KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
CRABV 52 PLEN 008
CRABV 52 PLEN 008
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
P
LENUMVERGADERING
S
ÉANCE PLÉNIÈRE
donderdag
jeudi
29-11-2007
29-11-2007
Avond
Soir
CRABV 52
PLEN 008
29/11/2007
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Berichten van verhindering
1
Excusés
1
ONTWERPEN EN VOORSTELLEN
1
PROJETS ET PROPOSITIONS
1
Wetsontwerp
tot
vaststelling
van
het
legercontingent voor het jaar 2008 (278/1-2)
1
Projet de loi fixant le contingent de l'armée pour
l'année 2008 (278/1-2)
1
Algemene bespreking
2
Discussion générale
2
Sprekers: David Geerts, rapporteur
Orateurs: David Geerts, rapporteur
Bespreking van de artikelen
2
Discussion des articles
2
Indiening van twee wetsontwerpen houdende
diverse dringende bepalingen
3
Dépôt de deux projets de loi portant des
dispositions diverses urgentes
3
Inoverwegingneming van voorstellen
3
Prise en considération de propositions
3
Urgentieverzoeken
3
Demandes d'urgence
3
Sprekers:
Luc
Goutry,
Bruno
Stevenheydens,
Juliette
Boulet,
Guy
Coëme, Elio Di Rupo, Dirk Van der Maelen,
Patrick
Dewael, vice-eersteminister
en
minister van Binnenlandse Zaken
Orateurs:
Luc
Goutry,
Bruno
Stevenheydens,
Juliette
Boulet,
Guy
Coëme, Elio Di Rupo, Dirk Van der Maelen,
Patrick Dewael, vice-premier ministre et
ministre de l'Intérieur
NAAMSTEMMINGEN
5
VOTES NOMINATIFS
5
Ontwerp van financiewet voor het begrotingsjaar
2008 (326/1)
5
Projet de loi de finances pour l'année budgétaire
2008 (326/1)
5
Aangehouden amendementen van het voorstel
van resolutie betreffende de beperking van de
mondiale klimaatverandering tot 2° Celsius, het
beleid voor de Conferentie van Bali over
klimaatverandering en daarna (455/1-2)
6
Amendements réservés de la Proposition de
résolution relative à la limitation du changement
climatique mondial à deux degrés Celsius, à la
préparation de la Conférence de Bali sur le
changement climatique et ses suites (455/1-2)
6
Geheel van het voorstel van resolutie betreffende
de beperking van de mondiale klimaatverandering
tot 2° Celsius, het beleid voor de Conferentie van
Bali over klimaatverandering en daarna (455/1)
7
Ensemble de la proposition de résolution relative
à la limitation du changement climatique mondial
à deux degrés Celsius, à la préparation de la
Conférence de Bali sur le changement climatique
et ses suites (455/1)
7
Voorstel tot verwerping door de Commissie voor
het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw van het wetsvoorstel tot wijziging van
de wetgeving wat betreft de regulering van de
prijs van aardgas en elektriciteit (22/1)
7
Proposition de rejet faite par la Commission de
l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture de la proposition de loi modifiant
la législation relative à la régularisation des prix
du gaz naturel et de l'électricité (22/1)
7
Voorstel tot verwerping door de Commissie voor
het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw van het voorstel van resolutie
betreffende een prijsplafonnering en het opnieuw
instellen van een controle op de gas- en
8
Proposition de rejet faite par la Commission de
l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture de la proposition de résolution
visant à plafonner les prix et à rétablir un contrôle
des prix du gaz et de l'électricité par le
8
29/11/2007
CRABV 52
PLEN 008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
ii
elektriciteitsprijzen
door
de
onafhankelijke
instrumenten ter regulering van die markten te
versterken (26/1)
renforcement des outils indépendants de
régulation de ces marchés (26/1)
Wetsontwerp
tot
vaststelling
van
het
legercontingent voor het jaar 2008 (278/1)
8
Projet de loi fixant le contingent de l'armée pour
l'année 2008 (278/1)
8
CRABV 52
PLEN 008
29/11/2007
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
1
PLENUMVERGADERING
SÉANCE PLÉNIÈRE
van
DONDERDAG
29
NOVEMBER
2007
Avond
______
du
JEUDI
29
NOVEMBRE
2007
Soir
______
De vergadering wordt geopend om 19.00 uur en
voorgezeten door de heer Herman Van Rompuy.
