KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
CRABV 52 PLEN 023
CRABV 52 PLEN 023
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
P
LENUMVERGADERING
S
ÉANCE PLÉNIÈRE
donderdag
jeudi
28-02-2008
28-02-2008
Avond
Soir
CRABV 52
PLEN 023
28/02/2008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Berichten van verhindering
1
Excusés
1
Regeling van de werkzaamheden
1
Agenda
1
ONTWERPEN EN VOORSTELLEN
2
PROJETS ET PROPOSITIONS
2
Wetsontwerp houdende opheffing van het verval
van
sommige
wetsontwerpen
die
een
aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78
van de Grondwet (756/1-4)
2
Projet de loi relevant de caducité certains projets
de loi réglant une matière visée à l'article 78 de la
Constitution (756/1-4)
2
- Wetsontwerp houdende opheffing van het verval
van
sommige
wetsontwerpen
die
een
aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77
van de Grondwet (757/1-2)
2
- Projet de loi relevant de caducité certains projets
de loi réglant une matière visée à l'article 77 de la
Constitution (757/1-2)
2
Algemene bespreking
2
Discussion générale
2
Sprekers: Gerolf Annemans, voorzitter van
de Vlaams Belang-fractie, Jan Peeters
Orateurs: Gerolf Annemans, président du
groupe Vlaams Belang, Jan Peeters
Bespreking van de artikelen
3
Discussion des articles
3
Voorstel van verzoek aan het College van de
federale ombudsmannen om een audit te houden
over de werking van de gesloten centra van de
Dienst Vreemdelingenzaken (144/1-4)
4
Proposition
demandant
au
Collège
des
médiateurs fédéraux de mener un audit sur le
fonctionnement des centres fermés de l'Office des
étrangers (144/1-4)
4
- Voorstel aan het College van de federale
ombudsmannen om, met toepassing van artikel 1,
eerste lid, 2°, van de wet van 22 maart 1995 tot
instelling van federale ombudsmannen, een
onderzoek in te stellen naar de werking van de
zes door de Dienst Vreemdelingenzaken
beheerde gesloten centra (507/1-2)
4
- Proposition demandant au Collège des
médiateurs fédéraux d'examiner, en application
de l'article 1er, alinéa 1er, 2°, de la loi du
22 mars 1995
instaurant
des
médiateurs
fédéraux, le fonctionnement des six centres
fermés gérés par l'Office des Etrangers (507/1-2)
4
Bespreking
4
Discussion
4
Sprekers: Colette Burgeon, rapporteur, Katia
della Faille de Leverghem, rapporteur, Jean-
Luc Crucke, rapporteur, Karine Lalieux, Zoé
Genot, Clotilde Nyssens
Orateurs: Colette Burgeon, rapporteur, Katia
della Faille de Leverghem, rapporteur, Jean-
Luc Crucke, rapporteur, Karine Lalieux, Zoé
Genot, Clotilde Nyssens
Inoverwegingneming van voorstellen
8
Prise en considération de propositions
8
Urgentieverzoek
9
Demande d'urgence
9
Sprekers: Jef Van den Bergh
Orateurs: Jef Van den Bergh
NAAMSTEMMINGEN
9
VOTES NOMINATIFS
9
Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Filip De Man over "de "databank
seksuele en geweldmisdrijven" bij de federale
politie" (nr. 25)
9
Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Filip De Man sur "la banque de données
concernant les crimes sexuels et violents gérée
par la police fédérale" (n° 25)
9
Sprekers: Dalila Douifi
Orateurs: Dalila Douifi
Aangehouden amendementen en artikel van het
10
Amendements et article réservés du projet de loi
10
28/02/2008
CRABV 52
PLEN 023
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
ii
wetsontwerp houdende opheffing van het verval
van
sommige
wetsontwerpen
die
een
aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78
van de Grondwet (756/1-4)
relevant de caducité certains projets de loi réglant
une matière visée à l'article 78 de la Constitution
(756/1-4)
Sprekers: Ludwig Vandenhove
Orateurs: Ludwig Vandenhove
Geheel van het wetsontwerp houdende opheffing
van het verval van sommige wetsontwerpen die
een aangelegenheid regelen als bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet (756/1)
11
Ensemble du projet de loi relevant de caducité
certains projets de loi réglant une matière visée à
l'article 78 de la Constitution (756/1)
11
Wetsontwerp houdende opheffing van het verval
van
sommige
wetsontwerpen
die
een
aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77
van de Grondwet (757/1)
11
Projet de loi relevant de caducité certains projets
de loi réglant une matière visée à l'article 77 de la
Constitution (757/1)
11
Voorstel van verzoek aan het College van de
federale ombudsmannen om een audit te houden
over de werking van de gesloten centra van de
Dienst Vreemdelingenzaken en van de open
centra van Fedasil (nieuw opschrift) (144/4)
11
Proposition
demandant
au
Collège
des
médiateurs fédéraux de mener un audit sur le
fonctionnement des centres fermés de l'Office des
étrangers et des centres ouverts de Fedasil
(nouvel intitulé) (144/4)
11
Goedkeuring van de agenda
12
Adoption de l'agenda
12
CRABV 52
PLEN 023
28/02/2008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
1
PLENUMVERGADERING
SÉANCE PLÉNIÈRE
van
DONDERDAG
28
FEBRUARI
2008
Avond
______
du
JEUDI
28
FÉVRIER
2008
Soir
______
De vergadering wordt geopend om 18.39 uur en
voorgezeten door de heer Herman Van Rompuy.
La séance est ouverte à 18 h 39 par M. Herman
Van Rompuy, président.
