1 van David
Geerts cs tot weglating van artikel 8.(1813/2)
(Stemming/vote 6)
Ja
21
Oui
Nee
87
Non
Onthoudingen
16
Abstentions
Totaal
124
Total
Vote sur l'amendement n° 1 de David Geerts cs
tendant à supprimer l'article 8.(1813/2)
(Stemming/vote 6)
Ja
21
Oui
Nee
87
Non
Onthoudingen
16
Abstentions
Totaal
124
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
8 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 8 est adopté.
Stemming over amendement nr. 2 van David
Geerts cs artikel 10.(1813/2)
(Stemming/vote 7)
Ja
38
Oui
Nee
87
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
126
Total
Vote sur l'amendement n° 2 de David Geerts cs à
l'article 10.(1813/2)
(Stemming/vote 7)
Ja
38
Oui
Nee
87
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
126
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
10 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 10 est adopté.
Stemming over amendement nr. 3 van David
Geerts cs artikel 30.(1813/2)
(Stemming/vote 8)
Ja
23
Oui
Nee
101
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
125
Total
Vote sur l'amendement n° 3 de David Geerts cs à
l'article 30.(1813/2)
(Stemming/vote 8)
Ja
23
Oui
Nee
101
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
125
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
30 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 30 est adopté.
06 Geheel van het wetsontwerp houdende
diverse
bepalingen
inzake
elektronische
communicatie (1813/4)
(Stemming/vote 9)
Ja
114
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
12
Abstentions
Totaal
126
Total
06 Ensemble du projet de loi portant des
dispositions
diverses
en
matière
de
communications électroniques (1813/4)
(Stemming/vote 9)
Ja
114
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
12
Abstentions
Totaal
126
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat.
07 Wetsontwerp houdende wijzigingen aan de 07 Projet de loi portant modification de la loi du
CRABV 52
PLEN 091
26/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
7
wet van 17 januari 2003 betreffende de
rechtsmiddelen en de geschillenbeslechting naar
aanleiding van de wet van 17 januari 2003 met
betrekking tot het statuut van de Belgische
regulator
van
de
post-
en
telecommunicatiesector (1814/4)
17 janvier 2003 concernant les recours et le
traitement des litiges à l'occasion de la loi du 17
janvier 2003 relative au statut du régulateur des
secteurs des postes et télécommunications
belges (1814/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 9)
(Vote 9)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat.
08 Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp houdende diverse bepalingen
(nieuw opschrift) (1786/1-23)
08 Amendements et articles réservés du projet de
loi portant des dispositions diverses (nouvel
intitulé) (1786/1-23)
Stemming over amendement nr. 1 van Meryame
Kitir tot invoeging van een artikel 57/1 (n).(1786/22)
(Stemming/vote 10)
Ja
42
Oui
Nee
83
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
126
Total
Vote sur l'amendement n° 1 de Meryame Kitir visant
à insérer un article 57/1 (n).(1786/22)
(Stemming/vote 10)
Ja
42
Oui
Nee
83
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
126
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr.21 van Meryame
Kitir tot invoeging van een artikel 57/2 (n).(1786/22)
(Stemming/vote 11)
Ja
37
Oui
Nee
87
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
125
Total
Vote sur l'amendement n° 2 de Meryame Kitir visant
à insérer un article 57/2 (n).(1786/22)
(Stemming/vote 11)
Ja
37
Oui
Nee
87
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
125
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 3 van Dalila Douifi
op artikel 126.(1786/23)
(Stemming/vote 12)
Ja
27
Oui
Nee
86
Non
Onthoudingen
13
Abstentions
Totaal
126
Total
Vote sur l'amendement n° 3 de Dalila Douifi à
l'article 126.(1786/23)
(Stemming/vote 12)
Ja
27
Oui
Nee
86
Non
Onthoudingen
13
Abstentions
Totaal
126
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
126 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 126 est adopté.
Stemming over amendement nr. 4 van Dalila Douifi Vote sur l'amendement n° 4 de Dalila Douifi à
26/03/2009
CRABV 52
PLEN 091
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
8
op artikel 127.(1786/23)
l'article 127.(1786/23)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 12)
(Vote 12)
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
127 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 127 est adopté.
Stemming over amendement nr. 5 van Dalila Douifi
op artikel 130.(1786/23)
Vote sur l'amendement n° 5 de Dalila Douifi à
l'article 130.(1786/23)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 12)
(Vote 12)
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
130 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 130 est adopté.