La séance est ouverte à 19 heures par M. Herman
Van Rompuy, président.
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is
de minister van de federale regering:
Ministres du gouvernement fédéral présents lors de
l'ouverture de la séance :
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij worden
op de website van de Kamer en in de bijlage bij het
integraal verslag van deze vergadering opgenomen.
Une série de communications et de décisions
doivent être portées à la connaissance de la
Chambre. Elles seront publiées sur le site internet
de la Chambre et insérées dans l'annexe du compte
rendu intégral de cette séance.
Berichten van verhindering
Ambtsplicht: Hendrik Daems
Gezondheidsredenen: Marie-Christine Marghem,
Claude Eerdekens
Zwangerschapsverlof: Sarah Smeyers, Meyrem
Almaci
Met zending: Sonja Becq, Brigitte Wiaux
Met zending buitenslands: Denis Ducarme
Buitenslands: Kattrin Jadin
Internationale
vergaderingen: IPU: Mia De
Schamphelaere; OVSE: François-Xavier de Donnea
Federale regering
Karel De Gucht, minister van Buitenlandse Zaken:
met zending buitenslands
Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie,
Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid:
buitenslands
Renaat Landuyt, minister van Mobiliteit: met
zending (Europese Raad)
Gisèle Mandaila Malamba, staatssecretaris voor het
Gezin en Personen met een handicap: met zending
buitenslands (Warschau)
Excusés
Devoirs de mandat : Hendrik Daems
Raisons de santé : Marie-Christine Marghem,
Claude Eerdekens
Congé de maternité : Sarah Smeyers, Meyrem
Almaci
En mission : Sonja Becq, Brigitte Wiaux
En mission à l'étranger : Denis Ducarme
À l'étranger : Kattrin Jadin
Assemblées internationales : UIP : Mia De
Schamphelaere;
OSCE :
François-Xavier
de
Donnea
Gouvernement fédéral
Karel De Gucht, ministre des Affaires étrangères :
en mission à l'étranger
Marc Verwilghen, ministre de l'Économie, de
l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique
scientifique : à l'étranger
Renaat Landuyt, ministre de la Mobilité : en mission
(Conseil européen)
Gisèle Mandaila Malamba, secrétaire d'État aux
Familles et aux Personnes : en mission à l'étranger
(Varsovie)
Ontwerpen en voorstellen
Projets et propositions
01 Wetsontwerp tot vaststelling van het
legercontingent voor het jaar 2008 (278/1-2)
01 Projet de loi fixant le contingent de l'armée
pour l'année 2008 (278/1-2)
29/11/2007
CRABV 52
PLEN 008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
2
Algemene bespreking
Discussion générale
De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.
01.01 David Geerts, rapporteur: Bij het begin van
deze vergadering werd er beslist om het
wetsontwerp tot vaststelling van het legercontingent
voor 2008 vandaag op de agenda te zetten. Ook
gisteren werd dit unaniem aanvaard in de
commissie Landsverdediging.
Conform artikel 183 van de Grondwet is het een
prerogatief van het Parlement om jaarlijks het
legercontingent
te
bespreken.
Tijdens
de
bespreking in de commissie lichtte de minister toe
dat het legercontingent het maximum aantal
militairen uitdrukt dat op één dag gelijktijdig onder
de wapens mag zijn. Voor 2008 bedraagt dit cijfer
39.961. Dat zal worden bereikt in de loop van de
maand januari. Dit cijfer bestaat uit 39.261 militairen
van het actieve kader en 700 heropgeroepen
militairen. De actieve militairen worden opgesplitst
in 38.553 militairen en leerlingen die ten laste zijn
van het budget Defensie en 708 militairen met
andere
taken,
zoals
het
uitreiken
van
identiteitskaarden of de bescherming van het Paleis
der
Natie
of
de
gewest-
en
gemeenschapsparlementen. Dit ontwerp kan niet
vergeleken worden met de wet van 25 mei 2000
waarin de enveloppe voor het militair personeel
wordt vastgelegd.