Aanwezig bij de opening van de vergadering zijn de
ministers van de federale regering: de heer Pieter
De Crem
Ministres du gouvernement fédéral présents lors de
l'ouverture de la séance: M. Pieter De Crem
Een reeks mededelingen en besluiten moet ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij worden
op de website van de Kamer en in de bijlage bij het
integraal verslag van deze vergadering opgenomen.
Une série de communications et de décisions
doivent être portées à la connaissance de la
Chambre. Elles seront reprises sur le site web de la
Chambre et insérées dans l'annexe du compte
rendu intégral de cette séance.
Berichten van verhindering
Ambtsplicht: Elio Di Rupo
Gezondheidsredenen: Linda Vissers
Verhinderd: Kattrin Jadin en Ludo Van Campenhout
Federale regering
Yves Leterme, vice-eersteminister en minister van
Begroting, Mobiliteit en Institutionele Hervormingen:
gezondheidsredenen
Patrick Dewael, minister van Binnenlandse Zaken:
Europese Raad ministers Justitie en Binnenlandse
Zaken
Karel De Gucht, minister van Buitenlandse Zaken:
met zending buitenslands (Tsjaad)
Jo Vandeurzen, minister van Justitie: Europese
Raad ministers Justitie en Binnenlandse Zaken
Paul Magnette, minister van Klimaat en Energie:
Europese Raad ministers Energie
Excusés
Devoirs de mandat : Elio Di Rupo
Raisons de santé : Linda Vissers
Empêché : Kattrin Jadin et Ludo Van Campenhout
Gouvernement fédéral
Yves Leterme, vice-premier ministre et ministre du
Budget, de la Mobilité et des Réformes
institutionnelles : raisons de santé
Patrick Dewael, ministre de l'Intérieur : Conseil des
ministres européen Justice et Intérieur
Karel De Gucht, ministre des Affaires étrangères :
mission à l'étranger (Tchad)
Jo Vandeurzen, ministre de la Justice : Conseil des
ministres européen Justice et Intérieur
Paul Magnette, ministre du Climat et de l'Énergie:
Conseil des ministres européen Énergie
01 Regeling van de werkzaamheden
01 Agenda
Overeenkomstig het advies van de Conferentie van
voorzitters van 26 februari 2008, stel ik u voor de
agenda van de plenaire vergadering van deze
namiddag te wijzigen en volgend punt in te
schrijven:
- het voorstel van verzoek van mevrouw Karine
Lalieux en de heren Claude Eerdekens en André
Frédéric aan het College van de federale
Conformément à l'avis de la Conférence des
présidents du 26 février 2008, je vous propose de
modifier l'ordre du jour de la séance plénière de cet
après-midi en ajoutant le point suivant:
- la proposition de Mme Karine Lalieux et MM.
Claude Eerdekens et André Frédéric demandant au
Collège des médiateurs fédéraux de mener un audit
sur le fonctionnement des centres fermés de
28/02/2008
CRABV 52
PLEN 023
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
2
ombudsmannen om een audit te houden over de
werking van de gesloten centra van de Dienst
Vreemdelingenzaken (nrs 144/1 tot 4);
- het voorstel van de dames Zoé Genot, Tinne Van
der Straeten en Juliette Boulet en de heer Fouad
Lahssaini aan het College van de federale
ombudsmannen om, met toepassing van artikel 1,
eerste lid, 2°, van de wet van 22 maart 1995 tot
instelling van federale ombudsmannen, een
onderzoek in te stellen naar de werking van de zes
door de Dienst Vreemdelingenzaken beheerde
gesloten centra (nrs 507/1 en 2).
l'Office des étrangers (n°s 144/1 à 4);
- la proposition de Mmes Zoé Genot, Tinne Van der
Straeten et Juliette Boulet et M. Fouad Lahssaini
demandant au Collège des médiateurs fédéraux
d'examiner,
en
application
de
l'article 1er,
alinéa 1er, 2°, de la loi du 22 mars 1995 instaurant
des médiateurs fédéraux, le fonctionnement des six
centres fermés gérés par l'Office des étrangers
(n°s 507/1 et 2).
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.
Pas d'observation ? (Non)
Il en sera ainsi.
Ontwerpen en voorstellen
Projets et propositions
02 Wetsontwerp houdende opheffing van het
verval van sommige wetsontwerpen die een
aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78
van de Grondwet (756/1-4)
- Wetsontwerp houdende opheffing van het
verval van sommige wetsontwerpen die een
aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77
van de Grondwet (757/1-2)
02 Projet de loi relevant de caducité certains
projets de loi réglant une matière visée à
l'article 78 de la Constitution (756/1-4)
- Projet de loi relevant de caducité certains
projets de loi réglant une matière visée à
l'article 77 de la Constitution (757/1-2)
Ik stel u voor een enkele bespreking aan deze twee
wetsontwerpen te wijden. (Instemming)
Je vous propose de consacrer une seule discussion
à ces deux projets de loi. (Assentiment)
Algemene bespreking
Discussion générale
De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.
Mevrouw Galant, rapporteur, verwijst naar haar
schriftelijk verslag.
Mme Galant, rapporteur, renvoie à son rapport écrit.
02.01 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): De
rapporteur is zelfs niet hier om naar haar schriftelijk
verslag te verwijzen. Dit is niet ernstig meer. Indien
men Vlaams Belangers als rapporteur zou
aanduiden, zou dit nooit gebeuren.
02.01 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): La
rapporteuse n'est même pas présente pour
renvoyer à son rapport écrit. Ce n'est plus sérieux.
Cela n'arriverait jamais si des membres du Vlaams
Belang étaient désignés en qualité de rapporteurs.