Stemming over amendement nr. 6 van Dalila Douifi
tot invoeging van een artikel 132/1 (n).(1786/23)
Vote sur l'amendement n° 6 de Dalila Douifi tendant
à insérer un article 132/1 (n).(1786/23)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 12)
(Vote 12)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 7 van Flor Van
Noppen cs op artikel 160.(1786/23)
(Stemming/vote 13)
Ja
34
Oui
Nee
92
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
126
Total
Vote sur l'amendement n° 7 de Flor Van Noppen cs
à l'article 160.(1786/23)
(Stemming/vote 13)
Ja
34
Oui
Nee
92
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
126
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
160 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 160 est adopté.
Stemming over amendement nr. 9 van Flor Van
Noppen cs tot weglating van artikel 161.(1786/23)
Vote sur l'amendement n° 9 de Flor Van Noppen cs
tendant à supprimer l'article 161.(1786/23)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 13)
(Vote 13)
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
161 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 161 est adopté.
Stemming over amendement nr. 10 van Flor Van
Noppen cs tot weglating van artikel 164.(1786/23)
Vote sur l'amendement n° 10 de Flor Van Noppen
cs tendant à supprimer l'article 164.(1786/23)
CRABV 52
PLEN 091
26/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
9
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 13)
(Vote 13)
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
164 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 164 est adopté.
Stemming over amendement nr. 11 van Flor Van
Noppen cs tot weglating van artikel 165.(1786/23)
Vote sur l'amendement n° 11 de Flor Van Noppen
cs tendant à supprimer l'article 165.(1786/23)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 13)
(Vote 13)
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
165 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 165 est adopté.
Stemming over amendement nr. 12 van Flor van
noppen cs tot weglating van artikel 169.(1786/23)
Vote sur l'amendement n° 12 de Flor van Noppen
cs tendant à supprimer l'article 169. (1786/23)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 13)
(Vote 13)
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
169 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 169 est adopté.
Stemming over amendement nr. 13 van Flor van
noppen cs tot invoeging van een artikel 169/1
(n).(1786/23)
Vote sur l'amendement n° 13 de Flor van Noppen
cs tendant à insérer un article 169/1 (n).(1786/23)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 13)
(Vote 13)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 8 van Flor van
noppen cs op artikel 171.(1786/23)
Vote sur l'amendement n° 8 de Flor van Noppen cs
à l'article 171.(1786/23)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 13)
(Vote 13)
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
171 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 171 est adopté.
09 Geheel van het wetsontwerp houdende
diverse bepalingen (1786/21)
(Stemming/vote 14)
Ja
81
Oui
Nee
17
Non
09 Ensemble du projet de loi portant des
dispositions diverses (1786/21)
(Stemming/vote 14)
Ja
81
Oui
Nee
17
Non
26/03/2009
CRABV 52
PLEN 091
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
10
Onthoudingen
28
Abstentions
Totaal
126
Total
Onthoudingen
28
Abstentions
Totaal
126
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
En conséquence la Chambre adopte le projet de loi.
Il sera transmis au Sénat.
10 Wetsontwerp houdende diverse bepalingen
betreffende asiel en immigratie (nieuw opschrift)
(1787/7)
10 Projet de loi portant des dispositions diverses
relatives à l'asile et à l'immigration (nouvel
intitulé) (1787/7)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 14)
(Vote 14)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat.
11 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 23
maart 1989 betreffende de verkiezing van het
Europees Parlement (1798/5)
(Stemming/vote 15)
Ja
105
Oui
Nee
16
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
124
Total
11 Projet de loi modifiant la loi du 23 mars 1989
relative à l'élection du Parlement européen
(1798/5)
(Stemming/vote 15)
Ja
105
Oui
Nee
16
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
124
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat.
11.01 De voorzitter : De heren Eerdekens en Di
Rupo melden mij dat ze ja gestemd hebben.
11.01 Le président : MM. Eerdekens et Di Rupo
me signalent qu'ils ont voté oui.
12
Wetsontwerp
houdende
verscheidene
wijzigingen inzake verkiezingen (1799/6)
12 Projet de loi portant diverses modifications en
matière électorale (1799/6)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 15)
(Vote 15)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat.
13
Wetsontwerp
betreffende
de
officiële
meesterschapwedstrijden (1784/4)
(Stemming/vote 16)
Ja
104
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
21
Abstentions
Totaal
125
Total
13 Projet de loi relatif aux concours officiels
d'excellence professionnelle (1784/4)
(Stemming/vote 16)
Ja
104
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
21
Abstentions
Totaal
125
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. En conséquence, la Chambre adopte le projet de
CRABV 52
PLEN 091
26/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
11
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
loi. Il sera transmis au Sénat.