Tijdens de algemene bespreking stelde de heer
Sevenhans een vraag over de betaalbaarheid van
dit effectieve kader en had de heer Bellot het over
de verhouding tot de wet van 25 mei 2000.
Luitenant-generaal Somers, directeur-generaal van
Human Resources, bevestigde dat er geen
probleem was met de betaling van het personeel en
merkte op dat de wet van 2000 een beter beeld
geeft. Hij benadrukte dat het in dit ontwerp gaat
over een maximumaantal.
Bij de artikelsgewijze bespreking waren er 10
stemmen voor en 1 onthouding. Mevrouw Boulet
onthield zich vanwege de onduidelijkheid over de
financiële situatie van het departement. Het gehele
wetsontwerp werd vervolgens aangenomen met 10
stemmen voor en 1 onthouding. (Applaus op alle
banken)
01.01 David Geerts, rapporteur : Il a été décidé au
début de cette séance d'inscrire à l'ordre du jour
d'aujourd'hui le projet de loi fixant le contingent de
l'armée pour 2008, ce que la commission de la
Défense nationale avait approuvé hier à l'unanimité.
L'examen annuel du contingent de l'armée relève
des prérogatives du Parlement en vertu de l'article
183 de la Constitution. Au cours des débats en
commission, le ministre a indiqué que le contingent
de l'armée correspond au nombre maximum de
militaires pouvant se trouver simultanément sous
les drapeaux le même jour. Ce chiffre a été fixé à
39.961 pour 2008. Il sera atteint dans le courant du
mois de janvier. Il comporte 39.261 militaires du
cadre actif et 700 militaires rappelés. Parmi les
actifs, on dénombre 38.553 militaires et élèves à
charge du budget de la Défense et 708 militaires
chargés d'autres tâches, comme la délivrance de
cartes d'identité ou la protection du Palais de la
Nation ou des parlements des Communautés et des
Régions. Ce projet ne peut être comparé à la loi du
25 mai 2000 fixant l'enveloppe pour le personnel
militaire.
Au cours de la discussion générale, M. Sevenhans
a posé une question sur le financement du cadre
effectif, M. Bellot traitant quant à lui du rapport avec
la loi du 25 mai 2000. Le lieutenant général Somers,
directeur général des Ressources humaines, a
confirmé que le paiement du personnel ne
constituait nullement un problème et a indiqué que
la loi de 2000 donne une meilleure image. Il a
souligné qu'il est question dans ce projet d'un
nombre maximum.
Lors de la discussion des articles, 10 membres se
sont prononcés pour et un s'est abstenu. Mme
Boulet s'est abstenue en raison de l'imprécision
concernant la situation financière du département.
L'ensemble du projet de loi a été adopté par dix voix
et une abstention. (Applaudissements sur tous les
bancs)
De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.
Bespreking van de artikelen
Discussion des articles
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (278/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte
adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 85, 4) (278/1)
CRABV 52
PLEN 008
29/11/2007
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
3
Het wetsontwerp telt 3 artikelen.
Le projet de loi compte 3 articles.
Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.
De artikelen 1 tot 3 en de tabel in bijlage worden
artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 3 et le tableau en annexe sont
adoptés article par article.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.
02 Indiening van twee wetsontwerpen houdende
diverse dringende bepalingen
02 Dépôt de deux projets de loi portant des
dispositions diverses urgentes
De
Conferentie
van
voorzitters
van
27 november 2007 heeft geen bezwaren geuit
tegen de indiening van twee wetsontwerpen
houdende diverse dringende bepalingen.
La Conférence des présidents du 27 novembre
2007 n'a pas émis d'objections quant au dépôt de
deux projets de loi portant des dispositions diverses
urgentes.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.
Pas d'observation ? (Non)
Il en sera ainsi.
03 Inoverwegingneming van voorstellen
03 Prise en considération de propositions
In de laatst rondgedeelde agenda komt een lijst van
voorstellen voor waarvan de inoverwegingneming is
gevraagd.
Vous avez pris connaissance dans l'ordre du jour
qui vous a été distribué de la liste des propositions
dont la prise en considération est demandée.