02.02 Jan Peeters (sp.a-spirit): Wij dienen vier
amendementen die in de commissie niet werden
goedgekeurd, opnieuw in. De premier heeft
daarjuist
tijdens
het
actualiteitsdebat
nog
aangedrongen op inhoudelijke debatten over de
politieke keuzes van deze regering. Daar gaat het
nu over. Dit ontwerp betreffende het opheffen van
het verval van sommige wetsontwerpen bepaalt
immers de parlementaire agenda van de komende
maanden, en dit vooral door wat er niet in staat. Dit
ontwerp geeft aan welke zaken deze regering niet
meer belangrijk vindt en die ze van de agenda wil
afhalen. Het gaat over ontwerpen waar de vorige
meerderheid achter stond en die op het punt
stonden worden goedgekeurd in Kamer of Senaat.
02.02 Jan Peeters (sp.a-spirit): Nous redéposons
quatre amendements qui n'ont pas été adoptés en
commission. Lors du débat d'actualité que nous
venons de vivre, le premier ministre a insisté sur la
tenue de débats de fond sur les choix politiques de
ce gouvernement. C'est de cela qu'il s'agit ici. Ce
projet de loi visant à relever de caducité certains
projets de loi détermine, en effet, l'agenda
parlementaire des mois à venir, surtout par ce qui
ne figure pas dans le projet. Ce projet nous indique
quelles sont les matières qui ne sont plus jugées
importantes par le gouvernement et qu'il veut donc
retirer de l'agenda. Il s'agit de projets qui étaient
soutenus par l'ancienne majorité et qui étaient sur le
point d'être adoptés par la Chambre ou le Sénat. La
CRABV 52
PLEN 023
28/02/2008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
3
De nieuwe meerderheid voert ze echter van de
agenda af.
Een van de dingen die deze regering onbelangrijk
vindt, is het gedeeltelijk goedgekeurde wetsontwerp
inzake duurzame ontwikkeling, dat structureel was
verankerd in al onze wetgeving. De hervorming van
de Orde van Geneesheren was voor de sp.a een
stap naar een meer democratische, minder
corporatistische orde met meer oog voor de rechten
en belangen van de patiënten. Ook dit ontwerp
wordt geschrapt, net zoals het ontwerp over de
invoering van een Orde van Kinesitherapeuten.
nouvelle majorité les évacue cependant de
l'agenda.
L'un de ces sujets que ce gouvernement ne semble
plus trouver importants est le projet de loi sur le
développement durable, partiellement approuvé, et
ancré structurellement dans toute notre législation.
La réforme de l'Ordre des médecins était pour le
sp.a un pas dans la direction d'un ordre plus
démocratique et moins corporatiste, plus soucieux
des droits et des intérêts des patients. Ce projet a
également été retiré de la liste, tout comme celui
portant
instauration
de
l'Ordre
des
kinésithérapeutes.
Deze meerderheid vindt het last but not least ook
niet meer belangrijk om transparantie te bekomen
in de vaak zeer hoge wedden en vergoedingen van
CEO's in ons land. Tijdens een vorige
regeerperiode was het ontwerp al in één Kamer
goedgekeurd en zelfs de liberalen gingen ermee
akkoord. Ook dit wordt nu van de agenda van het
Parlement geëvacueerd.
Het is zeer merkwaardig dat men deze vier
progressieve ontwerpen, die op de rand van
goedkeuring staan, heeft weggstemd in de
commissie. Dat zijn duidelijke inhoudelijke keuzes.
We rekenen op de progressieven van PS en ACW
in deze regering om ervoor te zorgen dat deze
zaken in bespreking blijven in dit Parlement.
(Applaus bij sp.a-spirit en Ecolo-Groen!)
Last but not least, cette majorité ne juge même plus
important de faire la clarté sur les salaires et les
avantages souvent très élevés des CEO's dans
notre pays. Sous une précédente législature, le
projet avait déjà été adopté dans une chambre et
même les libéraux s'y étaient ralliés. Ce point-là
aussi est aujourd'hui rayé de l'ordre du jour du
Parlement.
Il est remarquable de constater que ces quatre
projets progressifs qui étaient sur le point d'être
adoptés ont été rejetés en commission. Il s'agit
clairement de choix sur le fond. Nous comptons sur
les progressistes du PS et de la CSC du
gouvernement pour que l'examen de ces matières
soit
poursuivi
dans
ce
Parlement.
(Applaudissements sur les bancs du sp.a-spirit et
d'Ecolo-Groen!)
De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.
Bespreking van de artikelen
Discussion des articles
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van
het wetsontwerp nr. 756. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 85, 4) (756/1)
Nous passons à la discussion des articles du projet
de loi n° 756. Le texte adopté par la commission
sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (756/1)
Het wetsontwerp telt 3 artikelen.
Le projet de loi compte 3 articles.
Ingediende amendementen:
Amendements déposés:
Art. 2
· 2 Jan Peeters (756/2)
· 3 Jan Peeters (756/2)
· 1 Jan Peeters (756/2)
· 4 Jan Peeters (756/4)
Art. 2
· 2 Jan Peeters (756/2)
· 3 Jan Peeters (756/2)
· 1 Jan Peeters (756/2)
· 4 Jan Peeters (756/4)
De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over de aangehouden amendementen en
artikelen en over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur les
amendements et articles réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van Nous passons à la discussion des articles du projet
28/02/2008
CRABV 52
PLEN 023
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
4
het wetsontwerp nr. 757. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 85, 4) (757/1)
de loi n° 757. Le texte adopté par la commission
sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (757/1)
Het wetsontwerp telt 3 artikelen.
Le projet de loi compte 3 articles.
Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.
De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 à 3 sont adoptés article par article.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.