14 Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk
Wetboek wat de plaats van het huwelijk betreft
(1239/5)
(Stemming/vote 17)
Ja
124
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
125
Total
14 Proposition de loi modifiant le Code civil en ce
qui concerne le lieu du mariage (1239/5)
(Stemming/vote 17)
Ja
124
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
125
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de loi. Elle sera transmise en tant que projet au
Sénat.
15 Wetsontwerp houdende instemming met en
uitvoering van het Avenant, ondertekend te
Brussel op 12 december 2008, bij de
Overeenkomst tussen België en Frankrijk tot
voorkoming van dubbele belasting en tot
regeling van wederzijdse administratieve en
juridische bijstand inzake inkomstenbelastingen,
ondertekend te Brussel op 10 maart 1964 en
gewijzigd door de Avenanten van 15 februari
1971 en 8 februari 1999 (1858/1)
15 Projet de loi portant assentiment à et
exécution de l'Avenant, signé à Bruxelles le 12
décembre 2008, à la Convention entre la Belgique
et la France tendant à éviter les doubles
impositions et à établir des règles d'assistance
administrative et juridique réciproque en matière
d'impôts sur les revenus, signée à Bruxelles le 10
mars 1964 et modifiée par les Avenants du 15
février 1971 et du 8 février 1999 (1858/1)
Overgezonden door de Senaat
(Stemming/vote 18)
Ja
114
Oui
Nee
12
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
126
Total
Transmis par le Sénat
(Stemming/vote 18)
Ja
114
Oui
Nee
12
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
126
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale.
16 Wetsontwerp houdende instemming met de
Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de
Republiek Tunesië tot het vermijden van dubbele
belasting en tot het voorkomen van het
ontduiken en het ontgaan van belastingen inzake
belasting naar het inkomen en naar het
vermogen, en met het Protocol, ondertekend te
Tunis op 7 oktober 2004 (1859/1)
16 Projet de loi portant assentiment à la
Convention entre le Royaume de Belgique et la
République tunisienne tendant à éviter la double
imposition et à prévenir la fraude et l'évasion en
matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune,
et au Protocole, signés à Tunis le 7 octobre 2004
(1859/1)
Overgezonden door de Senaat
(Stemming/vote 19)
Ja
114
Oui
Nee
12
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
126
Total
Transmis par le Sénat
(Stemming/vote 19)
Ja
114
Oui
Nee
12
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
126
Total
26/03/2009
CRABV 52
PLEN 091
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
12
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale.
17 Wetsontwerp tot machtiging van de Minister
van
Financiën
om
leningen
aan
het
Groothertogdom Luxemburg toe te staan (1851/1)
(Stemming/vote 20)
Ja
126
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
126
Total
17 Projet de loi autorisant le ministre des
Finances à consentir des prêts au Grand-Duché
de Luxembourg (1851/1)
(Stemming/vote 20)
Ja
126
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
126
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat.
18 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 2
augustus 2002 betreffende het toezicht op de
financiële sector en de financiële diensten
(1887/1)
(Stemming/vote 21)
Ja
108
Oui
Nee
18
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
126
Total
18 Projet de loi modifiant la loi du 2 août 2002
relative à la surveillance du secteur financier et
aux services financiers (1887/1)
(Stemming/vote 21)
Ja
108
Oui
Nee
18
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
126
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat.
19 Wetsontwerp houdende eindregeling van de
begrotingen van de instellingen van openbaar
nut van het jaar 2001 en sommige voorgaande
jaren (1862/1)
(Stemming/vote 22)
Ja
108
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
18
Abstentions
Totaal
126
Total
19 Projet de loi contenant le règlement définitif
des budgets d'organismes d'intérêt public pour
l'année 2001 et certaines années antérieures
(1862/1)
(Stemming/vote 22)
Ja
108
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
18
Abstentions
Totaal
126
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale.
20 Wetsontwerp houdende eindregeling van de
begrotingen van de instellingen van openbaar
nut van het jaar 2002 (1863/1)
20 Projet de loi contenant le règlement définitif
des budgets d'organismes d'intérêt public pour
l'année 2002 (1863/1)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci ? (Oui)
(Stemming 22)
(Vote 22)
CRABV 52
PLEN 091
26/03/2009
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2008
2009
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
13
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale.
21 Goedkeuring van de agenda
21 Adoption de l'ordre du jour
Wij moeten ons thans uitspreken over de
ontwerpagenda die de Conferentie van voorzitters u
voorstelt.
Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre
du jour que vous propose la Conférence des
présidents.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.
Pas d'observation ? (Non) La proposition est
adoptée.
De vergadering wordt gesloten om 20.27 uur.
Volgende vergadering donderdag 2 april 2009 om
14.15 uur.
La séance est levée à 20 h 27. Prochaine séance le
jeudi 2 avril 2009 à 14 h 15.