Indien er geen bezwaar is, beschouw ik deze als
zijnde
aangenomen;
overeenkomstig
het
Reglement worden die voorstellen naar de
bevoegde commissies verzonden.
S'il n'y a pas d'observations à ce sujet, je
considérerai la prise en considération comme
acquise et je renvoie les propositions aux
commissions compétentes conformément au
Règlement.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Pas d'observation ? (Non)
Il en sera ainsi.
04 Urgentieverzoeken
04 Demandes d'urgence
04.01 Luc Goutry (CD&V - N-VA): Ik zou de
urgentie willen vragen voor wetsvoorstel nummer
476. Vorige week hebben we reeds de urgentie
goedgekeurd
voor
het
voorstel
dat
de
inwerkingtreding van het zorgschadefonds bij
medische schade uit wil stellen. Door een
technische onvolkomenheid werd in dit voorstel de
wetgeving op de geschillen echter niet opgenomen.
Dit wordt nu rechtgezet met dit wetsvoorstel,
waarvoor ik de urgentie vraag.
04.01 Luc Goutry (CD&V - N-VA) : Je souhaiterais
demander l'urgence pour la proposition de loi n°
476. La semaine dernière, nous avons déjà
approuvé l'urgence pour la proposition tendant à
reporter
l'entrée
en
vigueur
du
fonds
d'indemnisation des erreurs thérapeutiques. En
raison d'une imperfection technique, la législation
sur le contentieux n'a toutefois pas été intégrée
dans cette proposition. Il est remédié à ce problème
par la présente proposition, pour laquelle je sollicite
l'urgence.
De urgentie wordt bij zitten en opstaan
aangenomen.
L`urgence est adoptée par assis et levé.
04.02 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang): Ik
vraag de urgentie voor mijn voorstel nummer 465
tot reglementswijziging. Sinds de verkiezingen van
juni 2007 gaat bijna alle aandacht naar de
04.02 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
Je demande l'urgence pour ma proposition n° 465
de modification du règlement. Depuis les élections
de juin 2007, pratiquement toute l'attention se porte
29/11/2007
CRABV 52
PLEN 008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
4
regeringsvorming. Uiteraard heeft ook mijn fractie
heel wat bedenkingen bij deze aanslepende
onderhandelingen, die voor verwarring zorgen bij de
bevolking. Veel kiezers denken dat het Parlement
technisch werkloos is zolang er geen regering is.
Nochtans hebben parlementsleden het recht om de
regering van lopende zaken te ondervragen via
schriftelijke en mondelinge vragen.
Heel wat collega's dienden samen reeds meerdere
honderden vragen in, waarvan er slechts 20 procent
werd beantwoord. Wat onze fractie betreft, is bij
liefst 70 procent van de ingediende schriftelijke
vragen de termijn die vastgelegd wordt in het
Reglement, al verstreken. Nochtans wordt er in het
Reglement geen uitzondering gemaakt voor een
regering van lopende zaken.
sur la formation du gouvernement. Mon groupe se
pose bien évidemment aussi de nombreuses
questions à propos de ces
négociations
interminables qui sèment la confusion au sein de la
population. De nombreux électeurs pensent que le
Parlement est au chômage technique tant qu'il n'y a
pas de gouvernement. Les députés ont cependant
le droit d'interroger le gouvernement en affaires
courantes par le biais de questions écrites et orales.
Plusieurs centaines de questions ont déjà été
posées, dont 20 % seulement ont reçu une
réponse. En ce qui concerne notre groupe, le délai
fixé dans le règlement a déjà été dépassé pour pas
moins de 70 % de nos questions écrites. Le
règlement ne prévoit pourtant aucune exception
pour un gouvernement en affaires courantes.
Van de voorzitter verwachten we dat hij waakt over
de naleving van het Reglement en dat hij de
regering van lopende zaken erop wijst dat zij moet
antwoorden op parlementaire vragen. Blijkbaar
houdt de voorzitter zich echter meer bezig met de
regeringsonderhandelingen. Nochtans is hij in de
eerste plaats de voorzitter van deze Kamer.
Volgens artikel 123 van het Reglement...
De voorzitter: Dat Reglement bepaalt dat de
spreektijd van de heer Stevenheydens bijna
overschreden is.