03 Voorstel van verzoek aan het College van de
federale ombudsmannen om een audit te houden
over de werking van de gesloten centra van de
Dienst Vreemdelingenzaken (144/1-4)
- Voorstel aan het College van de federale
ombudsmannen om, met toepassing van
artikel 1, eerste lid, 2°, van de wet van
22 maart 1995
tot
instelling
van
federale
ombudsmannen, een onderzoek in te stellen naar
de werking van de zes door de Dienst
Vreemdelingenzaken beheerde gesloten centra
(507/1-2)
03 Proposition demandant au Collège des
médiateurs fédéraux de mener un audit sur le
fonctionnement des centres fermés de l'Office
des étrangers (144/1-4)
- Proposition demandant au Collège des
médiateurs fédéraux d'examiner, en application
de l'article 1er, alinéa 1er, 2°, de la loi du
22 mars 1995
instaurant
des
médiateurs
fédéraux, le fonctionnement des six centres
fermés gérés par l'Office des Etrangers (507/1-2)
Ik stel u voor een enkele bespreking aan deze twee
voorstellen te wijden. (Instemming)
Je vous propose de consacrer une seule discussion
à ces deux propositions. (Assentiment)
Bespreking
Discussion
De door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (144/4)
Le texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 85, 4) (144/4)
De bespreking is geopend.
La discussion est ouverte.
03.01 Colette Burgeon, rapporteur: De voorzitter
heeft de commissie geraadpleegd over de
mogelijkheid om het voorstel van mevrouw Lalieux
c.s. om een audit te vragen over de werking van de
gesloten centra om advies over te zenden aan de
commissie voor de Binnenlandse Zaken.
De heer Doomst, mevrouw Nyssens en de heer De
Padt sloten zich bij dat voorstel aan.
De dames Boulet en Van der Straeten vonden dat
de audit onverwijld van start moest kunnen gaan.
Mevrouw Lalieux herinnerde aan de strekking van
het voorstel. In het licht daarvan zou het logischer
zijn de commissie voor de Binnenlandse Zaken pas
na de audit eventueel om advies te vragen. De heer
Geerts was het hiermee eens.
De commissie besliste met 8 tegen 5 stemmen het
voorstel om advies over te zenden aan de
03.01 Colette Burgeon, rapporteur : Concernant
la proposition de demande d'audit des centres
fermés déposée par Mme Lalieux et consorts, le
président a consulté la commission sur son
éventuel renvoi, pour avis, à la commission de
l'Intérieur.
M.Doomst, Mme Nyssens et M. De Padt se rallient
à cette proposition.
Mme Boulet et Van der Straeten estiment qu'il
vaudrait mieux lancer l'audit immédiatement.
Mme Lalieux rappelle l'objectif de la proposition en
fonction duquel le renvoi en commission de
l'Intérieur serait plus logique après l'audit. M. Geerts
partage cet avis.
La commission décide le renvoi pour avis par 8 voix
CRABV 52
PLEN 023
28/02/2008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
5
commissie voor de Binnenlandse Zaken.
contre 5.
Mevrouw Lalieux dringt erop aan dat het advies
binnen de twee maanden wordt uitgebracht.
Tevens beslist de commissie het advies van de
commissie voor de Volksgezondheid in te winnen
aangaande amendement nr. 1 van mevrouw Lalieux
c.s.
Mevrouw Lalieux herinnert eraan dat zij opnieuw
een wetsvoorstel indient, omdat de toestand in de
gesloten centra verslechterd is. Een recent verslag
van AzG komt tot dezelfde vaststellingen die ook
bevestigd
worden
door
de
kinderrechtencommissarissen van de Vlaamse en
de Franse Gemeenschap.
Mme Lalieux insiste pour que l'avis soit rendu dans
les deux mois.
La commission décide aussi du renvoi pour avis, en
commission de la Santé publique, de l'amendement
n°1 de Mme Lalieux et consorts.
Mme Lalieux rappelle qu'elle redépose une
proposition de loi car la situation dans les centres
fermés s'est détériorée. Un récent rapport de MSF
va dans ce sens ainsi que les positions critiques du
délégué général aux droits de l'enfant de la
Communauté française et de la déléguée de la
Communauté flamande.
Volgens een evaluatierapport van de Europese
Commissie past België de geldende normen voor
detentiecentra niet toe. Dat staat haaks op de
verklaringen van de minister van Binnenlandse
Zaken.
De toestand is dus onrustwekkend en het
Parlement moet zich daarover buigen. Een audit zal
ons daarbij helpen.
Amendement nr. 1 strekt ertoe de audit van de
federale ombudsmannen uit te breiden tot de door
Fedasil beheerde open centra. Het werd
goedgekeurd met 9 stemmen en een onthouding.
Naar aanleiding van die stemming werd de titel van
het voorstel aangepast. Het voorstel van mevrouw
Genot is zonder voorwerp geworden. (Applaus op
alle banken)
Contrairement à ce qui ressort des déclarations du
ministre de l'Intérieur, la Belgique, selon un rapport
d'évaluation de la Commission européenne,
n'applique pas les normes imposées dans les
centres de détention.
La situation est donc inquiétante et exige que le
parlement s'en préoccupe. Un audit permettra
d'aider les parlementaires dans leur travail.
L'amendement n°1 tend à élargir l'audit des
médiateurs fédéraux aux centres ouverts gérés par
Fedasil. Il est adopté par 9 voix et une abstention.
Suite à ce vote, l'intitulé de la proposition a été
adapté. La proposition de Mme Genot devient sans
objet. (Applaudissements sur tous les bancs)
03.02 Katia della Faille de Leverghem,
rapporteur: De commissie voor de Volksgezondheid
heeft een advies geformuleerd in haar vergadering
van 12 februari 2008. Tijdens de besprekingen
bleek dat een meerderheid van de leden er niet
tegen was om een audit te houden over de open en
de gesloten asielcentra. De commissie bracht een
gunstig advies uit met 8 stemmen voor en 2
onthoudingen.
De voorzitter: Dit was de eerste toespraak van
mevrouw della Faille de Leverghem in deze plenaire
Kamer. (Applaus)
03.02 Katia della Faille de Leverghem,
rapporteur : La commission de la Santé publique a
formulé un avis lors de sa réunion du 12 février
2008. Il est apparu au cours des débats qu'une
majorité des membres n'étaient pas opposés à la
réalisation d'un audit relatif aux centres ouverts et
fermés pour demandeurs d'asile. La commission a
rendu un avis favorable par 8 voix et 2 abstentions.
Le président : Il s'agit de la première intervention
de Mme della Faille de Leverghem en séance
plénière. (Applaudissements)
03.03 Jean-Luc Crucke, rapporteur: Het eerste
voorstel werd ingeleid door de heer Frédéric die
verwees naar de reeds vermelde debatten tijdens
de vorige zittingsperiode.
Hij herinnert eraan dat kinderen niet in gesloten
03.03 Jean-Luc Crucke, rapporteur : La première
proposition fut présentée par M. Frédéric, qui a
rappelé les débats déjà évoqués lors de la
précédente législature.
Il rappelle que les enfants n'ont pas leur place dans
28/02/2008
CRABV 52
PLEN 023
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
6
centra horen en bracht hulde aan de inspanningen
van minister Dupont om de toestand van de niet-
begeleide kinderen te verbeteren.
Voorts was hij van oordeel dat er nog heel veel
werk aan de winkel is om de toestand van de
gezinnen te verbeteren.
Om een toestand die hij als zorgwekkend
bestempelt, het hoofd te kunnen bieden, beroept hij
zich op de wettelijke mogelijkheid om het college
van ombudsmannen te vragen een audit te houden
en een onderzoek in te stellen.
Mevrouw Genot heeft het tweede voorstel
voorgesteld. Ze bevestigde de uitspraken van de
heer Frédéric en wees erop dat de parlementsleden
en de ngo's de twee centra aan de luchthaven niet
mogen bezoeken.
Ze is van oordeel dat de vermenging van mensen
met psychologische aandoeningen, misdadigers en
andere
personen
die
er
uitsluitend
om
administratieve redenen verblijven, voor problemen
zorgt en wenst dat het Parlement de audit zou
goedkeuren.
Minister Dewael verklaarde dat een nieuw debat
over het repatriëringsbeleid niet aan de orde is. Hij
is van oordeel dat de centra het ultieme middel zijn,
wanneer de illegalen weigeren vrijwillig naar hun
land van herkomst terug te keren.
les centres fermés et a salué le travail du ministre
Dupont qui a amélioré la situation des enfants non
accompagnés.
Par ailleurs, il a considéré qu'il restait un travail
énorme à réaliser sur la situation des familles.
Face à ce qu'il appelle une situation préoccupante,
il invoque la possibilité légale d'organiser un audit et
d'investiguer par le biais du Collège des
médiateurs.
Mme Genot a présenté la deuxième proposition.
Elle a confirmé les dires de M. Frédéric et a rappelé
que les deux centres des aéroports ne sont pas
visitables par les parlementaires et les ONG.
Elle estime que la mixité entre des personnes
atteintes de troubles psychologiques, d'autres
issues de la délinquance et d'autres encore qui n'y
sont présentes que pour de "simples formalités"
entraîne des difficultés et souhaite que le Parlement
actionne la mesure d'audit.
Le ministre Dewael a dit qu'il n'était pas question de
rouvrir le débat sur la politique de rapatriement. Il
estime que l'existence des centres est le dernier
recours lorsque les personnes en séjour illégal
refusent de retourner volontairement dans leur pays
d'origine.
Volgens hem is het de schuld van de ouders, die de
wet niet hebben nageleefd, als kinderen in gesloten
centra terechtkomen. Hij onderstreepte dat België
de reputatie heeft illegalen met kinderen
gemakkelijk op te nemen en bevestigde
inspanningen te willen doen om de centra zo
humaan mogelijk in te richten. De minister stemt in
met de auditprocedure en pleit tegelijk voor een
opvangcentrum dat aangepast is voor de opvang
van gezinnen.
De heer Tommelein weerlegde de aantijgingen die
aan deze voorstellen ten grondslag lagen. Hij zal
echter zijn steun verlenen aan een audit die
verruimd wordt tot de open centra. Hij wees erop
dat de klachtencommissies in elk van de bestaande
gesloten centra weinig klachten ontvangen.
Mevrouw Nyssens stemde namens haar fractie in
met een audit en onderstreepte de noodzaak van
een objectivering van de kwestie.
Zelf heb ik gevraagd de termijn voor de indiening
van het auditverslag te verlengen, wat de heer
Frédéric onderschreef.
De heer Doomst wees op de moeilijkheden
waarvan sprake was in de pers en oordeelde dat
Selon lui, si des enfants se retrouvent dans des
centres fermés, c'est à cause de leurs parents qui
n'ont pas respecté la loi. Il a pointé que la Belgique
a la réputation d'accueillir facilement les illégaux
avec enfants et a confirmé sa volonté d'humaniser
les centres. Il a marqué son accord sur la procédure
d'audit, tout en plaidant pour un centre d'accueil
adapté aux familles.
M. Tommelein a contesté les allégations à la base
des propositions. Il soutiendra toutefois un audit
étendu aux centres ouverts. Il a rappelé que les
commissions de plaintes des centres recueillent
peu de plaintes.
Mme Nyssens à souscrit à l'audit au nom de son
groupe et elle a souligné la nécessité d'objectiver la
question.
Pour ma part, j'ai demandé d'allonger le délai pour
la remise du rapport, ce à quoi a souscrit
M. Frédéric.
M. Doomst a rappelé les difficultés évoquées dans
la presse et a estimé qu'il serait souhaitable
CRABV 52
PLEN 023
28/02/2008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
7
het wenselijk zou zijn het personeel van deze centra
te horen.