Nous attendons du président qu'il veille au respect
du Règlement et qu'il rappelle au gouvernement en
affaires courantes que celui-ci est tenu de répondre
aux questions parlementaires. Manifestement, le
président se préoccupe toutefois davantage des
négociations gouvernementales. Il est pourtant
avant tout le président de cette Chambre.
En vertu de l'article 123 du Règlement...
Le président : En vertu de ce Règlement, le temps
de parole de M. Stevenheydens est pratiquement
dépassé.
04.03 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang):
De artikelen 123 en 127 van het Reglement regelen
de wijze waarop de leden schriftelijke en
mondelinge vragen kunnen stellen. Blijkbaar is het
hier echter de gewoonte dat het informatierecht van
de parlementsleden aan banden wordt gelegd. Wij
rekenen erop dat de voorzitter erover waakt dat het
Reglement geen vodje papier wordt.
04.03 Bruno Stevenheydens (Vlaams Belang) :
Les articles 123 et 127 du Règlement règlent la
manière dont les membres peuvent poser des
questions écrites et orales. Il est apparemment de
coutume ici de restreindre le droit à l'information
des parlementaires. Nous espérons que le
président veillera à ce que le Règlement ne soit pas
réduit à un chiffon de papier.
De huidige regering is verantwoordelijk voor de
lopende zaken maar dat wil dus niet zeggen dat de
regering en de kabinetsmedewerkers op politiek
verlof kunnen.
Om alles nog eens extra te verduidelijken heb ik
een reglementswijziging ingediend, waarin wordt
benadrukt dat ook tijdens een regering van lopende
zaken het vraag- en informatierecht van de
parlementsleden niet mag worden uitgehold,
teneinde te vermijden dat het Parlement monddood
zou gemaakt worden.
Le gouvernement actuel est en charge des affaires
courantes. Pour autant, ni lui ni les collaborateurs
des cabinets ne peuvent partir en congé politique.
Je précise donc une fois encore que j'ai déposé une
modification du règlement prévoyant que, pour
éviter que le Parlement soit réduit au silence, le
droit des parlementaires de poser des questions et
d'obtenir des informations ne peut être vidé de sa
substance, même sous un gouvernement d'affaires
courantes..
Het verzoek tot urgentie wordt bij zitten en opstaan
verworpen.
La demande d'urgence est rejetée par assis et levé.
CRABV 52
PLEN 008
29/11/2007
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
5
04.04 Juliette Boulet (Ecolo-Groen!): We vragen
de urgentie voor ons voorstel van resolutie nr. 453
tot
oprichting
van
een
parlementaire
onderzoekscommissie belast met het onderzoek
van het begrotingsbeleid dat door minister van
Landsverdediging André Flahaut gedurende de
twee voorbije zittingsperiodes werd gevoerd. In de
commissie kon minister Flahaut geen uitsluitsel
geven omtrent het bedrag van 121 miljoen euro dat
oneigenlijk werd gebruikt. Ook over de criteria
inzake
derdenhulp
en
de
toegepaste
boekhoudkundige technieken verkeren we in het
ongewisse. Ik vraag u dus om ervoor te zorgen dat
we zoals de minister zelf heeft voorgesteld onze
controletaak
als
parlementsleden
kunnen
uitoefenen. (Applaus bij het Vlaams Belang)
04.04 Juliette Boulet (Ecolo-Groen!) : Nous
demandons l'urgence pour notre proposition de
résolution n° 453 visant à instituer une commission
d'enquête parlementaire chargée d'examiner la
politique budgétaire menée par le ministre de la
Défense André Flahaut durant les deux législatures
précédentes. En commission, le ministre Flahaut
n'a pu clarifier ce qu'il est advenu de 121 millions
d'euros qui ont été utilisés de manière impropre. Le
flou règne également sur les critères qui régissent
l'aide aux tiers et les techniques comptables mises
en oeuvre. Je vous invite donc comme nous l'a
proposé le ministre à effectuer notre travail de
contrôle (Applaudissements sur les bancs du
Vlaams Belang).
De urgentie wordt bij zitten en opstaan verworpen.
L'urgence est rejetée par assis et levé.