Ten slotte liet de heer De Man weten dat hij zich
niet tegen dit voorstel zou verzetten.
De commissie bracht met 12 stemmen en 2
onthoudingen een gunstig advies uit.
d'entendre le personnel de ces centres.
Enfin, M. De Man a dit qu'il ne s'opposerait pas à
cette proposition.
Le vote de la commission est de douze voix pour et
deux abstentions.
03.04 Karine Lalieux (PS): Ik dank mijn collega's
in de commissies voor de Binnenlandse Zaken,
voor
de
Verzoekschriften
en
voor
de
Volksgezondheid,
het
Leefmilieu
en
de
Maatschappelijke Hernieuwing, die zich hebben
gebogen over dit voorstel van onze fractie om het
College van de federale ombudsmannen te vragen
een audit over de werking van de gesloten centra te
houden.
De Europese Commissie wees er onlang op dat
België de minimumnormen inzake opvang niet
toepast. Ook
diverse verenigingen stelden
disfuncties aan de kaak. En het Europees Hof voor
de Rechten van de Mens veroordeelde ons land tot
twee
keer
toe
wegens
onmenselijke
en
vernederende behandeling van mensen in de
gesloten centra voor illegalen. Het is dan ook
aangewezen om een objectieve audit te laten
uitvoeren over de werking van die centra, zodat een
debat kan worden gehouden in dit Parlement.
03.04 Karine Lalieux (PS) : Je remercie mes
collègues des commissions de l'Intérieur, de
l'Intégration sociale et des Pétitions qui ont travaillé
sur cette proposition de mon groupe demandant un
audit des centres fermés par le Collège des
médiateurs fédéraux.
La Commission européenne a relevé récemment
que la Belgique n'appliquait pas les normes
minimales d'accueil. Des dysfonctionnements sont
également dénoncés par des associations. Et la
Cour européenne des droits de l'homme a
condamné notre pays à deux reprises pour
traitements inhumains et dégradants dans les
centres fermés pour illégaux. Un audit objectif sur le
fonctionnement de ces centres est donc indiqué afin
qu'un débat puisse avoir lieu dans ce Parlement.
Nadat in dat verband een amendement werd
goedgekeurd, zal het College van ombudsmannen
daarenboven worden gevraagd een audit uit te
voeren van de door Fedasil beheerde en erkende
opvangcentra. De problemen zijn er natuurlijk niet
dezelfde
als
in
de
door
de
Dienst
Vreemdelingenzaken beheerde gesloten centra,
omdat de wet die de opvang van asielzoekers in
open centra regelt en die we in 2007 goedkeurden
het resultaat was van een ruim overleg met de
actoren uit de sector: die wet is dan ook in
overeenstemming
met
de
internationale
voorschriften en zet de Europese richtlijn in dat
verband in nationale wetgeving om.
Die tweede audit zal moeten worden gezien als een
eerste toetsing van die wet. De eerste audit, van de
gesloten centra, lijkt ons echter essentiëler en we
hopen dat we snel over de aanbevelingen van het
College van ombudsmannen zullen kunnen
beschikken. (Applaus)
Suite à un amendement, le Collège des médiateurs
sera également chargé d'un second audit, celui des
centres d'accueil gérés et agréés par Fedasil. Cette
problématique est bien sûr différente de celle des
centres fermés gérés par l'Office des étrangers,
puisque la loi que nous avons adoptée en 2007 sur
l'accueil des demandeurs d'asile dans les centres
ouverts a été le fruit d'une large concertation avec
les acteurs du secteur ; celle-ci nous met en
conformité avec les dispositions internationales et
transpose la directive européenne sur l'accueil des
demandeurs d'asile.
Ce second audit devra être considéré comme une
première évaluation de cette loi. Le premier audit,
sur les centres fermés, nous paraît cependant plus
fondamental et nous espérons disposer rapidement
des
recommandations
du
Collège
des
médiateurs.(Applaudissements)
03.05 Zoé Genot (Ecolo-Groen!): De voorzitster
van de Fédération internationale des droits de
l'homme, Souhayr Belhassen, stelde de opsluiting
van duizenden onschuldige mensen per jaar in ons
land aan de kaak. Vooral twee centra op de
luchthaven worden erg weinig gecontroleerd en
leiden tot onoorbare toestanden. In de ander
gesloten centra is alles echter evenmin rozengeur
03.05 Zoé Genot (Ecolo-Groen!) : La présidente
de la Fédération internationale des droits de
l'Homme,
Souhayr
Belhassen,
a
dénoncé
l'incarcération chaque année de milliers d'innocents
en Belgique. En particulier, deux centres à
l'aéroport sont très peu contrôlés et sont à l'origine
de situations inacceptables. Tout n'est pas rose non
plus dans les autres centres fermés : des enfants et
28/02/2008
CRABV 52
PLEN 023
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
8
en maneschijn: kinderen en zieken leven er zij aan
zij met meerplegers.
Het is naar aanleiding van opmerkingen van ngo's
en van personeelsleden van die centra dat we een
audit in de gesloten centra hebben gevraagd.
des malades y côtoient des repris de justice.
C'est suite aux remarques d'ONG et de travailleurs
de ces centres que nous avons demandé un audit
dans les centres fermés.
In de helft van de gevallen worden mensen die
vastgehouden
worden
in
gesloten
centra,
uiteindelijk toch vrijgelaten, omdat ze administratief
gezien niet kunnen worden uitgewezen. Dit
inefficiënte en dure beleid heeft echter dramatische
menselijke gevolgen.
Het leek ons dan ook interessant om een studie te
laten uitvoeren door de federale ombudsmannen.
Het is alleen jammer dat dit wetsvoorstel niet al
tijdens de vorige zittingsperiode werd aangenomen.