04.05 Guy Coëme (PS): Ik vraag de urgentie voor
ons wetsvoorstel nr. 428. Daarmee beogen we een
belastingkrediet in te voeren voor inkomsten uit een
beroepsactiviteit,
de
werkloosheidsvallen
te
bestrijden en de lageloonvallen te voorkomen. Die
urgentie wordt gerechtvaardigd door de sterke
daling van de koopkracht van de bevolking. We
vragen dat het belastingkrediet wordt verhoogd en
uitgebreid
tot
alle
inkomsten
uit
een
beroepsactiviteit.
04.05 Guy Coëme (PS): Je demande l'urgence
pour notre proposition de loi n° 428 introduisant un
crédit d'impôt pour les revenus d'une activité
professionnelle, visant à lutter contre les pièges à
l'emploi, tout en évitant les pièges au bas salaire.
L'urgence est justifiée par le fait que la population
doit faire face à une baisse importante du pouvoir
d'achat. Nous demandons l'augmentation du crédit
d'impôt et son élargissement à tous les revenus
d'activités.
(Stemming/vote 1)
Ja
36
Oui
Nee
64
Non
Onthoudingen
15
Abstentions
Totaal
115
Total
(Stemming/vote 1)
Ja
36
Oui
Nee
64
Non
Onthoudingen
15
Abstentions
Totaal
115
Total
Bijgevolg verwerpt de Kamer het urgentieverzoek.
En conséquence, la Chambre rejette la demande
d'urgence.
04.06 Elio Di Rupo (PS): Mijnheer de voorzitter, ik
heb ja gestemd.
04.06 Elio Di Rupo (PS) : Monsieur le président,
j'ai voté oui.
04.07 Dirk Van der Maelen (sp.a-spirit): Ik vraag
de urgentie voor de vorming van een regering.
(Gelach)
04.07 Dirk Van der Maelen (sp.a-spirit) : Je
demande l'urgence pour la formation d'un
gouvernement. (Rires)
04.08 Patrick Dewael (Open Vld): Bij stemming
over de vorige vraag tot urgentie heb ik tegen
gestemd.
04.08 Patrick Dewael (Open Vld) : J'ai voté contre
la demande d'urgence précédente.
Naamstemmingen
Votes nominatifs
05
Ontwerp
van
financiewet
voor
het
begrotingsjaar 2008 (326/1)
05 Projet de loi de finances pour l'année
budgétaire 2008 (326/1)
29/11/2007
CRABV 52
PLEN 008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
6
(Stemming/vote 2)
Ja
97
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
23
Abstentions
Totaal
120
Total
(Stemming/vote 2)
Ja
97
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
23
Abstentions
Totaal
120
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale.
06 Aangehouden amendementen van het
voorstel van resolutie betreffende de beperking
van de mondiale klimaatverandering tot 2°
Celsius, het beleid voor de Conferentie van Bali
over klimaatverandering en daarna (455/1-2)
06 Amendements réservés de la Proposition de
résolution relative à la limitation du changement
climatique mondial à deux degrés Celsius, à la
préparation de la Conférence de Bali sur le
changement climatique et ses suites (455/1-2)
Stemming over amendement nr. 1 van Philippe
Henry cs.
(Stemming/vote 3)
Ja
41
Oui
Nee
80
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
121
Total
Vote sur l'amendement n° 1 de Philippe Henry cs.
(Stemming/vote 3)
Ja
41
Oui
Nee
80
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
121
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 2 van Tinne Van
der Straeten cs tot invoeging van een lid.
(Stemming/vote 4)
Ja
41
Oui
Nee
80
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
121
Total
Vote sur l'amendement n° 2 de Tinne Van der
Straeten cs tendant à insérer un alinéa.
(Stemming/vote 4)
Ja
41
Oui
Nee
80
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
121
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 3 van Tinne Van
der Straeten cs tot invoeging van een lid.
Vote sur l'amendement n° 3 de Tinne Van der
Straeten cs tendant à insérer un alinéa.
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming 4)
(Vote 4)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 4 van Philippe
Henry cs tot invoeging van een lid.
Vote sur l'amendement n° 4 de Philippe Henry cs
tendant à insérer un alinéa.