Ook al heeft men dan een jaar verloren, ik hoop dat
de ombudsmannen nu in alle sereniteit zullen
kunnen werken en ons een degelijk verslag zullen
voorleggen dat ons debat kan onderbouwen.
(Applaus bij Ecolo-Groen!)
Il faut savoir que, dans la moitié des cas, les
personnes détenues en centre fermé finissent par
être relâchées parce que, administrativement, elles
ne peuvent pas être expulsées. Or, cette politique
inefficace et coûteuse a des conséquences
humaines dramatiques.
Il nous paraissait donc intéressant qu'une étude soit
menée par les médiateurs fédéraux. Notre seul
regret est que cette proposition de loi n'ait pas été
adoptée lors de la dernière législature. En dépit de
cette année perdue, j'espère que les médiateurs
pourront travailler sereinement et nous fournir un
rapport
de
qualité
pour
alimenter
nos
débats.(Applaudissements sur les bancs Ecolo-
Groen !)
03.06 Clotilde Nyssens (cdH): De cdH-fractie zal
zonder enig voorbehoud voor deze voorstellen
stemmen.
Een aanvullende audit is in onze ogen van
essentieel belang. Het gaat hier trouwens om een
aangelegenheid die we goed kennen. Het College
van ombudsmannen is een onafhankelijk orgaan
dat over alle nodige middelen beschikt om een
objectieve blik te werpen op de werking van de
centra voor vreemdelingen. Het verheugt mij dat de
Kamer deze opdracht aan het College toevertrouwt.
(Applaus)
03.06 Clotilde Nyssens (cdH) : Le groupe cdH
votera sans réserve ces propositions.
Un audit complémentaire nous paraît essentiel et il
s'agit d'un sujet que nous connaissons bien. Le
Collège des médiateurs est un organe indépendant
qui dispose de tous les moyens nécessaires pour
porter un regard objectif sur le fonctionnement des
centres pour étrangers. Je me réjouis que la
Chambre
lui
confie
cette
mission.
(Applaudissements)
De bespreking is gesloten.
La discussion est close.
Het opschrift werd gewijzigd door de commissie in
"voorstel van verzoek aan het College van de
federale ombudsmannen om een audit te houden
over de werking van de gesloten centra van de
dienst Vreemdelingenzaken en van de open centra
van Fedasil".
L'intitulé a été modifié par la commission en
"proposition demandant au Collège des médiateurs
fédéraux de mener un audit sur le fonctionnement
des centres fermés de l'Office des étrangers et des
centres ouverts de Fedasil".
Er werden geen amendementen ingediend of
heringediend.
Aucun amendement n'a été déposé ou redéposé.
De stemming over het voorstel zal later
plaatsvinden.
Le vote sur la proposition aura lieu ultérieurement.
04 Inoverwegingneming van voorstellen
04 Prise en considération de propositions
In de laatst rondgedeelde agenda komt een lijst van
voorstellen voor waarvan de inoverwegingneming is
gevraagd.
Vous avez pris connaissance dans l'ordre du jour
qui vous a été distribué de la liste des propositions
dont la prise en considération est demandée.
Indien er geen bezwaar is, beschouw ik deze als S'il n'y a pas d'observations à ce sujet, je
CRABV 52
PLEN 023
28/02/2008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
9
zijnde
aangenomen;
overeenkomstig
het
Reglement worden die voorstellen naar de
bevoegde commissies verzonden.
considérerai la prise en considération comme
acquise et je renvoie les propositions aux
commissions compétentes conformément au
Règlement.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Pas d'observation ? (Non)
Il en sera ainsi.
Ik stel u ook voor in overweging te nemen:
- het wetsvoorstel van de heren Jef Van den Bergh,
François Bellot en Jenne De Potter, mevrouw
Camille Dieu en de heren David Geerts, David
Lavaux, Peter Luyckx en Ludo Van Campenhout tot
bekrachtiging van enkele artikelen van het koninklijk
besluit van 30 september 2005 tot aanwijzing van
de overtredingen per graad van de algemene
reglementen genomen ter uitvoering van de wet
betreffende de politie over het wegverkeer
(nr. 893/1).
Verzonden
naar
de
commissie
voor
de
Infrastructuur,
het
Verkeer
en
de
Overheidsbedrijven;
- het wetsvoorstel van mevrouw Clotilde Nyssens en
de heer Melchior Wathelet tot wijziging van het
Burgerlijk Wetboek, teneinde te voorzien in een
objectieve berekening van de door de vader en de
moeder te betalen onderhoudsbijdragen voor hun
kinderen (nr. 899/1).
Verzonden naar de commissie voor de Justitie.
Je vous propose également de prendre en
considération :
- la proposition de loi de MM. Jef Van den Bergh,
François Bellot et Jenne De Potter, Mme Camille
Dieu et MM. David Geerts, David Lavaux, Peter
Luyckx et Ludo Van Campenhout portant
confirmation de quelques articles de l'arrêté royal du
30 septembre 2005 désignant les infractions par
degré aux règlements généraux pris en exécution
de la loi relative à la police de la circulation routière
(n° 893/1).
Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques;
- la proposition de loi de Mme Clotilde Nyssens et
M. Melchior Wathelet modifiant le Code civil en vue
d'objectiver le calcul des contributions alimentaires
des père et mère au profit de leurs enfants
(n° 899/1).
Renvoi à la commission de la Justice.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Pas d'observation ? (Non)
Il en sera ainsi.
Urgentieverzoek
Demande d'urgence
04.01 Jef Van den Bergh (CD&V - N-VA): Ik
vraag de urgentie voor het wetsvoorstel nr.893/1 tot
bekrachtiging van enkele artikelen van het KB van
30 september 2005.
(De urgentie wordt met instemming aangenomen)
04.01 Jef Van den Bergh (CD&V - N-VA) : Je
demande l'urgence pour la proposition de loi n°
893/1 ratifiant quelques articles de l'arrêté royal du
30 septembre 2005.
(La demande d'urgence est adoptée par
assentiment)
Naamstemmingen
Votes nominatifs
05 Moties ingediend tot besluit van de
interpellatie van de heer Filip De Man over "de
"databank seksuele en geweldmisdrijven" bij de
federale politie" (nr. 25)
05 Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Filip De Man sur "la banque
de données concernant les crimes sexuels et
violents gérée par la police fédérale" (n° 25)
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering
van
de
commissie
voor
de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt van 20 februari 2008.
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique du
20 février 2008.
Twee moties werden ingediend (MOT nr. 025/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
mevrouw Linda Vissers;
Deux motions ont été déposées (MOT n( 025/1) :
- une motion de recommandation a été déposée par
Mme Linda Vissers;
28/02/2008
CRABV 52
PLEN 023
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
10
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
heren Luk Van Biesen, Melchior Wathelet, Pierre-
Yves Jeholet, Jean-Jacques Flahaux en Michel
Doomst.
- une motion pure et simple a été déposée par MM.
Luk Van Biesen, Melchior Wathelet, Pierre-Yves
Jeholet, Jean-Jacques Flahaux et Michel Doomst.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
(Stemming/vote 1)
Ja
86
Oui
Nee
42
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
128
Total
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je
mets cette motion aux voix.
(Stemming/vote 1)
Ja
86
Oui
Nee
42
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
128
Total
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.
05.01 Dalila Douifi (sp.a-spirit): Ik heb een
stemafspraak voor deze en volgende stemmingen
met mevrouw Lahaye-Battheu.
05.01 Dalila Douifi (sp.a-spirit) : J'ai pairé avec
Mme Lahaye-Battheu pour ce vote et pour les votes
suivants.
06 Aangehouden amendementen en artikel van
het wetsontwerp houdende opheffing van het
verval van sommige wetsontwerpen die een
aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78
van de Grondwet (756/1-4)
06 Amendements et article réservés du projet de
loi relevant de caducité certains projets de loi
réglant une matière visée à l'article 78 de la
Constitution (756/1-4)
Stemming over amendement nr. 2 van Jan Peeters
op artikel 2.(756/2)
Vote sur l'amendement n° 2 de Jan Peeters à
l'article 2.(756/2)
(Stemming/vote 2)
Ja
28
Oui
Nee
98
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
128
Total
(Stemming/vote 2)
Ja
28
Oui
Nee
98
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
128
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
06.01 Ludwig Vandenhove (sp.a-spirit): Voor
deze en volgende stemmingen heb ik een
stemafspraak met de heer Bruno Steegen.
06.01 Ludwig Vandenhove (sp.a-spirit): Pour ce
vote et les suivants j'ai pairé avec M. Bruno
Steegen.
Stemming over amendement nr. 3 van Jan Peeters
op artikel 2.(756/2)
Vote sur l'amendement n° 3 de Jan Peeters à
l'article 2.(756/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 2)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/Vote 2)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 1 van Jan Peeters
op artikel 2.(756/2)
Vote sur l'amendement n° 1 de Jan Peeters à
l'article 2.(756/2)
CRABV 52
PLEN 023
28/02/2008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
11
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 2)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/Vote 2)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 4 van Jan Peeters
op artikel 2.(756/2)
Vote sur l'amendement n° 4 de Jan Peeters à
l'article 2.(756/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 2)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel
2 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 2 est adopté.
07 Geheel van het wetsontwerp houdende
opheffing van het verval van sommige
wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen
als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (756/1)
07 Ensemble du projet de loi relevant de caducité
certains projets de loi réglant une matière visée à
l'article 78 de la Constitution (756/1)
(Stemming/vote 3)
Ja
118
Oui
Nee
9
Non
Onthoudingen
2
Abstentions
Totaal
129
Total
(Stemming/vote 3)
Ja
118
Oui
Nee
9
Non
Onthoudingen
2
Abstentions
Totaal
129
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat.
08 Wetsontwerp houdende opheffing van het
verval van sommige wetsontwerpen die een
aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77
van de Grondwet (757/1)
08 Projet de loi relevant de caducité certains
projets de loi réglant une matière visée à
l'article 77 de la Constitution (757/1)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 3)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 3)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Senaat worden overgezonden.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera transmis au Sénat.
09 Voorstel van verzoek aan het College van de
federale ombudsmannen om een audit te houden
over de werking van de gesloten centra van de
Dienst Vreemdelingenzaken en van de open
centra van Fedasil (nieuw opschrift) (144/4)
09 Proposition demandant au Collège des
médiateurs fédéraux de mener un audit sur le
fonctionnement des centres fermés de l'Office
des étrangers et des centres ouverts de Fedasil
(nouvel intitulé) (144/4)
(Stemming/vote 4)
Ja
129
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
129
Total
(Stemming/vote 4)
Ja
129
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
129
Total
28/02/2008
CRABV 52
PLEN 023
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
12
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel aan. Het zal
ter kennis van het College van de federale
ombudsmannen worden gebracht.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition.
Il en sera donné connaissance au Collège des
médiateurs fédéraux.
10 Goedkeuring van de agenda
10 Adoption de l'agenda
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp
agenda die de Conferentie van voorzitters u
voorstelt.
Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre
du jour que vous propose la Conférence des
présidents.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.
Pas d'observation? (Non) La proposition est
adoptée.
De
vergadering
wordt
gesloten.
Volgende
vergadering donderdag 6 maart 2008 om 14.15 uur.
La séance est levée. Prochaine séance le jeudi 6
mars 2008 à 14 h 15.
De vergadering wordt gesloten om 19.22 uur.
La séance est levée à 19 h 22.