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming 4)
(Vote 4)
CRABV 52
PLEN 008
29/11/2007
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
7
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 5 van Thérèse
Snoy et d'Oppuers cs tot invoeging van een lid.
Vote sur l'amendement n° 5 de Thérèse Snoy et
d'Oppuers cs tendant à insérer un alinéa.
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming 4)
(Vote 4)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 6 van Thérèse
Snoy et d'Oppuers cs tot invoeging van een lid.
Vote sur l'amendement n° 6 de Thérèse Snoy et
d'Oppuers cs tendant à insérer un alinéa.
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming 4)
(Vote 4)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 7 van Thérèse
Snoy et d'Oppuers cs tot invoeging van een lid.
Vote sur l'amendement n° 7 de Thérèse Snoy et
d'Oppuers cs tendant à insérer un alinéa.
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming 4)
(Vote 4)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
07 Geheel van het voorstel van resolutie
betreffende de beperking van de mondiale
klimaatverandering tot 2° Celsius, het beleid voor
de Conferentie van Bali over klimaatverandering
en daarna (455/1)
(Stemming/vote 5)
Ja
74
Oui
Nee
32
Non
Onthoudingen
15
Abstentions
Totaal
121
Total
07 Ensemble de la proposition de résolution
relative à la limitation du changement climatique
mondial à deux degrés Celsius, à la préparation
de la Conférence de Bali sur le changement
climatique et ses suites (455/1)
(Stemming/vote 5)
Ja
74
Oui
Nee
32
Non
Onthoudingen
15
Abstentions
Totaal
121
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie
aan. Het zal ter kennis van de regering worden
gebracht.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement.
08 Voorstel tot verwerping door de Commissie
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid,
het Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke
en culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw van het wetsvoorstel tot wijziging van
de wetgeving wat betreft de regulering van de
prijs van aardgas en elektriciteit (22/1)
08 Proposition de rejet faite par la Commission
de l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture de la proposition de loi modifiant
la législation relative à la régularisation des prix
du gaz naturel et de l'électricité (22/1)
29/11/2007
CRABV 52
PLEN 008
KAMER
-2
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2007
2008
CHAMBRE
-2
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
8
(Stemming/vote 6)
Ja
65
Oui
Nee
41
Non
Onthoudingen
15
Abstentions
Totaal
121
Total
(Stemming/vote 6)
Ja
65
Oui
Nee
41
Non
Onthoudingen
15
Abstentions
Totaal
121
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot
verwerping aan. Het wetsvoorstel nr. 22/1 is dus
verworpen.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de rejet. La proposition de loi n° 22/1 est donc
rejetée.
09 Voorstel tot verwerping door de Commissie
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid,
het Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke
en culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw van het voorstel van resolutie
betreffende een prijsplafonnering en het opnieuw
instellen van een controle op de gas- en
elektriciteitsprijzen door de
onafhankelijke
instrumenten ter regulering van die markten te
versterken (26/1)
(Stemming/vote 7)
Ja
65
Oui
Nee
41
Non
Onthoudingen
15
Abstentions
Totaal
121
Total
09 Proposition de rejet faite par la Commission
de l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture de la proposition de résolution
visant à plafonner les prix et à rétablir un contrôle
des prix du gaz et de l'électricité par le
renforcement des outils indépendants de
régulation de ces marchés (26/1)
(Stemming/vote 7)
Ja
65
Oui
Nee
41
Non
Onthoudingen
15
Abstentions
Totaal
121
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot
verwerping aan. Het voorstel van resolutie nr. 26/1
is dus verworpen.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de rejet. La proposition de résolution n° 26/1 est
donc rejetée.
10 Wetsontwerp tot vaststelling van het
legercontingent voor het jaar 2008 (278/1)
(Stemming/vote 8)
Ja
106
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
10
Abstentions
Totaal
116
Total
10 Projet de loi fixant le contingent de l'armée
pour l'année 2008 (278/1)
(Stemming/vote 8)
Ja
106
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
10
Abstentions
Totaal
116
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale.
De vergadering wordt gesloten om 19.25 uur. De
Kamer gaat tot nadere bijeenroeping uiteen.
La séance est levée à 19 h 25. La Chambre
s'ajourne jusqu'à convocation ultérieure.